Übersetzung für "External origin" in Deutsch
Hence
the
crisis,
again
of
external
origin,
is
accompanied
by
a
broad
debate
on
the
Chinese
economic
model.
Neben
dieser
erneut
von
außen
gekommenen
Krise
gibt
es
eine
breite
Diskussion
um
das
chinesische
Wirtschaftsmodell.
ParaCrawl v7.1
Guarantee
and
the
right
of
withdrawal
does
not
apply
when
the
product
is
affected
by
external
origin.
Gewährleistung
und
das
Widerrufsrecht
gilt
nicht,
wenn
das
Produkt
durch
externen
mechanischen
Ursprung
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
But
it
still
has
an
external
origin
and
as
such
is
helpful
because
the
awareness-beings
are
inspirational.
Aber
es
hat
noch
einen
äußeren
Ursprung
und
ist
dadurch
hilfreich,
weil
Gewahrseinswesen
inspirierend
sind.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
an
illness
is
the
effect
of
the
various
ways
in
which
we
neglect
our
bodies,
or
it
has
an
external
origin.
In
den
meisten
Fällen
ist
eine
Krankheit
die
Folge
der
verschiedenen
Arten,
wie
wir
unseren
Körper
vernachlässigen,
oder
sie
ist
externen
Ursprungs.
Europarl v8
Appliances
must
be
so
designed
and
constructed
as
to
minimise
the
risk
of
explosion
in
the
event
of
a
fire
of
external
origin.
Das
Gerät
ist
so
auszulegen
und
herzustellen,
dass
das
Risiko
einer
Explosion
durch
eine
von
außen
kommende
Brandgefahr
so
gering
wie
möglich
gehalten
wird.
TildeMODEL v2018
Sealing
must
be
carried
out
immediately
after
filling
in
the
establishment
where
the
last
heat
treatment
of
the
drinking
milk
and/or
liquid?milk
products
has
taken
place,
by
means
of
sealing
devices
which
ensure
the
protection
of
milk
against
any
harmful
effects
of
external
origin
on
its
characteristics.
Milchbehältnisse
sind
unmittelbar
nach
dem
Abfüllen
in
dem
Betrieb,
in
dem
die
letzte
Wärmebehandlung
der
Konsummilch
und/oder
der
flüssigen
Milcherzeugnisse
stattgefunden
hat,
fest
zu
verschließen,
damit
die
Milch
vor
nachteiligen
äußeren
Einflüssen
geschützt
wird.
TildeMODEL v2018
They
must
take
account
of
national
efforts
and
of
other
resources
of
external
origin
and
dovetail
with
them
and
the
provisions
of
this
Convention;
Sie
müssen
den
inländischen
Leistungen
und
anderen
Ressourcen
ausländischer
Herkunft
Rechnung
tragen
und
mit
ihnen
sowie
mit
den
Bestimmungen
dieses
Abkommens
vereinbar
sein.
EUbookshop v2
It
is
hence
advantageously
possible
to
give
preference
to
using
the
data
generated
by
the
user's
own
hearing
system,
and
lower
priority
to
using
external
data,
i.e.
data
of
external
origin.
Dadurch
ist
es
vorteilhaft
möglich,
die
vom
eigenen
Hörsystem
des
Anwenders
erzeugten
Daten
bevorzugt
zu
verwenden
und
fremde
Daten,
d.h.
Daten
fremden
Ursprungs
lediglich
nachrangig.
EuroPat v2
The
average
recovery
factor
(the
ratio
of
reused
water
to
wastewater
production)
was
104%,
reflecting
the
companies’
ability
to
use
wastewater
of
external
origin.
Der
durchschnittliche
Wiederverwertungsfaktor
(wiederverwendetes
Wasser
in
Bezug
auf
das
produzierte
Abwasser)
belief
sich
auf
104
%
und
unterstreicht
die
Fähigkeit
der
Unternehmen,
auch
externe
Abwässer
einsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
the
fact
that
the
lungs
can
not
cope
with
the
release
of
toxins,
both
internal
and
external
origin.
Dies
führt
zu
der
Tatsache,
dass
die
Lungen
nicht
mit
der
Freisetzung
von
Toxinen,
die
interne
und
externe
Ursprungs
bewältigen
kann.
ParaCrawl v7.1
Lactobacilli
help
protect
against
microbes
of
external
origin
(such
as
sexually
transmitted
diseases
or
infections
by
bacteria
in
gut
flora)
and
microbes
normally
present
in
the
vaginal
cavity
that
reproduce
at
abnormal
rates
(causing
problems
such
as
thrush
or
vaginosis).
Diese
Bakterien
schützen
den
Intimbereich
sowohl
vor
externen
Mikroben
(sexuell
übertragbare
oder
durch
die
Darmflora
verursachte
Infektionen,
usw.)
als
auch
vor
Mikroben
im
Scheidengewölbe,
die
sich
anormal
entwickeln
(Mykosen,
Vaginosen,
usw.).
ParaCrawl v7.1
When
merging
different
data
sets
from
internal
and
external
origin,
Data
Scientists
are
able
to
gain
completely
new
insights,
by
analyzing
und
interpreting
the
data.
Beim
Zusammenführen
unterschiedlicher
Datensätze,
sowohl
interner
als
auch
externer
Herkunft,
kann
der
Data-Scientist,
durch
dessen
Analyse
und
Verknüpfung
völlig
neue
Erkenntnisse
herbeiführen.
ParaCrawl v7.1