Übersetzung für "Extension date" in Deutsch
The
Commission
shall
decide
on
a
possible
extension
before
that
date.
Die
Kommission
entscheidet
vor
diesem
Datum
über
seine
etwaige
Verlängerung.
DGT v2019
The
extension
until
that
date
is
the
subject
of
this
Decision.
Die
Verlängerung
bis
zu
jenem
Zeitpunkt
ist
Gegenstand
dieser
Entscheidung.
DGT v2019
The
Commission
may
decide
on
a
possible
extension
before
that
date.
Die
Kommission
entscheidet
vor
diesem
Datum
über
eine
etwaige
Verlängerung.
DGT v2019
The
new
certificate
shall
show
clearly
the
reason
for
extension
and
the
date
of
re-issue.
Aus
dem
neuen
Genehmigungsbogen
muß
der
Grund
für
seine
Änderung
und
das
Datum
der
Neuausgabe
klar
hervorgehen.
JRC-Acquis v3.0
If,
in
addition,
any
information
on
the
approval
certificate
(excluding
its
attachments)
has
changed
or
the
requirements
of
the
Directive
have
changed
since
the
date
currently
on
the
approval,
the
amendment
shall
be
designated
as
'extension`
and
the
approval
authority
of
the
Member
State
in
question
shall
issue
a
revised
approval
certificate
(denoted
by
an
extension
number)
which
shall
show
clearly
the
reason
for
extension
and
the
date
of
re-issue.
Haben
sich
darüber
hinaus
Angaben
auf
dem
Typgenehmigungsbogen
(ausschließlich
der
Anhänge)
oder
die
Anforderungen
der
Richtlinie
seit
dem
ursprünglichen
Typgenehmigungsdatum
geändert,
so
ist
die
Änderung
als
"Erweiterung"
zu
bezeichnen,
und
die
Genehmigungsbehörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
stellt
einen
revidierten
Typgenehmigungsbogen
(mit
einer
Erweiterungsnummer)
aus,
aus
dem
der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausstellung
klar
hervorgehen.
JRC-Acquis v3.0
In,
in
addition,
either
further
inspections
are
required
or
any
information
on
the
approval
certificate
(excluding
its
attachments)
has
changed
or
the
requirements
of
any
of
the
separate
Directives
applicable
to
the
date
from
which
first
entry
into
service
is
prohibited
have
changed
since
the
date
currently
on
the
vehicle
approval,
the
amendment
shall
be
designated
as
'extension`
and
the
approval
authority
of
the
Member
State
in
question
shall
issue
a
revised
approval
certificate
(denoted
by
an
extension
number)
which
shall
show
clearly
the
reason
for
extension
and
the
date
of
re-issue.
Sind
darüber
hinaus
entweder
neue
Typbesichtigungen
erforderlich
oder
haben
sich
Angaben
auf
dem
Typgenehmigungsbogen
(ausschließlich
der
Anhänge)
geändert,
oder
haben
sich
die
Anforderungen
einer
der
Einzelrichtlinien
in
bezug
auf
das
Datum,
ab
dem
das
erste
Inverkehrbringen
verboten
werden
darf,
seit
dem
ursprünglichen
Typgenehmigungsdatum
des
Fahrzeugs
geändert,
wird
die
Änderung
als
"Erweiterung"
bezeichnet,
und
der
betreffende
Mitgliedstaat
stellt
einen
revidierten
Typgenehmigungsbogen
(mit
einer
Erweiterungsnummer)
aus,
aus
dem
der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausgabe
klar
hervorgehen.
JRC-Acquis v3.0
The
approval
certificate
shall
clearly
show
the
reason
for
the
extension
and
the
date
of
re-issue.
Der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausstellung
müssen
auf
dem
Genehmigungsbogen
leicht
ersichtlich
sein.
TildeMODEL v2018
That
approval
certificate
shall
clearly
state
the
reason
for
the
extension
and
the
date
of
reissue
and
validity.
Der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausstellung
und
der
Gültigkeit
müssen
auf
diesem
Genehmigungsbogen
klar
angegeben
sein.
TildeMODEL v2018
The
updated
EU
type-approval
certificate
shall
show
clearly
the
reason
for
the
extension
and
the
date
of
issue.
Der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausstellung
müssen
auf
dem
aktualisierten
EU-Typgenehmigungsbogen
leicht
ersichtlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
approval
certificate
shall
show
clearly
the
reason
for
the
extension
and
the
date
of
re-issue.
Der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausstellung
müssen
auf
dem
Genehmigungsbogen
leicht
ersichtlich
sein.
TildeMODEL v2018
That
approval
certificate
shall
clearly
show
the
reason
for
the
extension
and
the
date
of
reissue.
Der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausstellung
müssen
auf
diesem
Genehmigungsbogen
leicht
ersichtlich
sein.
TildeMODEL v2018
That
approval
certificate
shall
clearly
state
the
reason
for
the
extension,
the
date
of
reissue
and,
where
relevant,
the
period
of
validity.
Der
Grund
für
die
Erweiterung,
das
Datum
der
Neuausstellung
und
gegebenenfalls
die
Dauer
der
Gültigkeit
werden
auf
diesem
Genehmigungsbogen
klar
ersichtlich
angegeben.
DGT v2019
Having
regard
to
the
position
of
the
Council
and
to
the
fact
that
the
Swedish
request
provides
for
a
final
date
of
expiry
(end
of
2003)
and
excludes
any
further
extension
after
that
date,
the
Commission
can
propose
a
limited
extension
of
the
Swedish
derogation.
Angesichts
des
Standpunktes
des
Rates
und
der
Tatsache,
daß
in
dem
schwedischen
Antrag
ein
definitiver
Zeitpunkt
für
das
Auslaufen
(Ende
2003)
festgelegt
und
jede
weitere
Verlängerung
der
Ausnahmeregelung
ausgeschlossen
wurde,
schlägt
die
Kommission
eine
befristete
Verlängerung
der
schwedischen
Ausnahmeregelung
vor.
TildeMODEL v2018
The
AFA
2006
signed
with
RO
provides
for
an
extension
of
the
date
for
automatic
de-commitment
("n+3
rule")
for
the
AFA
2003
to
31
December
2007.
Die
mit
Rumänien
geschlossene
jährliche
Finanzierungsvereinbarung
für
2006
sieht
eine
Verlängerung
des
Termins
für
die
automatische
Aufhebung
der
Mittelbindung
(„n+3-Regel“)
der
jährlichen
Finanzierungsvereinbarung
2003
bis
zum
31.
Dezember
2007
vor.
TildeMODEL v2018
That
approval
certificate
shall
clearly
show
the
reason
for
the
extension
and
the
date
of
re-issue.
Der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausstellung
müssen
auf
diesem
Genehmigungsbogen
leicht
ersichtlich
sein.
DGT v2019
The
amendment
shall
be
considered
to
be
an
‘extension’
and
the
approval
authority
in
the
Member
State
which
granted
the
initial
type-approval
shall
issue
a
revised
type-approval
report
bearing
an
extension
number
that
clearly
states
the
reason
for
the
extension
and
its
date
of
re-issue
in
the
following
cases:
In
folgenden
Fällen
gilt
die
Änderung
als
"Erweiterung",
und
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaates,
der
die
ursprüngliche
Typgenehmigung
erteilt
hat,
stellt
einen
geänderten
Typgenehmigungsbogen
mit
einer
Erweiterungsnummer
aus,
aus
dem
der
Grund
für
die
Erweiterung
und
das
Datum
der
Neuausgabe
klar
hervorgehen:
TildeMODEL v2018
Some
of
them,
however,
wanted
to
discuss
the
proposal
further,
in
particular
the
length
of
the
extension
and
the
date
on
which
the
impact
of
the
mechanism
would
be
reviewed,
given
the
less
positive
effects
that
such
a
measure
might
also
produce
(e.g.
delay
in
the
placing
on
the
market
of
generic
medicines).
Einige
Delegationen
möchten
den
Vorschlag
jedoch
noch
eingehender
prüfen,
insbesondere
den
Zeitraum
der
Verlängerung
und
den
Termin
für
die
Überprüfung
der
Auswirkungen
einer
solchen
Maßnahme,
da
diese
auch
weniger
positive
Auswirkungen
haben
könnte
(beispielsweise
Verzögerungen
beim
Inverkehrbringen
von
patentfreien
Arzneimitteln).
TildeMODEL v2018