Übersetzung für "Face thereof" in Deutsch
The
fuel-rod
cans
of
this
embodiment
are
loaded
at
the
end
face
thereof.
Die
Beladung
der
Brennstabbüchsen
dieser
Ausführungsform
geschieht
stirnseitig.
EuroPat v2
The
chisel
edge
runs
in
a
central
region
or
core
region
of
the
drilling
tool
on
the
face
side
thereof.
Die
Querschneide
verläuft
in
einem
Zentralbereich
oder
Kernbereich
des
Bohrwerkzeugs
an
dessen
Stirnseite.
EuroPat v2
These
refractive
structures
are
mounted
on
the
half-shell
or
form
the
face
thereof.
Diese
refraktiven
Strukturen
sind
auf
der
Halbschale
angebracht
beziehungsweise
bilden
deren
Fläche.
EuroPat v2
An
end
face
thereof
is
connected
to
the
end
face
of
the
filter
bellows
12
.
Er
ist
mit
einer
Stirnfläche
mit
der
Stirnseite
des
Filterbalges
12
verbunden.
EuroPat v2
The
magazine
platform
18
has
on
the
top
face
thereof
storage
places
20
for
punching
tools
15
.
An
ihrer
Oberseite
weist
die
Magazinplattform
18
Lagerplätze
20
für
Stanzwerkzeuge
15
auf.
EuroPat v2
The
upper
radial
end
face
thereof
is
designated
by
88
.
Dessen
obere
radiale
Stirnfläche
ist
mit
88
bezeichnet.
EuroPat v2
Embedded
in
the
body
is
a
cable
21
which
protrudes
from
the
face
end
thereof.
In
den
Körper
ist
ein
Kabel
21
eingebettet,
das
stirnseitig
aus
ihm
herausragt.
EuroPat v2
A
computer
case
provides
a
support
for
the
monitor,
which
is
put
atop
of
the
upper
face
thereof.
Es
bildet
die
Unterlage
für
den
Monitor,
der
auf
seine
Oberseite
aufgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
pump
channel
23
extends
through
the
extension
33
and
leads
into
the
end
face
thereof.
Der
Pumpkanal
23
erstreckt
sich
durch
den
Fortsatz
33
und
mündet
in
dessen
Stirnfläche.
EuroPat v2
In
certain
embodiments
according
to
the
invention,
the
at
least
one
opening
is
not
located
in
an
end
face
thereof.
In
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
liegt
die
wenigstens
einen
Öffnung
nicht
in
einer
Stirnfläche
hiervon.
EuroPat v2
This
facilitates
the
directed
reflection
of
light
in
the
deflecting
optic
to
the
light
exit
face
thereof.
Eine
gerichtete
Reflexion
von
Licht
in
der
Umlenkoptik
auf
deren
Lichtaustrittsfläche
wird
so
erleichtert.
EuroPat v2
The
upper
chamber
1
is
defined
by
a
thick,
hollow
conical
chamber
wall
2
formed
of
rubber-elastic
material
and
is
closed
at
the
upper
end
face
thereof
by
a
top
face
plane
13
with
a
threaded
bolt
14
set
thereon,
and
is
connected
at
the
lower
end
thereof
with
an
upper
flange
5
of
a
parted
or
bipartite
holding
flange
5
and
6,
which
serves
for
connection
to
a
counter-bearing
or
opposed
support
to
be
described
hereinafter.
Die
obere
Kammer
1
wird
dabei
von
einer
starkwandigen,
hohlkegelförmigen
Kammerwandung
2
aus
gummilelastischem
Material
gebildet,
die
an
der
oberen
Stirnseite
von
einer
Stirnplatte
13
mit
einem
aufgesetzten
Gewindebolzen
14
abgeschlossen
und
am
unteren
Ende
mit
dem
oberen
Flansch
5
eines
geteilten
Halteflansches
5
und
6
zum
Anschluß
an
ein
noch
zu
beschreibendes
Widerlager
haftend
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
rotating
cylinder
may
be
provided
with
a
rotating
knob
or
handle
at
the
front
face
thereof,
so
that
the
forces
which
are
necessary
to
introduce
the
locking
displacement
are
made
easier,
in
contrast
to
an
inserted
key
which
is
usually
attached
to
a
key
ring
together
with
a
lot
of
other
keys.
Der
Drehzylinder
kann
stirnseitig
mit
einem
Drehknopf
oder
Griff
versehen
werden,
mit
dem
die
Kräfte,
die
beispielsweise
für
die
Riegelverschiebung
notwendig
sind,
von
Hand
wesentlich
leichter
und
bedienungsfreundlicher
eingeleitet
werden
können
als
über
den
eingesteckten
Schlüssel,
an
dem
sich
zumeist
noch
ein
Schlüsselbund
befindet.
EuroPat v2