Übersetzung für "Extra workload" in Deutsch

Diese zusätzliche Arbeitslast kann eine Herzinsuffizienz verschlimmern.

Aufgrund der sorgfältigen Vorbereitung bewältigten die Banken und Postämter das zusätzliche Arbeitsaufkommen während der Parallelumlaufphase gut.

Trotz zweier zusätzlicher Amtssprachen konnte der ÖMLA die daraus resultierende Mehrbelastung ohne größere Schwierigkeiten bewältigen.

Die libanesische Regierung hat sich bereit erklärt, Flüchtlingskinder in die Schulen des Landes aufzunehmen, indem sie die Schulen auch nachmittags öffnet und Lehrer und Schuldirektoren davon überzeugt hat, die zusätzliche Arbeit zu schultern.

Das größte Geldtransportunternehmen in Estland wird seine Transportkapazitäten um über ein Drittel ausbauen, um den hohen zusätzlichen Arbeitsaufwand zu bewältigen.

Damit sie effizient vonstatten gehen kann, müssen alle Beteiligten hinreichend mit Euro-Bargeld versorgt werden und Banken wie Unternehmen gut auf eine große zusätzliche Arbeitsbelastung vorbereitet sein.

Dank minutiöser Vorbereitung konnten die Banken die zusätzliche Arbeitsbelastung gut bewältigen, und die Wartezeiten blieben generell vertretbar.

Der Umtausch gehorteter Bargeldbestände dürfte somit über einen längeren Zeitraum gestreckt werden können, was den Banken die Bewältigung der zusätzlichen Arbeitsbelastung erleichtern dürfte.

Die Geldautomaten und Kassenterminale wurden rechtzeitig umgestellt und die Banken und Postämter bewältigten das zusätzliche Arbeitsaufkommen während der Parallelumlaufphase gut.

Die Geldautomaten und Kassenterminale wurden rechtzeitig umgestellt und die Banken und Postämter bewältigten das zusätzliche Arbeitsaufkommen während der Parallelumlaufphase gut.

Die Reibungslosigkeit und Effizienz dieser Transaktion hängt von einer hinreichenden Versorgung aller Beteiligten mit Euro-Bargeld sowie von einer guten Vorbereitung von Banken und Unternehmen auf die große zusätzliche Arbeitsbelastung ab.

Die Reibungslosigkeit und Effizienz dieser Transaktion hängt von einer hinreichenden Versorgung aller Beteiligten mit Euro-Bargeld sowie von einer guten Vorbereitung von Banken und Unternehmen auf die große zusätzliche Arbeitsbelastung ab.

Obwohl sich die Banken auf die zusätzliche Arbeitsbelastung speziell vorbereitet hatten, reichten die Maßnahmen oft nicht aus, um in den ersten Wochen nach der Umstellung die Bildung von Schlangen zu vermeiden.

Während der ersten Tage im Januar 2015 wird eine deutlich höhere Arbeitsbelastung und eine erheblich größere Kundenzahl zu verzeichnen sein.

Diese Personalaufstockung (233 Bedienstete) war vorgeschlagen worden, um den Veränderungen der internen Strukturen des Parlaments und dem zusätzlichen Arbeitsanfall nach den Direktwahlen Rechnung zu tragen.

Dieser ganz erhebliche zusätzliche Arbeitsaufwand für die einzelstaatlichen Verwaltungen (in den Hauptstädten und den Ständigen Vertretungen) sollte nicht zu gering eingeschätzt werden, auch nicht im Falle großer Mitgliedstaaten.

Ausserdem wies er darauf hin, dass die Einführung einer stärker aufgegliederten Systematik sowohl zusätzliche Arbeitsbelastung bei der Erfassung mit sich bringe, da die statistischen Einheiten feiner untergliedert werden müsste, als auch zu erhöhten Problemen der Offenlegung führen werde, da den einzelnen Kategorien der Systematik weniger Unternehmen zuzuordnen seien.

Dieser ganz erhebliche zusätzliche Arbeitsaufwand für die einzelstaatlichen Verwaltungen (in den Hauptstädten und den Ständigen Vertretungen) sollte nicht zu gering eingeschätzt werden, auch nicht im Falle großer Mitgliedstaaten.

Dieser ganz erhebliche zusätzliche Arbeitsaufwand für die einzelstaatlichen Verwaltungen (in den Hauptstädten und den Ständigen Vertretungen) sollte nicht zu gering eingeschätzt werden, auch nicht im Falle großer Mitgliedstaaten.

Trotz der Zunahme der Zahl der zu bearbeitenden Bekanntmachungen und des Hinzukommens neuer Amtssprachen konnte der ÜMLA, von einigen vorübergehenden Problemen einmal abgesehen, die daraus resultierende Mehrbelastung bewältigen.