Übersetzung für "Facing layer" in Deutsch
The
other
(outward-facing)
layer
then
forms
the
second
nonsealable
outer
layer.
Die
andere
(äußere)
Schicht
bildet
dann
die
zweite
nicht
siegelfähige
Deckschicht.
EuroPat v2
Here
the
inner
layer
facing
the
substrate
is
softer
than
the
outer
covering
layer.
Dabei
ist
die
dem
Substrat
zugewandte
innere
Schicht
weicher
als
die
äußere
Deckschicht.
EuroPat v2
Finally,
the
biaxially
stretched
film
is
thermofixed,
and
the
metallizable
facing
layer
is
corona-treated.
Schließlich
wird
die
biaxial
gestreckte
Folie
thermofixiert
und
die
metallisierbare
Deckschicht
coronabehandelt.
EuroPat v2
The
facing
layer
is
subjected
to
a
surface
treatment
by
electric
corona
discharge.
Die
Deckschicht
wird
einer
Oberflächenbehandlung
durch
elektrische
Coronaentladung
unterzogen.
EuroPat v2
The
sealable
olefinic
facing
layer
is
essentially
composed
of
a
propylene
copolymer.
Die
siegelbare
olefinische
Deckschicht
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Propylencopolymeren.
EuroPat v2
The
melting
point
of
the
polymer
for
the
facing
layer
is
above
about
145°
C.
Der
Schmelzpunkt
des
Polymeren
für
die
Deckschicht
liegt
über
145°C.
EuroPat v2
The
layer
facing
the
gas
space
consisted
of
a
porous
carbon/PTFE
mixture.
Die
dem
Gasraum
zugewandte
Lage
bestand
aus
einer
porösen
Kohlenstoff-PTFE-Mischung.
EuroPat v2
Here,
“inner
side”
means
any
side
facing
an
intermediate
layer.
Innenseite
bedeutet
hier
jede
einer
Zwischenschicht
zugewandte
Seite.
EuroPat v2
More
preferably,
this
layer
is
the
layer
facing
the
light
source.
Diese
Schicht
ist
besonders
bevorzugt
die
der
Lichtquelle
zugewandte
Schicht.
EuroPat v2
A
cover
electrode
is
mounted
on
the
back
side
of
the
gas
sensitive
layer
facing
away
from
the
sensor
electrode.
Auf
die
der
Sensorelektrode
abgewandte
Rückseite
der
gassensitiven
Schicht
ist
eine
Deckelektrode
aufgebracht.
EuroPat v2
The
PET
layer
is
printed
on
the
side
facing
first
layer
5
.
Die
PET-Schicht
ist
auf
der
der
ersten
Schicht
5
zugewandten
Seite
bedruckt.
EuroPat v2
Retention
systems
(501)
are
introduced
into
the
layer
facing
the
feedstock.
In
der
der
Schüttung
zugewandten
Schicht
sind
die
Rückhaltesysteme
(501)
eingelassen.
EuroPat v2
The
plastics
layer
facing
towards
the
product
is
bonded
to
the
aluminium
layer
by
means
of
an
adhesive.
Mittels
eines
Klebers
ist
die
dem
Produkt
zugewandte
Kunststoffschicht
mit
der
Aluminiumschicht
verbunden.
EuroPat v2
In
a
simple
embodiment,
the
side
facing
the
plastic
layer
is
completely
chamfered.
In
einer
einfachen
Ausführungsform
ist
die
der
Kunststofflage
zugewandte
Seite
vollständig
abgeschrägt.
EuroPat v2
The
mirror
layer
may
be
formed
on
the
side
of
the
reflector
layer
facing
away
from
the
semiconductor
body.
Auf
der
dem
Halbleiterkörper
abgewandten
Seite
der
Reflektorschicht
kann
die
Spiegelschicht
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
layer
facing
the
cover
can
easily
be
exposed
to
a
process
gas.
Die
dem
Deckel
zugewandte
Schicht
kann
leicht
einem
Prozeßgas
ausgesetzt
sein.
EuroPat v2
The
reflector
layer
61
is
formed
on
the
side
of
the
mirror
layer
facing
the
semiconductor
body.
Die
Reflektorschicht
61
ist
auf
der
dem
Halbleiterkörper
zugewandten
Seite
der
Spiegelschicht
ausgebildet.
EuroPat v2
The
material
layer
facing
the
tyre
also
consists
of
a
textile
material
layer.
Die
dem
Reifen
zugewandte
Materiallage
besteht
ebenfalls
aus
einer
textilen
Materiallage.
EuroPat v2
This
outer
layer,
facing
the
firing
side,
is
to
have
particularly
high
hardness.
Diese
äußere,
der
Beschussseite
zugewandte
Schicht
soll
eine
besonders
hohe
Härte
aufweisen.
EuroPat v2
The
layer
facing
the
product
to
be
packaged
must
be
chemically
neutral
to
this
product.
Die
dem
zu
verpackenden
Gut
zugekehrte
Schicht
muss
gegenüber
diesem
Gut
chemisch
neutral
sein.
EuroPat v2
The
foam
plastics
supporting
member
7
is
connected
to
the
facing
layer
19
by
adhesive
13.
Der
Stützkörper
7
aus
Schaumkunststoff
ist
mit
der
Deckschicht
19
mit
dem
Kleber
13
verbunden.
EuroPat v2