Übersetzung für "Facilitate transactions" in Deutsch
The
function
of
Investbx
is
merely
to
facilitate
transactions
among
private
market
players.
Investbx
soll
lediglich
Geschäfte
zwischen
privatwirtschaftlichen
Marktteilnehmern
erleichtern.
DGT v2019
They
are
using
the
Forex
market
to
facilitate
transactions,
specifically
in
foreign
securities.
Sie
werden
mit
dem
Forex-Markt-Transaktionen
zu
erleichtern,
speziell
in
ausländische
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
It
will
facilitate
transactions
with
our
partners
in
the
Common
Market.”
Er
wird
die
Transaktionen
mit
unseren
Partnern
auf
dem
gemeinsamen
Markt
erleichtern.“
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
the
bridge
is
intended
to
facilitate
data
transactions
during
the
whole
migration
process.
Letztendlich
soll
die
Bridge
Datentransaktionen
während
des
gesamten
Migrationsprozesses
erleichtern.
CCAligned v1
These
systems
are
Ukash
and
paysafecard
which
facilitate
anonymous
transactions.
Diese
Systeme
sind
Ukash
und
Paysafecard
die
anonyme
Transaktionen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Our
attorneys
create
and
facilitate
transactions
that
are
new
to
the
market.
Unsere
Anwälte
schaffen
und
ermöglichen
neue
Geschäfte
auf
dem
moldauischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
and
language
similarities
as
well
as
the
trade
infrastructure
between
the
two
countries
will
facilitate
cross-border
transactions.
Die
kulturellen
und
sprachlichen
Ähnlichkeiten
sowie
die
Handelsinfrastruktur
zwischen
den
beiden
Ländern
werden
grenzüberschreitende
Transaktionen
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
the
report
on
the
creation
of
a
European
law
of
contract
for
consumers
and
businesses
which
will
help
to
facilitate
cross-border
transactions
and
strengthen
the
Internal
Market,
especially
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
and
consumers.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
die
Schaffung
eines
europäischen
Vertragsrechts
für
Verbraucher
und
Unternehmen
gestimmt,
das
dabei
helfen
wird,
grenzüberschreitende
Transaktionen
zu
erleichtern
und
den
Binnenmarkt
zu
stärken,
insbesondere
für
KMU
und
Verbraucher.
Europarl v8
Since
SMEs
have
a
crucial
role
to
play
for
the
European
economy
as
a
whole
on
account
of
their
great
innovation
potential,
they
need
clear,
fair
and
non-discriminatory
competition
rules
in
order
to
facilitate
cross-border
transactions
and
to
take
advantage
of
the
EU
market
by
making
effective
use
of
SEPA
(the
Single
Euro
Payments
Area).
Da
den
KMU
in
der
europäischen
Wirtschaft
als
Ganzes
durch
ihr
großes
Innovationspotenzial
eine
entscheidende
Rolle
zuteilwird,
brauchen
sie
faire
und
diskriminierungsfreie
Wettbewerbsregeln,
damit
grenzübergreifende
Transaktionen
erleichtert
und
die
Vorteile
des
EU-Marktes
durch
den
SEPA
(einheitlicher
Euro-Zahlungsverkehrsraum)
genutzt
werden
können.
Europarl v8
According
to
the
Commission,
which
measures
are
needed
in
order
to
guarantee
that
the
new
Target
system
will
facilitate
the
banks'
transactions
instead
of
making
them
more
difficult,
as
is
now
the
case?
Welche
Maßnahmen
sind
nach
Ansicht
der
Kommission
erforderlich,
um
sicherzustellen,
daß
das
neue
Target-System
die
Transaktionen
der
Banken
erleichtert
anstatt
sie
zu
erschweren,
wie
es
zur
Zeit
der
Fall
ist?
Europarl v8
The
directive
also
aims
to
enhance
the
internal
market
in
this
sector,
in
particular,
by
introducing
an
intra-European
passport
which
will
facilitate
cross-border
transactions,
benefiting
the
economy
as
a
whole.
Die
Richtlinie
hat
außerdem
zum
Ziel,
den
Binnenmarkt
in
diesem
Bereich
zu
verbessern,
insbesondere
durch
die
Einführung
eines
innereuropäischen
Passes,
der
grenzüberschreitende
Transaktionen
erleichtert,
was
der
Wirtschaft
insgesamt
zugutekommt.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
facilitate
transactions,
purchase
applications
must
contain
all
information
required
to
identify
the
product;
Um
die
Durchführung
der
Maßnahmen
zu
erleichtern,
müssen
die
Kaufanträge
alle
zur
Identifizierung
des
Erzeugnisses
erforderlichen
Angaben
enthalten.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
the
proposal
aims
to
facilitate
cross-border
transactions
through
increased
harmonisation
and
an
explicit
mutual
recognition
mechanism
for
insolvency
protection.
Außerdem
zielt
der
Vorschlag
darauf
ab,
durch
stärkere
Vereinheitlichung
und
durch
eine
ausdrückliche
Regelung
für
die
gegenseitige
Anerkennung
des
Insolvenzschutzes
grenzüberschreitende
Geschäfte
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
directive
concerning
the
rules
on
the
place
of
supply
of
electricity
and
gas14
is
intended
to
facilitate
transactions
between
traders
active
in
those
sectors
and
ensure
that
the
place
of
taxation
corresponds
to
the
place
of
consumption
of
the
energy.
Die
Richtlinie
über
den
Ort
der
Lieferung
von
Elektrizität
und
Gas14
soll
Umsätze
zwischen
Händlern
in
diesen
Sektoren
erleichtern
und
sicherstellen,
dass
die
Besteuerung
am
Ort
des
Energieverbrauchs
erfolgt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
transactions
in
certain
cases,
Community
bodies
should
be
enabled
to
use
a
direct
debit
system.
Um
die
Transaktionen
in
bestimmten
Fällen
zu
erleichtern,
sollten
die
Gemeinschaftseinrichtungen
die
Möglichkeit
zur
Anwendung
des
Lastschriftverfahrens
erhalten.
DGT v2019