Übersetzung für "Face runout" in Deutsch
When
a
thread
is
to
be
produced
on
the
shank
of
a
screw—especially
by
rolling—this
is
only
possible
by
producing
a
thread
runout
facing
the
head
of
the
screw.
Wenn
ein
Gewinde
auf
den
Schaft
einer
Schraube
aufgebracht,
insbesondere
aufgerollt
wird,
so
ist
dies
nur
möglich
unter
gleichzeitiger
Erzeugung
eines
kopfseitigen
Gewindeauslaufs.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
first
narrowing
location
cooperates
with
the
thread
runout
of
the
threaded
portion
facing
the
head
of
the
screw
and
the
second
narrowing
location
cooperates
with
the
beginning
of
the
thread
close
to
the
thread
runout
facing
the
head
of
the
screw
such
that
most
parts
of
the
threaded
portion
never
contact
the
two
narrowing
locations
at
any
time
such
that
damages
of
the
thread
are
prevented.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
erste
Engstelle
mit
dem
kopfseitigen
Gewindeauslauf
des
Gewindeabschnitts
zusammenarbeitet
und
die
zweite
Engstelle
mit
einem
der
ersten
Gewindegänge
nahe
dem
kopfseitigen
Gewindeauslauf
zusammenarbeitet,
so
dass
der
größte
Teil
des
Gewindeabschnitts
mit
den
beiden
Engstellen
zu
keiner
Zeit
in
Kontakt
kommt,
also
eine
Beschädigung
des
Gewindes
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
When
choosing
local
impressions,
there
is
the
additional
danger
of
these
local
impressions
getting
fixed
by
vibrations
in
the
position
in
which
they
engage
two
adjacent
convolutions
of
the
thread
in
the
region
of
the
thread
runout
facing
the
head
of
the
screw.
Bei
örtlichen
Einprägungen
besteht
die
weitere
Gefahr,
dass
diese
Einprägungen
in
der
verklemmten
Stellung
genau
dort
festgerüttelt
werden,
wo
sie
zwischen
zwei
benachbarten
Gewindegangabschnitten
im
Bereich
des
kopfseitigen
Gewindeauslaufs
eingreifen.
EuroPat v2