Übersetzung für "Exposed to the wind" in Deutsch
Weather
side
The
side
of
a
ship
exposed
to
the
wind.
Die
Leeküste
befindet
sich
auf
der
dem
Wind
abgewandten
Seite
eines
Schiffes.
WikiMatrix v1
Comparable
to
evaporation
cooling
of
a
wet
body
part
which
is
exposed
to
the
wind.
Vergleichbar
mit
der
Verdunstungkälte
eines
nassen
Körperteils,
der
dem
Wind
ausgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
low
growth,
they
are
less
exposed
to
the
wind.
Dank
geringer
Wuchshöhe
bieten
diese
Sträucher
dem
Wind
weniger
Angriffsfläche.
ParaCrawl v7.1
Every
inch
of
the
face
which
is
exposed
to
the
wind,
hurts
like
a
thousand
pinpricks.
Jeder
Zentimeter
im
Gesicht,
der
dem
Fahrtwind
ausgesetzt
ist,
schmerzt
wie
tausend
Nadelstiche.
ParaCrawl v7.1
On
the
wide
spaces
of
the
golf
course
in
particular
you
are
often
exposed
mercilessly
to
the
wind.
Vor
allem
auf
der
weiten
Fläche
des
Golfplatzes
ist
man
dem
Wind
oft
schonungslos
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Exposed
to
the
wind
and
weather,
it
becomes
a
symbol
of
change
and
transience.
Wind
und
Wetter
ausgesetzt,
wird
es
zu
einem
Zeichen
des
Wandels
und
der
Vergänglichkeit.
ParaCrawl v7.1
On
the
northern
side
(exposed
to
the
wind
“bura”
are
forests
of
pine
and
cypress.
Auf
der
Nordseite
(die
dem
Wind
ausgesetzte
“Bora”
mit
Kiefern
und
Zypressen.
ParaCrawl v7.1
I
was
exposed
to
the
wind,
my
whole
body
felt
frozen,
and
my
four
limbs
became
numb.
Ich
war
dem
Wind
ausgesetzt,
fror
am
ganzen
Körper
und
meine
Glieder
wurden
taub.
ParaCrawl v7.1
This
open
sea
environment,
exposed
to
the
wind
andsubject
to
waves
with
up
to
7
to
8
metre
troughs,
is
neverthelesshome
to
a
farm
with
a
capacity
of
350
tonnes
of
gilt-head
seabream
per
year.
In
dieser
Umgebung
im
offenen
Meer,
Wind
und
Wellen
ausgesetzt,die
7
bis
8
Meter
Höhe
erreichen
können,
befindet
sich
dennoch
ein
Zuchtbetrieb
von
Goldbrassen
mit
einer
Kapazität
von
350
Tonnen/Jahr.
EUbookshop v2
Illustratively
only
one
sail
segment
is
drawn
up,
whereby
only
that
sail
segment
which
is
located
between
the
top
beam
and
the
next
lower
beam
is
exposed
to
the
wind
as
the
other
sails
are
reefed.
Das
Segel
kann
beispielsweise
um
einen
Segelabschnitt
aufgezogen
werden,
so
daß
der
Wind
nur
auf
diesen
Segelabschnitt
wirkt,
während
die
restlichen
Segelabschnitte
gerefft
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
spray
nozzles
and
water
lines,
which
are
exposed
to
the
relative
wind,
rapidly
freeze
closed
at
temperatures
below
the
freezing
points,
unless
antifreeze
is
admixed
with
the
water.
Ferner
frieren
die
Spritzdüsen
und
Wasserleitungen,
die
dem
Fahrtwind
ausgesetzt
sind,
bei
Temperaturen
unter
dem
Gefrierpunkt
schnell
zu,
wenn
nicht
genügend
Antigefriermittel
dem
Wasser
zugemischt
ist.
EuroPat v2
This
is
arduous,
awkward,
and
troublesome
work,
as
the
rails
are
assembled
manually
in
situ
after
the
trestles
have
been
placed,
and
the
carpenters
are
exposed
to
the
wind
and
weather.
Dies
ist
eine
mühsame,
umständliche
und
auch
aufwendige
Arbeit,
da
die
Schienen
von
Hand
auf
der
Baustelle
nach
dem
Aufbau
der
Böcke
zusammengebaut
werden
und
die
Zimmerleute
Wind
und
Wetter
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
Crushed
by
the
bands
and
wheels
of
military
vehicles,
explosions
of
bombs
and
mines,
and
digging
of
trenches
and
walls,
the
desert's
crust
is
broken
and
the
fine
sand
particles
beneath
it
are
exposed
to
the
wind.
Wenn
nun
diese
Kruste
durch
Panzerketten
und
Räder
von
Militärfahrzeugen,
durch
Explosionen
von
Bomben
und
Minen
oder
durch
das
Ausheben
von
Gräben
zerstört
wird,
sind
die
losen
Sandpartikel
dem
Wind
ausgesetzt.
News-Commentary v14
The
engine
3
is
connected
by
coolant
lines
(supply
4,
return
5)
with
a
heat
exchanger
(liquid
radiator
6),
which
can
be
exposed
to
the
head
wind
through
an
opening
in
the
body
7
in
the
nose
8
of
a
vehicle
and
a
cooling
air
duct
9.
Diese
ist
über
Kühlmittelleitungen
(Vorlauf
4,
Rücklauf
5)
mit
einem
Wärmetauscher
(Flüssigkeitskühler
6)
verbunden,
der
über
eine
Karosserieöffnung
7
an
einem
Wagenbug
8
und
einen
Kühlluftkanal
9
mit
Fahrtwind
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
This
is
the
western
face
of
the
peninsula,
and
is
more
exposed
to
the
wind,
with
its
impressive
jagged
cliffs,
a
clear
view
of
Belle-Île,
and
the
superb
spectacle
of
the
waves
and
the
sea.
Es
handelt
sich
um
die
westliche,
dem
Wind
stärker
ausgesetzte
Seite
der
Halbinsel
mit
ihren
beeindruckenden,
zerklüfteten
Felsen,
der
freien
Sicht
auf
die
Insel
Belle-Ile-en-Mer,
dem
herrlichen
Schauspiel
der
Wellen
und
der
Weite
der
Meereslandschaft.
ParaCrawl v7.1
On
the
island
of
Cres
there
are
particularly
visible
differences
between
the
west
coast,
which
faces
the
open
sea
and
southerly
winds,
and
its
east
coast
which
is
particularly
exposed
to
the
winter
storm
wind
gusts.
Auf
der
Insel
Cres
lassen
sich
insbesondere
Unterschiede
zwischen
der
Westküste,
die
zum
offenen
Meer
und
den
südlichen
Winden
ausgestellt
liegt,
und
ihrer
Ostküste
erkennen,
die
vor
allem
im
Winter
den
Borastössen
widersteht.
ParaCrawl v7.1
Thus
our
plot
of
land
on
top
of
the
Verden
Geest,
sandy
and
exposed
to
the
wind,
produces
new
and
exciting
culinary
delights
year
after
year.
So
wirft
unser
sandiges,
dem
Wind
ausgesetztes
Stück
Land
auf
dem
Verdener
Geestrücken
Jahr
für
Jahr
neue
spannende
kulinarische
Köstlichkeiten
ab.
ParaCrawl v7.1