Übersetzung für "External connector" in Deutsch
The
electrical
contact
rail
is
connected
to
at
least
one
external
electrical
connector
of
the
storage
unit.
Die
elektrische
Kontaktschiene
ist
mit
wenigstens
einem
äußeren
elektrischen
Anschluss
der
Speichereinheit
verbunden.
EuroPat v2
Can
I
test
a
device
with
an
internal
antenna
and
no
external
connector?
Kann
ich
mit
einer
internen
Antenne
und
ohne
externen
Anschluss
testen?
CCAligned v1
Only
a
DVI
and
VGA
cable
as
well
as
an
external
device
connector.
Lediglich
ein
DVI-
und
VGA-Kabel,
sowie
ein
Kaltgerätestecker
liegen
bei.
ParaCrawl v7.1
Plugging
the
external
power
connector
in
before
you
power
up
your
notebook
seems
to
help.
Die
externe
Stromversorgung
anzuschließen,
bevor
du
dein
Notebook
einschaltest,
scheint
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Electricity
meter
(1unit)
can
be
connected
to
external
input
connector
of
the
TPC
unit.
Stromzähler
(1Gerät)
kann
an
den
externen
Eingangsanschluss
der
TPC
Einheit
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transport
device
can
have
an
external
connector
which
is
connected
to
the
contacting
unit
ill
an
electrically
conductive
fashion.
Die
Transportvorrichtung
kann
einen
externen
Anschluß
aufweisen,
der
mit
der
Kontaktiereinheit
elektrisch
leitend
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
brushes
are
customarily
electrically
connected
to
an
external
plug
connector
via
a
leadframe.
Die
Bürsten
stehen
üblicherweise
über
ein
Stanzgitter
mit
einem
externen
Steckeranschluss
in
elektrischer
Verbindung.
EuroPat v2
A
power
cable
with
an
external
device
connector
completes
the
cable
selection,
which
looks
similarly
scanty
for
most
LCD
TVs.
Ein
Netzkabel
mit
Kaltgerätestecker
komplettiert
den
Kabelsatz,
der
bei
den
meisten
LCD-TVs
ähnlich
dürftig
ausfällt.
ParaCrawl v7.1
This
function
works
when
the
iPod
is
connected
to
the
USB
(external)
connector
only.
Diese
Funktion
funktioniert
nur,
wenn
der
iPod
an
den
USB-Anschluss
(extern)
angeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Use
the
external
SCSI
connector
and
put
your
disk
in
an
external
enclosure.
Benutzen
Sie
den
externen
SCSI-Anschluß
und
bauen
Sie
die
Festplatte
in
ein
externes
Gehäuse
ein.
ParaCrawl v7.1
Because
factor
VIII
products
may
have
to
be
given
more
often
in
children,
a
central
venous
access
device
(CVAD,
an
external
connector
allowing
access
to
the
bloodstream
through
a
catheter
without
injection
through
the
skin)
may
need
to
be
fitted.
Möglicherweise
wird
das
Legen
eines
zentralen
Venenkatheters
(ZVK,
ein
externes
Verbindungsstück,
das
den
Zugang
zum
Blutstrom
ohne
Injektion
durch
die
Haut
ermöglicht)
erforderlich,
da
es
sein
kann,
dass
Faktor
VIII-Präparate
bei
Kindern
häufiger
gegeben
werden
müssen.
ELRC_2682 v1
An
integrated
blinker
control
circuit
16
of
the
electronic
blinker
10
has
eight
external
connector
terminals
1
to
8
which
means
that
the
circuit
can
be
arranged
in
an
eight
terminal
DIP-housing
or
in
an
SO8-housing.
Der
Integrierte
Schaltkreis
16
des
elektronischen
Blinkgebers
10
besitzt
acht
externe
Anschlußpins
1
bis
8,
das
heißt,
er
kann
beispielsweise
in
einem
achtpoligen
DIP-Gehäuse
oder
SO8-Gehäuse
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Photovoltaic
solar
module
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
in
the
body
of
the
plug-and-socket
connector
(10)
a
threaded
bush
(16)
is
embedded
arranged
approximately
centrally—,
into
which
can
be
screwed
a
fixing
screw
(26)
for
securing
the
appropriate
external
connector
mating
component
(25).
Photovöltaisches
Solarmodul
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
den
Korpus
des
Steckverbinders
(10)
eine
-
vorzugsweise
etwa
mittig
angeordnete
-
Gewindebuchse
(16)
eingebettet
ist,
in
die
eine
Fixierschraube
(26)
zum
Befestigen
des
zugehörigen
externen
Verbindergegenstücks
(25)
eindrehbar
ist.
EuroPat v2
The
multipole
plug-and-socket
connector
can
normally
take
the
form
of
a
multiple
socket,
into
which,
as
external
mating
connector,
can
be
plugged
a
multiple
plug
comprising
several
single
plugs.
Der
mehrpolige
Steckverbinder
wird
dabei
im
Normalfall
als
Mehrfachbuchse
ausgebildet
sein,
in
die
als
externes
Verbindergegenstück
ein
mehrere
Einzelstecker
aufweisender
Mehrfachstecker
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
At
normal
temperature
the
temperature-dependent
control
element
returns
into
its
initial
position
again,
so
that
in
the
first
case
the
connection,
fixed
against
relative
rotation,
between
the
screw
cap
and
the
external
thread
connector
is
again
made,
and
in
the
second
case
the
lock
is
released.
Bei
Normaltemperatur
kehrt
das
temperaturabhängige
Steuerelement
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurück,
so
daß
dann
im
ersteren
Falle
die
drehfeste
Verbindung
zwischen
Schraubkappe
und
Außengewindestutzen
wieder
erreicht
und
im
zweiten
Falle
die
Verriegelung
gelöst
ist.
EuroPat v2
In
another
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
not
represented
in
the
drawings,
the
temperature-dependent
control
element
is
not
provided
between
the
screw
cap
and
the
external
thread
connector,
but
between
the
screw
cap
and
the
valve
housing.
Bei
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
vorliegender
Erfindung,
das
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt
ist,
ist
das
temperaturabhängige
Steuerelement
nicht
zwischen
Schraubkappe
und
Außengewindestutzen
sondern
zwischen
Schraubkappe
und
Ventilgehäuse
vorgesehen.
EuroPat v2
For
subsequent
contacting
of
the
solar
module,
it
is
advantageous
for
a
threaded
bush
to
be
embedded
in
the
body
of
the
plug-and-socket
connector—preferably
arranged
approximately
centrally—into
which
the
locating
screw
for
securing
the
appropriate
external
connector
mating
component
can
be
screwed.
Für
die
spätere
Kontaktierung
des
Solarmoduls
ist
es
vorteilhaft,
wenn
in
den
Korpus
des
Steckverbinders
eine
-
vorzugsweise
etwa
mittig
angeordnete
-
Gewindebuchse
eingebettet
ist,
in
die
eine
Fixierschraube
zum
Befestigen
des
zugehörigen
externen
Verbindergegenstücks
eindrehbar
ist.
EuroPat v2
These
holow
pipes
are
connected
at
the
proximal
end
with
the
external
connector
cable
22
via
conductors
19
and
20
.
Über
Leiter
19
und
20
sind
diese
Hüllrohre
am
proximalen
Ende
mit
dem
externen
Anschlusskabel
22
verbunden.
EuroPat v2