Übersetzung für "External employee" in Deutsch
There
is
no
external
marketing
of
employee
data.
Eine
externe
Vermarktung
von
Mitarbeiterdaten
findet
nicht
statt.
CCAligned v1
The
supplier
is
not
assigned
to
another
record,
e.g.,
to
an
external
service
employee.
Der
Lieferant
ist
keinem
anderen
Datensatz
zugeordnet,
z.B.
einem
externen
Servicemitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
broadcasting
is
accompanied
by
cooperations
with
external
partners
and
employee
campaigns.
Kooperationen
mit
externen
Partnern
und
Mitarbeiteraktionen
begleiten
die
Ausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
data
of
an
internal
or
external
service
employee,
such
as
the
address
data.
Die
Daten
eines
internen
oder
externen
Servicemitarbeiters
können
Sie
ändern,
z.B.
Adressangaben.
ParaCrawl v7.1
Employee
number
with
which
the
external
service
employee
is
managed
in
the
master
files
for
external
service
employees.
Mitarbeiternummer,
unter
der
der
externe
Servicemitarbeiter
im
Mitarbeiterstamm
für
externe
Servicemitarbeiter
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
External
service
employees
are
managed
as
resources
of
the
resource
category
"
External
Service
Employee
"
in
service.
Externe
Servicemitarbeiter
werden
im
Service
als
Ressource
der
Ressourcenart
"
externer
Servicemitarbeiter
"
geführt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
unfortunately
observed
an
increase
in
external
employee
accidents
as
well
as
a
shift
towards
a
higher
severity
of
accidents.
Gleichzeitig
waren
leider
ein
Anstieg
der
Unfälle
von
externen
Mitarbeitenden
und
eine
steigende
Unfallschwere
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
company
calendar
of
the
resource
of
an
internal
or
external
service
employee
contains
the
workdays
of
the
service
employee.
Im
Betriebskalender
der
Ressource
eines
internen
oder
externen
Servicemitarbeiters
sind
die
Arbeitstage
des
Servicemitarbeiters
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
When
a
company
has
to
separate
from
an
employee,
external
support
is
invaluable.
Wenn
ein
Arbeitgeber
die
Entscheidung
trifft,
sich
von
einem
Mitarbeitenden
zu
trennen,
ist
externe
Unterstützung
sehr
wertvoll.
CCAligned v1
In
the
exception
calendar
of
the
resource
of
an
external
service
employee,
you
can
define
the
days
on
which
the
company
(supplier)
for
which
the
service
employee
works
is
closed.
Im
Ausnahmekalender
der
Ressource
eines
externen
Servicemitarbeiters
können
Sie
z.B.
die
Betriebsferien
des
Unternehmens
(Lieferant)
erfassen,
bei
dem
der
Servicemitarbeiter
beschäftigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
well-maintained
CMDB,
it
is
always
known
to
which
internal
and/or
external
applications
an
employee
can
access.
Zum
Beispiel
ist
durch
eine
gepflegte
CMDB
bekannt,
auf
welche
internen
und/oder
externen
Applikationen
der
Mitarbeiter
Zugriff
hat.
ParaCrawl v7.1
Total
staff
268,
they`re
15
professionals
(external
employee
included)
------
4
senior
engineers,
8
engineers,
3
technician
and
senior
technician.
Insgesamt
Mitarbeiter
268,
sie
sind
15
Profis
(einschließlich
externer
Mitarbeiter)
------
4
leitende
Ingenieure,
8
Ingenieure,
3
Techniker
und
Senior
Techniker.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
resource
to
define
with
which
resource
the
internal
or
external
service
employee
is
managed
in
the
resource
master
files.
Mit
der
Ressource
bestimmen
Sie,
unter
welcher
Ressource
der
interne
oder
externe
Servicemitarbeiter
im
Ressourcenstamm
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
support
our
clients
in
identifying
the
potentials
of
existing
or
future
employees,
e.g.
as
part
of
external
/
internal
employee
selection,
in
the
identification
of
individual
personnel
development
needs
or
as
part
of
targeted
follow-up
/
career
planning.
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
Identifikation
von
Potenzialen
aktueller
oder
künftiger
Mitarbeiter,
z.B.
im
Rahmen
von
externen
/
internen
Besetzungsentscheidungen,
bei
der
Ermittlung
von
individuellen
Personalentwicklungsbedarfen
oder
einer
gezielten
Nachfolge-
/
Karriereplanung.
CCAligned v1
Speaker:
Robin
Njenga
Description:
The
Heidelberg
University
plans
to
introduce
a
unified
Campus
Card
for
all
doctoral
researchers
regardless
of
their
legal
status
within
the
university
(student,
employee,
external).
Sprecherin:
Robin
Njenga
Beschreibung:
Die
Universität
Heidelberg
plant
die
Einführung
einer
einheitlichen
Campus
Card
für
sämtliche
Doktorand*innen
unabhängig
von
deren
rechtlichem
Status
innerhalb
der
Universität
(Studierende,
Mitarbeiter*innen,
Externe).
ParaCrawl v7.1
During
the
service
call,
the
external
service
employee
withdraws
the
required
material
from
the
consignment
area
and
informs
you
of
the
quantity
withdrawn.
Beim
Serviceeinsatz
entnimmt
der
externe
Servicemitarbeiter
von
diesem
Konsignationslager
das
tatsächlich
benötigte
Material
und
informiert
Sie
über
die
entnommene
Menge.
ParaCrawl v7.1
Consignment
area
of
the
supplier
(external
company)
in
which
the
parts
are
provided
for
the
external
service
employee
to
perform
an
external
service
item.
Konsignationslager
des
Lieferanten
(Fremdfirma),
auf
dem
die
Teile
für
den
externen
Servicemitarbeiter
zur
Durchführung
einer
fremden
Serviceleistung
beigestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
TRAINING
AND
DEVELOPMENT
—
Investment
in
employee
development
—
Swiss
Life
places
great
value
on
internal
and
external
employee
training
and
development.
Aus-
und
Weiterbildung
—
Investitionen
in
die
Entwicklung
der
Mitarbeitenden
—
Die
interne
oder
externe
Aus-
und
Weiterbildung
der
Mitarbeitenden
ist
Swiss
Life
wichtig.
ParaCrawl v7.1
For
an
external
service
item,
your
company
can
provide
(own
provided
parts)
material
to
the
consignment
area
of
your
company
at
another
company
(supplier)
for
the
service
employee
of
this
other
company
(external
service
employee).
Für
die
Durchführung
einer
fremden
Serviceleistung
kann
von
Ihrem
Unternehmen
Material
auf
einem
Konsignationslager
Ihres
Unternehmens
bei
einer
Fremdfirma
(Lieferant)
für
den
Servicemitarbeiter
der
Fremdfirma
(externe
Servicemitarbeiter)
beigestellt
werden
(eigene
Beistellung).
ParaCrawl v7.1
The
staff
consists
of
a
Romanian-speaking
doctor,
hired
as
an
external
temporary
employee
and
medical
professionals
(paediatricians,
nurses)
working
for
the
Municipal
Health
Office.
Das
Personal
besteht
aus
einem
rumänisch-sprachigen
Arzt
als
externer
Honorarkraft
sowie
medizinischem
Fachpersonal
(Kinderärzte,
Krankenschwester),
das
vom
Gesundheitsamt
selbst
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Continual
internal
and
external
employee
training
is
designed
to
generate
responsible
awareness
for
the
environment
and
enable
staff
to
take
active
steps
to
support
environmental
protection.
Daher
erzeugt
die
kontinuierliche
interne
und
externe
Weiterbildung
und
Schulung
unserer
Mitarbeiter
ein
verantwortliches
Umweltbewusstsein
und
ermöglicht
ihnen
ein
aktives
Eintreten
für
den
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
If
the
completion
of
a
task
is
delayed,
for
example,
because
of
external
circumstances,
the
employee
can
record
this
in
the
context
of
the
status
information.
Verzögert
sich
der
Abschluss
einer
Aufgabe
bspw.
aufgrund
externer
Gegebenheiten
kann
der
Mitarbeiter
dies
im
Rahmen
einer
Statusinformation
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
Voith
uses
various
tools,
such
as
guidelines
and
standards,
internal
and
external
evaluations,
and
employee
trainings
to
firmly
establish
sustainability
in
the
supply
chain.
Voith
setzt
unterschiedliche
Instrumente
wie
Richtlinien
und
Standards,
interne
und
externe
Bewertungen
sowie
Mitarbeiterschulungen
ein,
um
Nachhaltigkeit
in
der
Lieferkette
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1