Übersetzung für "External relations" in Deutsch
I
voted
for
the
report
on
gender
mainstreaming
in
EU
external
relations.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
Gender-Mainstreaming
in
den
Außenbeziehungen
der
EU
gestimmt.
Europarl v8
The
European
Union
will
make
decisions
more
efficiently
and
will
be
more
effective
in
its
external
relations.
Die
Europäische
Union
wird
effizienter
Entscheidungen
fällen
und
in
ihren
Außenbeziehungen
effektiver
sein.
Europarl v8
Finally,
there
will
also
be
a
debate
on
external
relations.
Und
schließlich
findet
auch
eine
Debatte
zu
auswärtigen
Beziehungen
statt.
Europarl v8
The
High
Representative
will
assure
coordination
in
our
external
relations.
Der
Hohe
Vertreter
wird
die
Koordinierung
unserer
Außenbeziehungen
sicherstellen.
Europarl v8
The
former
continues
to
be
one
of
the
European
Union's
top
priorities
for
its
external
relations.
Erstere
ist
weiterhin
eine
der
Hauptprioritäten
der
Europäischen
Union
in
ihren
Außenbeziehungen.
Europarl v8
That
is
an
aim
the
Committee
on
External
Economic
Relations
fully
supports.
Diesem
Ziel
kann
der
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
jedenfalls
voll
zustimmen.
Europarl v8
Mr
President,
the
Committee
on
External
Economic
Relations
welcomes
the
excellent
report
by
Mr
Needle.
Herr
Präsident,
der
Außenwirtschaftsausschuß
begrüßt
den
ausgezeichneten
Bericht
des
Kollegen
Needle.
Europarl v8
That
is
why
the
Committee
on
External
Economic
Relations
can
support
the
Commission's
proposals.
Deshalb
unterstützt
der
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
die
Maßnahmen
der
Kommission.
Europarl v8
Let
me
cite
three
of
them:
jobs,
external
relations
and
internal
security.
Als
Beispiel
nenne
ich
nur
drei:
Beschäftigung,
Außenbeziehungen
und
innere
Sicherheit.
Europarl v8
The
German
press
releases
cover
the
budget,
rapporteurs
and
external
economic
relations.
Die
deutsche
Presseinformation
betrifft
Haushalt,
Berichterstatter,
Außenwirtschaftsbeziehungen.
Europarl v8
We
know
each
other
only
too
well,
of
course,
from
the
Committee
on
External
Economic
Relations.
Wir
kennen
uns
aus
dem
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
ja
bereits
zur
Genüge.
Europarl v8
This
is
the
moment
when
Europe
grows
up
in
its
external
relations.
Nun
ist
der
Zeitpunkt
gekommen,
an
dem
Europa
außenpolitisch
erwachsen
wird.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
turn
to
external
relations.
Schließlich
möchte
ich
auf
die
Außenbeziehungen
eingehen.
Europarl v8
However,
we
need
to
be
able
to
fully
implement
external
relations
financial
instruments.
Aber
wir
müssen
in
der
Lage
sein,
Finanzierungsinstrumente
für
Außenbeziehungen
voll
umzusetzen.
Europarl v8
Development
cooperation
represents
a
very
important
part
of
EU
external
relations.
Die
Entwicklungszusammenarbeit
ist
ein
sehr
wichtiger
Bestandteil
der
Außenbeziehungen
der
EU.
Europarl v8
Each
presidency
has
a
particular
role
to
play
in
the
conduct
of
the
Union's
external
relations.
Jede
Präsidentschaft
spielt
bei
ihrer
Gestaltung
der
Außenbeziehungen
der
Union
eine
spezifische
Rolle.
Europarl v8
Let
me
make
it
quite
clear
that
the
Committee
on
External
Economic
Relations
unanimously
decided
the
contrary!
Ich
möchte
eindeutig
festhalten,
daß
der
Außenwirtschaftsausschuß
einstimmig
das
Gegenteil
beschlossen
hatte!
Europarl v8
Mr
President,
The
Committee
on
External
Economic
Relations
requests
that
you
reject
the
urgency
application.
Herr
Präsident,
der
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
bittet
Sie,
die
Dringlichkeit
abzulehnen.
Europarl v8
The
decision
would
also
have
been
taken
by
then
in
the
Committee
on
External
Economic
Relations.
Bis
dahin
wäre
auch
die
Entscheidung
im
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
getroffen
worden.
Europarl v8
That
is
something
we
very
often
experience
in
the
Committee
on
External
Economic
Relations.
Wir
erleben
das
ja
sehr
oft
im
Ausschuß
für
Außenwirtschaftsbeziehungen.
Europarl v8
It
is
also
crucial
for
external
relations
and
development.
Er
ist
auch
äußerst
wichtig
für
die
außenpolitischen
Beziehungen
und
die
weitere
Entwicklung.
Europarl v8
In
external
relations,
therefore,
Community
solidarity
can
produce
significant
dividends.
Die
Solidarität
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
kann
daher
spürbare
Vorteile
haben.
Europarl v8
We
are
making
our
external
relations
increasingly
coherent.
Wir
gestalten
unsere
Außenbeziehungen
zunehmend
kohärent.
Europarl v8