Übersetzung für "External facilities" in Deutsch
Today,
we
are
represented
all
over
Europe
by
the
3,000
external
dismantling
facilities
I
referred
to.
Heute
sind
wir
mit
den
erwähnten
3.000
externen
Demontagewerken
in
ganz
Europa
vertreten.
ParaCrawl v7.1
And
with
apprenticeships
in
external
facilities
we
have
put
together
a
special
programme
of
measures.
Und
mit
der
Berufsausbildung
in
außerbetrieblichen
Einrichtungen
ein
spezielles
Maßnahmenprogramm
geschnürt.
ParaCrawl v7.1
We
invest
in
vocational
and
professional
training
and
support
external
educational
facilities.
Wir
investieren
in
Aus-
und
Weiterbildung
und
unterstützen
externe
Bildungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
We
have
3,000
external
dismantling
facilities
across
Europe.
Wir
haben
europaweit
3.000
externe
Demontagewerke.
ParaCrawl v7.1
We
manufacture
together
with
external
production
facilities
in
Norway
and
Sweden.
Produziert
wird
mit
externen
Produktionsstätten
in
Norwegen
und
Schweden.
ParaCrawl v7.1
Institutional
support
AnCO
trains
persons
both
in
its
own
Training
Centres
and
in
external
facilities.
Die
AnCO
bildet
sowohl
in
ihren
eigenen
Ausbildungszentren
als
auch
in
externen
Einrichtungen
aus.
EUbookshop v2
The
external
bathroom
facilities
are
shared
and
include
a
shower,
a
bidet
and
a
hairdryer.
Das
externe
Bad
wird
gemeinschaftlich
genutzt
und
umfasst
eine
Dusche,
ein
Bidet
und
einen
Haartrockner.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
our
products
are
continuously
checked
for
the
quality
of
internal
instances
and
periodically
by
external
testing
facilities.
Daher
werden
unsere
Produkte
fortlaufend
auf
die
Qualität
interner
Instanzen
und
periodisch
durch
externe
Testeinrichtungen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
IKP
runs
existing
and
designs
future
accelerators
either
in
Jülich
or
at
external
facilities.
Das
IKP
betreibt
existierende
und
plant
zukünftige
Beschleuniger
sowohl
in
Jülich
als
auch
an
externen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
accept
Amendments
Nos
3,
4,
15,
19
and
24
on
the
tendering
procedure,
because
the
Commission
believes
that
external
support
facilities
must
be
selected
on
the
basis
of
an
invitation
to
tender,
so
as
to
ensure
maximum
transparency
of
Community
interests.
Die
Änderungsanträge
3,
4,
15,
19
und
24,
die
das
Ausschreibungsverfahren
betreffen,
kann
ich
deshalb
nicht
akzeptieren,
weil
nach
Auffassung
der
Kommission
die
Auswahl
der
externen
Unterstützungseinrichtungen
über
eine
Ausschreibung
erfolgen
muß,
um
eine
maximale
Transparenz
der
Gemeinschaftsinteressen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
With
this
in
mind
I
believe
that
the
Commission
-
while
respecting
the
undertakings
that
have
been
made,
namely
with
regard
to
promoting
stable
conditions
for
human
and
economic
development
and
promoting
human
rights,
democracy
and
fundamental
freedoms
as
the
main
objectives
of
the
European
Union's
external
action
-
should,
on
the
one
hand,
improve
its
strategic
planning
and
increase
disbursement
of
the
funds
available
for
the
Peace-building
Partnership
and,
on
the
other
hand,
present
a
plan
for
mobilising
financial
resources
for
any
emergency
external
assistance
facilities
or
mechanisms
created
outside
the
Instrument
for
Stability
in
order
to
avoid
having
to
draw
on
the
funds
allocated
for
this
Instrument.
Angesichts
dieser
Tatsache
denke
ich,
dass
die
Kommission
-
unter
Berücksichtigung
der
eingegangenen
Verpflichtungen
zur
Förderung
von
stabilen
Bedingungen
für
eine
menschliche
und
wirtschaftliche
Entwicklung
und
zur
Förderung
der
Menschenrechte,
der
Demokratie
und
der
Grundfreiheiten
als
die
Hauptziele
der
auswärtigen
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
-
einerseits
ihre
strategische
Planung
verbessern
und
die
Auszahlung
der
für
die
Partnerschaft
für
Friedensbildung
verfügbaren
Mittel
erhöhen,
und
andererseits
einen
Plan
für
die
Mobilisierung
von
Finanzmitteln
für
alle
externen
Fazilitäten
oder
Mechanismen
zur
Leistung
von
Unterstützung
in
Notsituationen
vorlegen
sollte,
die
außerhalb
des
Instruments
für
Stabilität
geschaffen
werden,
und
dabei
so
vorzugehen,
dass
ein
Rückgriff
auf
die
für
das
Instrument
für
Stabilität
vorgesehenen
Mittel
vermieden
wird.
Europarl v8
To
alleviate
the
risk
of
funding
shortfalls
should
a
large
insurer
fail,
complementary
ex-post
funding
arrangements
or
other
sources
of
funding,
such
as
external
credit
facilities
or
reinsurance,
could
be
considered.
Um
das
Risiko
von
Finanzierungsausfällen
im
Falle
der
Insolvenz
eines
Versicherers
zu
begrenzen,
könnten
zusätzliche
ex
post-Finanzierungsvorkehrungen
oder
andere
Finanzierungsquellen
wie
externe
Kreditlinien
oder
die
Rückversicherung
in
Erwägung
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
external
facilities
did
not
age
well
and
funding
shortages
led
to
the
new
audio-visual
effects
in
the
keep
being
turned
off
to
save
money.
Die
Einrichtungen
im
Außenbereich
alterten
schnell
und
finanzielle
Probleme
sorgten
dafür,
dass
die
neuen
audio-visuellen
Effekte
im
Donjon
abgeschaltet
wurden,
um
Geld
zu
sparen.
WikiMatrix v1
Another
important
advantage
is
that
smaller
companies
can
make
use
of
the
external
training
facilities.
Ein
anderer
großer
Vorteil
ist,
daß
auch
kleinere
Unternehmen
in
den
Genuß
dieser
externen
Ausbildungseimichtungen
kommen.
EUbookshop v2
If
external
facilities
were
used,
then
the
figure
would
be
expected
to
rise
to
£500-£600.
Wenn
externe
Weiterbildungsmöglichkeiten
in
An
spruch
genommen
worden
wären,
würde
die
Zahl
wahrscheinlich
auf
£
500-£
600
steigen.
EUbookshop v2