Übersetzung für "Facing machine" in Deutsch
The
holding
device
12
is
closed
on
the
side
facing
the
machine
24
.
Die
Aufnahmevorrichtung
12
ist
auf
der
der
Maschine
24
zugewandten
Seite
verschlossen.
EuroPat v2
The
holding
device
12
is
open
on
the
side
facing
the
machine
24
.
Die
Aufnahmevorrichtung
12
ist
an
der
der
Maschine
24
zugewandten
Seite
offen.
EuroPat v2
This
operating
area
is
preferably
arranged
on
the
side
of
the
holding
device
facing
the
machine
tool.
Diese
Wirkfläche
ist
vorzugsweise
auf
der
der
Werkzeugmaschine
zugewandten
Seite
der
Halteeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
angle
of
the
thread
flank
8
facing
the
machine
side
has
a
steep
form.
Der
Winkel
der
zur
Maschinenseite
gerichteten
Flanke
8
ist
steil
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
context,
the
joints
are
fixed
on
the
support
plate
on
the
side
facing
the
machine
frame.
Dabei
sind
die
Gelenke
auf
der
Tragplatte
auf
der
dem
Maschinenrahmen
zugewandten
Seite
befestigt.
EuroPat v2
The
case
body
27
includes
connecting
elements
30
on
the
side
facing
the
dialysis
machine
2
.
An
der
der
Dialysemaschine
2
zugewandten
Seite,
weist
der
Behälterkörper
27
Verbindungselemente
30
auf.
EuroPat v2
Holding
the
right
side
facing
the
machine,
hold
the
handle
with
your
left
hand.
Halten
Sie
die
rechte
Seite
zur
Maschine
und
halten
Sie
den
Griff
mit
der
linken
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
rotation
of
the
cutting
heads
is
selected
such
that
the
bits
are
upwardly
moving
at
the
side
17
remote
from
the
cutting
machine
1
and
downwardly
moving
at
the
side
18
facing
the
cutting
machine.
Die
Drehrichtung
ist
so
gewählt,
daß
die
Meißel
sich
an
der
von
der
Schrämmaschine
1
abgewendeten
Seite
17
nach
oben
und
an
der
der
Schrämmaschine
1
zugewendeten
Seite
18
nach
unten
bewegen.
EuroPat v2
When
using
cutting
machines
in
which
the
cutting
head
or
the
cutting
heads
are
rotating
around
a
horizontal
axis
extending
perpendicularly
relative
to
the
axis
of
the
cutting
arm,
the
cutting
heads
are,
according
to
the
invention,
preferably
driven
such
that
the
bits
are
moving
in
upward
direction
at
the
side
located
far
from
the
cutting
machine
and
are
moving
in
downward
direction
at
the
side
facing
the
cutting
machine.
Bei
der
Verwendung
von
Schrämmaschinen,
bei
welchen
der
Schrämkopf
oder
die
Schrämköpfe
um
eine
Achse
rotieren,
welche
horizontal
und
senkrecht
zur
Schrämarmachse
liegt,
werden
gemäß
der
Erfindung
vorzugsweise
der
oder
die
Schrämköpfe
so
angetrieben,
daß
die
Meißel
an
der
von
der
Schrämmaschine
abgewendeten
Seite
nach
oben
und
an
der
der
Schrämmaschine
zugewendeten
Seite
nach
unten
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
suction
tube
20
has
a
bent
shape
and
possesses
a
longitudinal
slit
(not
shown)
on
its
side
facing
the
spinning
machine
1,
so
that
the
thread
3,
as
it
penetrates
increasingly
into
the
suction
tube
20,
can
partially
leave
this
slit
again
in
the
form
of
chord.
Das
Saugrohr
20
besitzt
eine
gekröpfte
Form
und
weist
auf
seiner
der
Spinnmaschine
1
zugewandten
Seite
einen
Längsschlitz
(nicht
gezeigt)
auf,
so
daß
der
Faden
3
bei
zunehmendem
Eintreten
in
das
Saugrohr
20
diesen
Schlitz
in
Form
einer
Sehne
teilweise
wieder
verlassen
kann.
EuroPat v2
Two
guide
members
5
standing
on
edge
and
defining
a
feed
channel
K
for
one
elongate
member
L
each
are
attached
to
the
sides
of
the
end
of
each
insertion
funnel
1
facing
the
welding
machine.
An
dem
der
Schweißmaschine
zugekehrten
Ende
jedes
Einführtrichters
1
sind
seitlich
zwei
Führungselemente
5
angebracht,
die
hochkant
senkrecht
zur
Vorschubebene
E-E
stehen
und
einen
Zuführkanal
K
für
je
ein
Längselement
L
begrenzen.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
stuffing
machine,
lugs
58
are
provided
on
the
said
arms
to
form
an
intake
horn.
Auf
der
zur
Füllmaschine
hin
gerichteten
Seite
sind
an
diese
Arme
Ansätze
58
zur
Bildung
einer
Einlauftulpe
angeformt.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
holding
plate
15
facing
the
turning
machine
there
is
a
driving
disk
22
which
is
welded
at
its
center
to
a
driving
tube
23.
Auf
der
der
Drehmaschine
zugekehrten
Seite
der
Haltescheibe
15
ist
eine
Mitnehmerscheibe
22
angeordnet,
die
in
ihrer
Mitte
mit
einem
Mitnehmerrohr
23
verschweißt
ist.
EuroPat v2
Coarser
drilled
core
material
passes
through
this
zone
and
is
laterally
removed
therebehind
or,
after
passing
through
the
machine,
at
an
end
of
the
machine
facing
away
from
the
drill
into
a
collecting
vessel.
Das
gröbere
Bohrkernmaterial
durchtritt
diesen
Bereich
und
wird
dahinter
seitlich
oder
nach
Durchtritt
der
Maschine
nn
deren
dem
Bohrer
abgewandten
Ende
ins
Freie
in
einen
Auffangbehälter
abgeführt.
EuroPat v2
During
the
push-in
action
into
the
welding
machine
41,
the
longitudinal
elements
L
are
delivered
into
receptacles
46
of
the
support
35
which,
at
the
side
of
the
support
35
facing
the
welding
machine
41
are
in
alignment
with
the
receptacles
32
of
the
push-in
carriage
15.
Beim
Einschubvorgang
in
die
Schweißmaschine
41
werden
die
Längselemente
L
in
Aufnahmen
46
des
Gestells
35
übergeben,
welche
an
der
der
Schweißmaschine
41
zugekehrten
Seite
des
Gestells
35
in
Fluchtung
mit
den
Aufnahmen
32
des
Einschubwagens
15
liegen.
EuroPat v2