Übersetzung für "Accurate as of" in Deutsch
Caps
and
goals
are
accurate
as
of
25
November
2018
after
the
match
against
Philippines.
Stand
der
Angaben
ist
der
25.
November
2018
nach
dem
Spiel
gegen
Nigeria.
WikiMatrix v1
The
fit
of
this
bearing
need
not
be
as
accurate
as
that
of
a
pivot
bearing.
Die
Paßgenauigkeit
dieser
Lagerung
muß
nicht
so
genau
sein
wie
bei
Schwenklagern.
EuroPat v2
This
article
is
for
educational
purposes
only
and
is
accurate
as
of
the
time
of
publication.
Dieser
Artikel
dient
ausschließlich
Schulungszwecken
und
ist
nur
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
zutreffend.
ParaCrawl v7.1
Approvals
are
accurate
as
of
the
date
of
publication
of
this
blog
article.
Die
Zulassungen
lagen
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
dieses
Blog-Beitrags
vor.
ParaCrawl v7.1
The
27
orders
are
all
in
silver,
but
otherwise
made
as
accurate
copies
of
the
original
badges.
Die
27
Orden
sind
aus
Silber,
ansonsten
aber
naturgetreue
Kopien
der
Originale.
ParaCrawl v7.1
Such
information
is,
to
the
best
of
the
company's
knowledge
and
belief,
accurate
and
reliable
as
of
the
date
indicated.
Solche
Information
ist
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
unserer
Firma
genau
und
verläßlich
am
angegebenen
Datum.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
a
relatively
simple
and
cost-efficient
as
well
as
accurate
positioning
of
the
flux-guiding
elements
is
achieved.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
eine
relativ
einfache
und
kostengünstige
sowie
exakte
Positionierung
der
Flussleitelemente
erreicht.
EuroPat v2
The
machines
allow
for
precise
training
control,
reliable
performance
analysis,
as
well
as
accurate
diagnosis
of
cardiovascular
illnesses.
Die
Geräte
ermöglichen
Ihnen
präzise
Trainingskontrolle,
zuverlässige
Leistungsanalyse
sowie
die
sichere
Diagnose
von
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
But
perhaps
more
surprisingly,
the
translations
that
we
get
from
people
using
the
site,
even
though
they're
just
beginners,
the
translations
that
we
get
are
as
accurate
as
those
of
professional
language
translators,
which
is
very
surprising.
Aber
was
vielleicht
noch
überraschender
ist,
die
Übersetzungen
die
wir
von
den
Site-Nutzern
bekommen,
selbst
wenn
sie
bloss
Anfänger
sind,
die
Übersetzungen
die
wir
bekommen
sind
ebenso
genau,
wie
die
von
professionellen
Übersetzern,
und
das
ist
sehr
überraschend.
TED2013 v1.1
Comfortis
tablets
are
not
recommended
for
use
in
dogs
weighing
less
than
1.3
kg
or
in
cats
weighing
less
than
1.2
kg
(as
accurate
dosing
of
the
product
in
such
small
dogs
or
cats
is
not
possible
and
they
may
be
accidentally
overdosed).
Comfortis-Tabletten
werden
nicht
für
Hunde
empfohlen,
die
leichter
als
1,3
kg,
oder
Katzen,
die
leichter
als
1,2
kg
sind
(da
eine
genaue
Dosierung
des
Präparats
bei
so
kleinen
Hunden
oder
Katzen
nicht
möglich
ist
und
daher
die
Gefahr
einer
versehentlichen
Überdosierung
besteht).
ELRC_2682 v1
The
operation
has
been
notified
concurrently
under
the
UK
Fair
Trading
Act
to
the
UK
authorities,
whose
jurisdiction
relates
to
issues
such
as
accurate
presentation
of
news
and
free
expression
of
opinion.
Das
Vorhaben
wurde
gleichzeitig
in
Anwendung
des
Fair
Trading
Act
den
britischen
Kartellbehörden
gemeldet,
die
über
Fragen
wie
die
getreue
Darbietung
von
Nachrichten
und
die
freie
Meinungsäußerung
zu
befinden
haben.
TildeMODEL v2018
They
will
also
provide
information
required
for
a
more
accurate
as
sessment
of
the
health
risks
caused
by
sulphuric
acid
and,
in
conjunction
with
the
research
referred
to
in
(1),
they
will
be
of
assistance
in
the
definition
of
air
quality
criteria.
Sie
vermitteln
gleichzeitig
die
zu
einer
besseren
Beurteilung
der
gesundheitsschädigenden
Wirkung
der
Schwefelsäure
notwendigen
Daten
und
tragen
gemeinsam
mit
den
unter
Ziffer
1
genannten
Untersuchungen
zur
Festlegung
von
Kriterien
für
die
Luftqualität
bei.
EUbookshop v2
This
underlines
the
need
to
be
very
careful
about
using
these
indicators
as
accurate
measures
of
public
health
or
general
human
welfare.
Dies
unterstreicht,
daß
man
bei
der
Verwendung
dieser
Indikatoren
als
genaue
Meßgrößen
für
das
öffentliche
Gesundheitswesen
oder
die
menschliche
Wohlfahrt
sehr
vorsichtig
sein
muß.
EUbookshop v2
The
motor
positioning
of
the
drive
motor
31
must
be
very
accurate,
as
the
position
of
the
diffraction
grating
55
and
the
momentarily
selected
spectral
range
depend
on
it.
Die
Motorpositionierung
des
Antriebsmotors
31
muß
sehr
genau
sein,
da
von
ihr
die
Lage
des
Beugungsgitters
55
und
des
augenblicklichen
ausgewählten
Spektralbereiches
abhängt.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
this
driving
transmission
is
not
accurate
as
a
result
of
the
possible
slip
and
was
only
suitable
for
contemporary
speeds
of
movement
of
steam
engines.
Es
versteht
sich,
dass
diese
Antriebsübertragung
durch
den
möglichen
Schlupf
nicht
genau
ist
und
allenfalls
für
die
damals
üblichen
Bewegungsgeschwindigkeiten
im
Dampfmaschinenbetrieb
geeignet
war.
EuroPat v2
This
mode
of
operation
requires
comparatively
complicated
mechanical
machines
to
be
provided
for
the
accurate
insertion
of
the
casting
nozzle,
accurate
positioning
being
necessary
in
the
radial
direction
as
well
as
accurate
change
of
position
in
the
vertical
direction,
depending
on
the
filling
level
of
the
casing.
Diese
Arbeitsweise
macht
das
Vorsehen
relativ
komplizierter
mechanischer
Maschinen
zum
präzisen
Einführen
der
Gießdüse
erforderlich,
wobei
sowohl
in
radialer
Richtung
eine
exakte
Positionierung
notwendig
ist
als
auch
eine
exakte
Lageveränderung
in
vertikaler
Richtung
in
Abhängigkeit
von
dem
Füllzustand
der
Hülse.
EuroPat v2
In
addition,
the
known
guide
device
limits
the
swivelling
angle
of
the
hand
circular
saw
and
guidance
becomes
less
accurate
as
the
position
of
the
rocker
becomes
steeper.
Außerdem
begrenzt
die
bekannte
Nachführeinrichtung
den
Schwenkwinkel
der
Handkreissäge,
wobei
mit
steiler
werdender
Stellung
der
Schwinge
die
Nachführung
ungenauer
wird.
EuroPat v2
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
is
directed
to
a
method
and
apparatus
of
the
previously
mentioned
type
which
enables,
with
the
use
of
very
simple
means
and
in
a
most
reliable
manner,
the
determination
in
as
accurate
fashion
as
possible
of
the
injection
pressure
which
actually
prevails
at
the
injection
site.
Es
stellt
sich
somit
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
bzw.
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
bzw.
die
mit
einfachen
Mitteln
und
auf
zuverlässige
Weise
die
möglichst
genaue
Erfassung
des
an
der
Injektionsstelle
tatsächlich
herrschenden
Injektionsdruckes
erlaubt.
EuroPat v2
So,
overall,
statistics
about
happiness
seem
to
be
as
accurate
as
many
of
the
statistics
regularly
used
by
politicians,
such
as
public-opinion
polls,
poverty
rates,
or,
for
that
matter,
GDP
growth
–
all
of
which
are
riddled
with
imperfections.
Daher
scheinen
die
Statistiken
über
das
Glück
insgesamt
ebenso
exakt
zu
sein
wie
viele
der
Statistiken,
die
häufig
von
Politikern
genutzt
werden,
wie
öffentliche
Meinungsumfragen,
Armutsquoten
oder
auch
das
BIP-Wachstum
–
die
allesamt
mit
Unvollkommenheiten
übersät
sind.
News-Commentary v14