Übersetzung für "Extruded polystyrene" in Deutsch
The
board
or
film
of
a
foamed
organic
polymer
is
preferentially
made
of
extruded
polystyrene
foam.
Die
Platte
oder
Folie
aus
geschäumtem
Polystyrol
wird
insbesondere
aus
extrudiertem
Polystyrolschaum
hergestellt.
EuroPat v2
Extruded
polystyrene
foams
have
become
very
important
on
the
market
for
insulating
materials.
Extrudierte
Polystyrolschäume
haben
auf
dem
Dämmstoffmarkt
eine
große
Bedeutung
erreicht.
EuroPat v2
The
most
common
are:
polyethylene
foam,
extruded
polystyrene,
mineral
wool.
Die
häufigsten
sind:
Polyethylenschaum,
extrudiertem
Polystyrol,
Mineralwolle.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
foam
and
extruded
polystyrene.
Sie
können
auch
Schaum
und
extrudierten
Polystyrol
verwenden.
ParaCrawl v7.1
For
this,
as
a
rule,
use
extruded
polystyrene.
Dazu
in
der
Regel
verwenden
extrudiertem
Polystyrol.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
the
waterproofing
layer
is
laid
insulation
of
extruded
polystyrene.
Auf
der
Oberseite
der
Abdichtungsschicht
Isolierung
aus
extrudiertem
Polystyrol
gelegt.
ParaCrawl v7.1
You
can
cover
the
ceiling
with
ceiling
tiles,producing
an
extruded
polystyrene.
Sie
können
die
Decke
mit
Deckenplatten
bedecken,einen
extrudierten
Polystyrol
produzieren.
ParaCrawl v7.1
The
cabins
today
are
built
of
extruded
polystyrene
elements.
Heute
werden
die
Kabinen
aus
extrudierten
Polystyrolelementen
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Let
us
consider
the
balcony
floor
with
insulationusing
extruded
polystyrene
foam.
Lassen
Sie
uns
den
Balkonboden
mit
Isolierung
prüfenVerwendung
von
extrudiertem
Polystyrolschaum.
ParaCrawl v7.1
A
further
objective
was
to
improve
the
use
of
extruded
polystyrene
as
formwork
for
concrete
casting.
Ein
weiteres
Ziel
war
den
Umgang
mit
extrudiertem
Polystyrol
als
Schalung
für
Beton
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
thermal
protection
can
be
laid
extruded
polystyrene,
but
not
necessarily.
Für
den
thermischen
Schutz
kann
aus
extrudiertem
Polystyrol
verlegt
werden,
aber
nicht
unbedingt.
ParaCrawl v7.1
The
acrylic
panels
of
the
shower
enclosures
are
made
of
extruded
polystyrene
and
are
available
in
2,2
mm
thickness.
Die
Acryl
Duschkabinenscheiben
sind
in
extrudiertem
Polystyrol
hergestellt,
und
in
der
2,2
mm
Scheibendicke
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Extruded
polystyrene
-
newbuilding
material,
gained
popularity,
despite
the
relatively
short
time
of
existence.
Extrudiertem
Polystyrol
-
neuBaumaterial,
an
Popularität
gewonnen,
trotz
der
relativ
kurzen
Zeit
der
Existenz.
ParaCrawl v7.1
XPS
extruded
polystyrene
is
characterized
by
a
very
good
thermal
insulation,
moisture
resistance
and
high
tensile
strength.
Extrudiertes
Polystyrol
zeichnet
sich
durch
sehr
gute
thermische
Isolierfähigkeit,
Feuchtigkeitsbeständigkeit
und
hohe
Festigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Gradually
(slowly
but
surely)
replacing
Styrofoam
extruded
polystyrene
-
a
global
trend.
Allmählich
(langsam
aber
sicher)
ersetzen
Styropor
extrudiertem
Polystyrol
-
ein
globaler
Trend.
ParaCrawl v7.1
That
amendment
contains
a
specific
exemption
for
the
production
and
use
of
HBCDD
in
expanded
polystyrene
and
extruded
polystyrene
in
buildings.
Die
Änderung
enthält
eine
spezifische
Ausnahmeregelung
für
die
Produktion
und
Verwendung
von
HBCDD
in
expandiertem
Polystyrol
und
extrudiertem
Polystyrol
in
Gebäuden.
DGT v2019
Any
authorisation
granted
for
the
use
or
placing
on
the
market
of
HBCDD
should
be
limited
to
the
scope
of
the
specific
exemption
provided
for
in
the
amendment
of
Annex
A
to
the
Convention,
which
permits
the
use
of
HBCDD
only
in
expanded
polystyrene
and
extruded
polystyrene
in
buildings
and
its
production
only
for
that
purpose.
Zudem
müssen
gemäß
der
Änderung
von
Anlage
A
des
Übereinkommens
und
insbesondere
gemäß
dem
in
die
Anlage
eingefügten
neuen
Teil VII
expandiertes
Polystyrol
und
extrudiertes
Polystyrol,
die
HBCDD
enthalten,
durch
Etikettierung
oder
andere
Mittel
während
ihres
gesamten
Lebenszyklus
identifizierbar
sein.
DGT v2019
In
order
to
allow
a
period
of
transition
to
adapt
to
the
rules
of
this
Regulation,
the
prohibition
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
850/2004
should
not
apply
to
expanded
polystyrene
articles
and
extruded
polystyrene
articles
containing
HBCDD
produced
before
or
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
until
3
months
after
the
date
of
its
entry
into
force.
Soweit
die
Verwendung
von
HBCDD
in
Artikeln
aus
expandiertem
Polystyrol
gemäß
Titel
VII
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1907/2006
zugelassen
wurde,
sollten
auch
die
Einfuhr
und
die
Verwendung
von
HBCDD
enthaltenden
Artikeln
aus
expandiertem
Polystyrol
für
die
Dauer
der
Gültigkeit
dieser
Zulassung
gestattet
werden.
DGT v2019
The
elimination
of
HBCDD
under
the
Convention
was,
however,
made
subject
to
a
specific
exemption,
namely
the
use
of
HBCDD
in
expanded
polystyrene
and
extruded
polystyrene
in
buildings
and
the
production
of
HBCDD
for
that
purpose.
Allerdings
wurde
die
Eliminierung
von
HBCDD
im
Rahmen
des
Übereinkommens
mit
einer
spezifischen
Ausnahmeregelung,
nämlich
der
Verwendung
von
HBCDD
in
expandiertem
Polystyrol
und
in
extrudiertem
Polystyrol
in
Gebäuden
und
der
Herstellung
von
HBCDD
zu
diesem
Zweck,
beschlossen.
DGT v2019
Extruded
polystyrene
foam,
polyvinyl
chloride
foam
and
semirigid
polyurethane
foam
may
also
be
used,
as
may
in
particular
a
resilient
melamine/formaldehyde
foam
as
described
in
German
Patent
Application
No.
P
29
15
457,
or
a
resilient
urea/formaldehyde
foam.
Daneben
sind
auch
extrudierter
Polystyrolschaum,
Polyvinylchloridschaum
und
zähhart
eingestellter
Polyurethanschaum
geeignet,
insbesondere
auch
elastischer
Melamin/Formaldehyd--Schaum
nach
der
DE-A-29
15
457,
sowie
elastischer
Harnstoff/Formaldehyd-Schaum.
EuroPat v2
So
far,
1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane
(HBCD)
has
been
widely
used
as
a
flame
retardant
in
extruded
polystyrene
foam
(XPS)
in
the
construction
and
insulation
sector,
but
it
was
as
SVHC
(substance
of
very
high
concern)
banned
from
manufacturing
and
application
in
May
2013.
Bislang
wurde
1,2,5,6,9,10-Hexabromcyclododecan
(HBCD)
als
Flammschutzmittel
in
extrudierten
Polystyrolhartschäumen
(XPS)
im
Bausektor
für
die
Gebäudedämmung
verwendet,
dieses
wurde
jedoch
seit
Mai
2013
als
SVHC
(substance
of
very
high
concern)
mit
einem
Herstell-
und
Anwendungsverbot
belegt.
WikiMatrix v1
The
length
of
the
cooling
mandrel
22
is
so
selected
that
the
temperature
of
the
extruded
foamed
polystyrene
film
is
sufficiently
low
upon
leaving
the
cooling
mandrel
22
to
be
able
to
effect
further
working
of
the
film.
Die
Länge
des
Kühldorns
22
ist
derart
gewählt,
daß
die
Temperatur
der
extrudierten
geschäumten
Polystyrolfolie
beim
Verlassen
des
Kühldorns
22
ausreichend
niedrig
ist,
um
eine
Weiterverarbeitung
der
Folie
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
From
the
above
description,
it
is
clear
that,
in
addition
to
the
surprising
advantages
in
the
manufacture
of
the
extruded
foamed
polystyrene
film,
furthermore
only
means
which
are
very
advantageous
from
environmental
standpoints
are
employed.
Aus
der
vorstehenden
Beschreibung
wird
deutlich,
daß
neben
den
überraschenden
Vorteilen
bei
der
Herstellung
der
extrudierten
geschäumten
Polystyrolfolie
auch
lediglich
Mittel
verwendet
werden,
die
unter
Umweltgesichtspunkten
sehr
vorteilhaft
sind.
EuroPat v2
The
extruded
foamed
polystyrene
film
can
be
worked
without
intermediate
storage
into
label
tubes,
no
problems
with
respect
to
printability
resulting.
Die
extrudierte
geschäumte
Polystyrolfolie
kann
ohne
Zwischenlagerung
zu
Etikettenhülsen
verarbeitet
werden,
wobei
sich
keinerlei
Probleme
hinsichtlich
der
Bedruckbarkeit
ergeben.
EuroPat v2