Übersetzung für "Extent of impact" in Deutsch
Human
factors
may
also
influence,
albeit
to
a
lesser
extent,
the
impact
of
projects.
Auch
menschliche
Faktoren
können
einen
gewissen,
wenn
auch
geringeren
Einfluß
haben.
EUbookshop v2
The
extent
of
the
impact
of
fishing
on
populations
is
unknown.
Der
Einfluss
der
Befischung
auf
die
Bestandszahlen
ist
nicht
bekannt.
WikiMatrix v1
What
will
be
the
extent
of
the
impact
of
climate
change
and
the
resulting
environ
mentalpolicy
measures?
Wie
groß
ist
der
Einfluss
der
Klimawandels
und
der
daraus
resultierenden
umweltpolitischen
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
the
impact
of
these
trends
may
vary
by
industry
and
company
size.
Die
Bedeutung
der
einzelnen
Trends
mag
je
nach
Branche
und
Betriebsgröße
variieren.
ParaCrawl v7.1
The
sanctions
imposed
must
be
proportionate
to
the
extent
and
impact
of
the
non?compliance.
Diese
Sanktionen
müssen
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
Umfang
und
Folgen
des
jeweiligen
Verstoßes
stehen.
TildeMODEL v2018
Alex
Weir,
the
IPRHelpdesk's
public
relations
manager,
indicates
the
extent
of
the
impact
the
website
had
already
achieved.
Alex
Weir,
PR-Manager
des
IPR-Helpdesk,
ist
von
dem
bisherigen
Erfolg
der
Website
angetan.
EUbookshop v2
The
extent
of
this
impact
can
be
seen
in
Table
5,
and
is
summarised
below.
Das
Ausmaß
dieser
Auswirkungen
kann
Tabelle
5
entnommen
werden
und
wird
im
Folgenden
zusammengefasst.
EUbookshop v2
To
some
extent,
the
impact
of
monetary
policy
on
risk
taking
is
not
a
mere
side-effect.
Bis
zu
einem
gewissen
Grad
sind
die
Auswirkungen
der
Geldpolitik
auf
die
Risikobereitschaft
kein
reiner
Nebeneffekt.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
depends
on
the
severity
of
the
symptoms
and
the
extent
of
the
impact.
Die
Behandlung
richtet
sich
nach
dem
Schweregrad
der
Beschwerden
und
dem
Grad
der
Beeinträchtigung.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
its
impact
can
be
different
depending
upon
the
type
of
virus.
Das
Ausmaß
ihrer
Auswirkungen
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Virus
unterschiedlich
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
knowledge
on
the
nature
and
extent
of
the
environmental
impact
of
PPs
is
still
limited.
Das
Wissen
über
die
Art
und
das
Ausmaß
der
Umweltauswirkungen
von
Pharmazeutika
ist
weiterhin
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ascertain
the
extent
of
the
impact,
we
only
need
to
look
at
the
reduction
in
real
income
per
agricultural
worker,
which
has
reached
as
much
as
35%
in
some
European
Union
Member
States.
Um
das
gesamte
Ausmaß
der
Auswirkungen
zu
ermitteln,
müssen
wir
nur
die
Verringerung
des
Realeinkommens
pro
landwirtschaftlichem
Arbeitnehmer
betrachten,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
bis
zu
35%
erreicht
hat.
Europarl v8
The
international
crisis
has,
and
will
have,
an
impact
on
our
economies,
but
the
extent
of
the
impact
will
vary
according
to
country.
Die
internationale
Krise
wirkt
sich
auf
unsere
Volkswirtschaften
aus,
und
dies
wird
auch
in
naher
Zukunft
so
bleiben,
aber
diese
Auswirkungen
sind
je
nach
Land
unterschiedlich.
Europarl v8
Sometimes,
however,
it
is
not
possible
to
predict
where
and
when
job
losses
will
occur
and
the
extent
of
the
impact.
Gelegentlich
lässt
sich
jedoch
nicht
vorhersagen,
wo
und
wann
Arbeitsplätze
verloren
gehen
und
welches
Ausmaß
die
Folgen
haben
werden.
Europarl v8
The
latest
developments
in
M3
components
continue
to
reflect
to
a
large
extent
the
impact
of
past
reductions
in
key
ECB
interest
rates
,
which
have
led
to
declines
both
in
the
levels
of
different
deposit
interest
rates
and
in
the
spreads
between
them
.
Die
jüngsten
Entwicklungen
der
M3-Komponenten
spiegeln
weiterhin
in
hohem
Maße
die
Auswirkungen
der
vergangenen
Leitzinssenkungen
der
EZB
wider
,
die
sowohl
bei
verschiedenen
Einlagenzinsen
als
auch
bei
den
Abständen
zwischen
diesen
einen
Rückgang
bewirkt
haben
.
ECB v1
With
regard
to
the
increase
of
the
burden
,
the
extent
of
this
impact
has
been
limited
by
careful
preparation
,
respecting
the
principle
of
cost
efficiency
and
implementation
of
the
legislative
measures
,
i.e.
the
use
of
administrative
sources
which
satisfy
quality
criteria
,
exclusion
of
some
economic
activities
that
are
marginal
and
the
possibility
of
having
feasibility
studies
carried
out
by
Member
States
that
have
difficulty
in
providing
data
for
some
specific
sectors
and
/
or
small
units
.
Die
zusätzliche
Belastung
wurde
durch
sorgfältige
Vorbereitung
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Kostenwirksamkeit
und
durch
legislative
Maßnahmen
begrenzt
,
d.
h.
die
Nutzung
administrativer
Quellen
,
die
den
Qualitätskriterien
entsprechen
,
den
Ausschluss
einiger
marginaler
Wirtschaftszweige
und
die
Möglichkeit
der
Erstellung
von
Durchführbarkeitsstudien
durch
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
Schwierigkeiten
haben
,
Daten
für
bestimmte
Sektoren
und
/
oder
kleine
Einheiten
vorzulegen
.
ECB v1
With
regard
to
the
extent
of
the
impact
on
economic
and
societal
activities
referred
to
in
point
(e)
of
Article
16(4)
of
Directive
(EU)
2016/1148,
the
digital
service
provider
shall
be
able
to
conclude,
based
on
indications
such
as
the
nature
of
his
contractual
relations
with
the
customer
or,
where
appropriate,
the
potential
number
of
affected
users,
whether
the
incident
has
caused
significant
material
or
non-material
losses
for
the
users
such
as
in
relation
to
health,
safety
or
damage
to
property.
Was
das
Ausmaß
der
Auswirkungen
auf
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Tätigkeiten
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
4
Buchstabe
e
der
Richtlinie
(EU)
2016/1148
anbelangt,
muss
der
Anbieter
digitaler
Dienste
in
der
Lage
sein,
auf
der
Grundlage
von
Angaben
wie
der
Art
der
vertraglichen
Beziehungen
mit
dem
Kunden
oder
gegebenenfalls
der
potenziellen
Zahl
der
Nutzer
festzustellen,
ob
der
Sicherheitsvorfall
zu
erheblichen
materiellen
oder
immateriellen
Verlusten
für
die
Nutzer
geführt
hat,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Gesundheit,
die
Sicherheit
oder
die
Beschädigung
von
Sachen.
DGT v2019
The
objectives
of
this
Decision
are
to
minimise
the
extent
and
impact
of
food-
or
feed-borne
incidents
on
public
health,
by
ensuring
enhanced
preparedness
and
effective
management.
Mit
diesem
Beschluss
sollen
das
Ausmaß
und
die
Auswirkungen
von
lebens-
oder
futtermittelbedingten
Vorfällen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
durch
verbesserte
Abwehrbereitschaft
und
wirksames
Management
minimiert
werden.
DGT v2019
In
order
to
remedy
this
situation,
it
is
envisaged
to
commission
an
external
study
with
a
view
to
making
an
inventory
of
the
existing
data
and
studies,
including
the
partial
indicators
referred
to
above,
and
to
exploit
their
potential
by
systematising
and
cross-referencing
and,
whenever
possible,
by
construing
and
interpreting
against
the
backdrop
of
a
range
of
factors
underpinning
the
extent
and
impact
of
relocation
processes,
such
as:
Daher
soll
eine
auswärtige
Studie
in
Auftrag
gegeben
werden,
um
einen
Überblick
über
die
zur
Verfügung
stehenden
Daten
und
Studien
zu
erhalten,
einschließlich
der
oben
genannten
Indikatoren,
und
um
deren
Potenzial
durch
eine
Systematisierung
und
Querverweise
auszuschöpfen
-
immer
möglichst
anhand
einiger
Faktoren,
die
sich
auf
das
Ausmaß
und
die
Auswirkungen
von
Betriebsverlagerungen
auswirken,
wie
z.B.:
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that
before
the
main
measures
of
EU
and
Member
States'
energy
policy
are
adopted
they
should
be
analysed
in
terms
of
the
extent
of
their
economic
impact
on
the
various
categories
of
consumers
(for
example,
according
to
income,
household
composition
or
type
of
heating).
Der
Ausschuss
empfiehlt,
vor
der
Verabschiedung
der
wichtigsten
energiepolitischen
Maßnahmen
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
einer
Analyse
ihre
wirtschaftlichen
Auswirkungen
auf
die
verschiedenen
Verbraucherkategorien
zu
untersuchen
(z.B.
aufgeschlüsselt
nach
Einkommen,
Zusammensetzung
des
Haushalts
oder
Heizmethode).
TildeMODEL v2018
However,
in
part
due
to
the
short
time
available,
the
extent
and
impact
of
this
consultation
seems
to
have
been
limited
in
many
cases.
Angesichts
der
kurzen
verfügbaren
Zeit
scheint
das
Ausmaß
und
der
Einfluss
dieser
Beratungen
in
vielen
Fällen
jedoch
begrenzt
zu
sein.
TildeMODEL v2018
The
study
carried
out
by
the
Commission
shows
a
wide
agreement
that
the
Directive
has
contributed
to
increase
the
protection
of
consumer
economic
interests,
although
the
actual
extent
of
its
impact
remains
unclear.
Aus
der
Studie
der
Kommission
ergibt
sich
eine
weit
gehende
Übereinstimmung
dahingehend,
dass
die
Richtlinie
dazu
beigetragen
hat,
den
Schutz
der
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
zu
stärken,
obwohl
das
tatsächliche
Ausmaß
ihrer
Auswirkungen
weiterhin
nicht
klar
ist.
TildeMODEL v2018