Übersetzung für "Facilitation payments" in Deutsch

Facilitation payments are usually illegal and are prohibited by this Policy.
Bestechungs- und Schmiergelder sind normalerweise gesetzeswidrig und unter dieser Policy verboten.
ParaCrawl v7.1
Facilitation payments are treated as bribes and are criminal under UK law.
Bestechungsgelder werden als Bestechung behandelt und verstoßen gegen die Gesetze des Vereinigten Königreichs.
ParaCrawl v7.1
It is also appropriate that the Commission present a report on the application of this Regulation, assessing, in particular, the use of the IBAN and the BIC for the facilitation of payments within the Community as well as market developments in relation to the application of the provisions on direct debit transactions.
Die Kommission sollte ferner einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vorlegen, in dem insbesondere die Verwendung von IBAN und BIC zur Vereinfachung von Zahlungen innerhalb der Gemeinschaft und Veränderungen des Marktes im Hinblick auf die Anwendung der Bestimmungen über Lastschriften bewertet werden.
DGT v2019
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Die Kommission sollte einen Bericht über die Verwendung von IBAN und BIC zur Vereinfachung von Zahlungen innerhalb der Gemeinschaft erstellen.
TildeMODEL v2018
Facilitation payments are not commonly paid in the UK, but are customary business practice in some other countries in which the Group operates.
Es ist nicht üblich, dass Bestechungsgelder in Großbritannien bezahlt werden, aber dies kann ein gängiger Brauch in anderen Ländern sein, in denen die Group tätig ist.
ParaCrawl v7.1
Facilitation payments are bribes under the Policy (regardless of size or local standards) and are, therefore, prohibited, even if they are customary business practice in a particular country.
Schmiergeldzahlungen sind Bestechungen im Sinne der Policy (unabhängig von der Höhe oder den örtlichen Standards) und sind daher verboten, sogar wenn sie im Geschäftsleben in einem gewissen Land üblich sind.
ParaCrawl v7.1
We do not engage in any form of bribery (including facilitation payments), whether active or passive or direct or indirect.
Wir lassen uns auf keine Form der Bestechung ein (Schmiergelder eingeschlossen), weder aktiv noch passiv, weder direkt noch indirekt.
ParaCrawl v7.1
Public Officials demanding facilitation payments may put you or your staff in a very difficult position.
Öffentliche Beamte, die Schmiergeldzahlungen fordern, können Sie oder Ihre Mitarbeiter in eine schwierige Lage bringen.
ParaCrawl v7.1
The Company prohibits the payment of facilitation payments unless all of the following conditions are met and only with prior written approval by the Legal Department:
Die Gesellschaft verbietet die Zahlung von Erleichterungszahlungen, sofern nicht alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind und nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die Rechtsabteilung:
CCAligned v1
As a policy matter, the Company is opposed to facilitation payments and such payments should be avoided through careful planning and scheduling.
Aus politischen Gründen lehnt das Unternehmen Erleichterungszahlungen ab, und solche Zahlungen sollten durch sorgfältige Planung und Zeitplanung vermieden werden.
CCAligned v1
The reality, however, is that although the laws of some countries provide exemptions for facilitation payments (particularly the US), such exemptions are unreliable.
In Wirklichkeit sind die Befreiungen im Zusammenhang mit Bestechungs- und Schmiergeldern, die in den Gesetzen mancher Länder (insbesondere der Vereinigten Staaten) vorgesehen sind, unzuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Be aware of the risk that agents or suppliers of services (such as transport services) may pay facilitation payments in performing services for the Group.
Seien Sie sich des Risikos bewusst, dass Vermittler oder Dienstleister (wie z.B. Transportdienstleister) möglicherweise Schmiergeldzahlungen leisten, wenn sie eine Leistung für die Group ausführen.
ParaCrawl v7.1
Even where facilitation payments are customary business practice in a particular country, they are usually illegal under local law and may result in prosecution.
Selbst wo Bestechungsgelder ein gewöhnlicher Geschäftsbrauch in einem bestimmten Land sind, verstoßen sie normalerweise gegen lokale Gesetze und führen zu gerichtlicher Verfolgung.
ParaCrawl v7.1
Facilitation payments are small payments or fees requested by government officials to speed up or facilitate the performance of routine government action (such as the provision of a visa or customs clearance).
Schmiergeldzahlungen sind kleine Zahlungen oder Gebühren, die von Vertretern staatlicher Stellen verlangt werden, um die Durchführung einer staatlichen Routinehandlung (wie etwa die Erteilung eines Visums oder die Zollabfertigung) zu beschleunigen oder zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
In other words the "market price" for the service may include a mark-up so that they can make facilitation payments or other bribes.
Mit anderen Worten beinhaltet der "Marktpreis" für die Dienstleistung eventuell einen Zuschlag, damit die Schmiergelder oder andere Arten von Bestechungsgeldern bezahlt werden können.
ParaCrawl v7.1
Facilitation payments are known to be prevalent in many countries and industry sectors and you may be concerned that refusal to make them may cause difficulties in doing business.
Bestechungs- und Schmiergelder sind in vielen Ländern und Branchen gängig und Sie sind eventuell darüber besorgt, dass Schwierigkeiten im Geschäft entstehen, wenn sie nicht bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
The Policy requires each Division to establish and maintain registers and procedures for certain matters: gifts, hospitality and other promotional expenses pre-clearances of gifts, hospitality and other promotional expenses in respect of Public Officials facilitation payments the results of due diligence processes and details of higher risk third party relationships.
Die Policy fordert, dass jede Division Verzeichnisse und Verfahren für bestimmte Angelegenheiten erstellt und pflegt: Geschenke, Bewirtungen und andere Werbeausgaben vorhergehende Genehmigungen von Geschenken, Bewirtungen und anderen Werbeausgaben in Bezug auf öffentliche Beamte Schmiergeldzahlungen die Ergebnisse von Überprüfungsverfahren dritter Parteien und Details von Beziehungen mit Dritten, die ein ungewöhnliches Risiko aufweisen.
ParaCrawl v7.1
We have offices in Spain and Cuba to facilitate transfers and payments.
Wir haben Vertretungen in Spanien und Kuba um Überweisungen und Bezahlungen zu erleichtern.
CCAligned v1
The OeNB facilitates efficient cashless payments.
Die OeNB stellt den effizienten unbaren Zahlungsverkehr sicher.
ParaCrawl v7.1
With ESReader you can greatly facilitate your electronic payments.
Sie können mit dem ESReader Ihren elektronischen Zahlungsverkehr enorm erleichtern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

payment over facilitation payments facilitate payment facilitate
it facilitates off payment for payment in payment for
facilitating payments payment