Übersetzung für "Explosive detection" in Deutsch
Explosive
detection
dogs
may
only
be
used
as
a
supplementary
means
of
screening.’
Sprengstoffspürhunde
dürfen
nur
als
zusätzliches
Mittel
der
Kontrolle
eingesetzt
werden.“
DGT v2019
A
suitcase
bomb
was
discovered
in
the
station
by
an
explosive-detection
dog
on
6
June
2003.
Am
6.
Juni
2003
wurde
im
Hauptbahnhof
von
einem
Sprengstoffspürhund
eine
Kofferbombe
entdeckt.
WikiMatrix v1
Explosive
detection
dogs
and
explosive
trace
detection
(ETD)
equipment
may
only
be
used
as
a
supplementary
means
of
screening.
Sprengstoffspürhunde
und
Sprengstoffspurendetektoren
(ETD-Geräte)
können
als
zusätzliches
Mittel
der
Kontrolle
eingesetzt
werden.
DGT v2019
This
Regulation
does
not
apply
to
explosive
detection
dogs
when
used
as
alternative
means
of
screening
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Sprengstoffspürhunde,
die
als
alternatives
Mittel
für
Kontrollen
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Explosive
detection
dogs
and
ETD
equipment
may
only
be
used
as
a
supplementary
means
of
screening.’
Sprengstoffspürhunde
und
Sprengstoffspurendetektoren
(ETD-Geräte)
dürfen
nur
als
zusätzliches
Mittel
der
Kontrolle
eingesetzt
werden.“
DGT v2019
Hence,
the
explosive
detection
provides
us
with
the
ability
to
protect
ourselves
against
terroristic
bomb
attacks.
Daher
bietet
uns
der
Sprengstoffspürhund
die
Möglichkeit,
uns
vor
terroristischen
Sprengstoffanschlägen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Commission
Implementing
Decision
2014/1635/EU
of
17
March
2014
amending
Decision
2010/774/EU
as
regards
clarification,
harmonisation
and
simplification
of
the
use
of
explosive
trace
detection
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2014/1635/EU
der
Kommission
vom
17.
März
2014
zur
Änderung
des
Beschlusses
2010/774/EU
hinsichtlich
der
Präzisierung,
Angleichung
und
Vereinfachung
des
Einsatzes
von
Sprengstoffspurendetektoren
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
2013/511/EU
of
4
February
2013
amending
Commission
Decision
C
(2010)
774
as
regards
the
screening
of
passengers
and
persons
other
than
passengers
by
Explosive
Trace
Detection
(ETD)
equipment
in
combination
with
Hand
Held
Metal
Detection
(HHMD)
equipment
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsbeschluss
2013/511/EU
der
Kommission
vom
4.
Februar
2013
zur
Änderung
des
Beschlusses
K(2010)
774
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
von
Fluggästen
und
anderen
Personen
als
Fluggästen
mittels
Sprengstoffspurendetektoren
(ETD-Geräten)
in
Kombination
mit
Metalldetektor-Handgeräten
(HHMD-Geräten)
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
278/2014
of
19
March
2014
amending
Regulation
(EU)
No
185/2010
as
regards
clarification,
harmonisation
and
simplification
of
the
use
of
explosive
trace
detection
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
278/2014
der
Kommission
vom
19.
März
2014
zur
Änderung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
185/2010
hinsichtlich
einer
Präzisierung,
Harmonisierung
und
Vereinfachung
des
Einsatzes
von
Sprengstoffspurendetektoren
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
C(2014)
3870
of
17
June
2014
amending
Commission
Decision
C(2010)
774
as
regards
clarification,
harmonisation
and
simplification
of
the
use
of
explosive
trace
detection
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
C(2014)
3870
der
Kommission
vom
17.
Juni
2014
zur
Änderung
des
Beschlusses
K(2010)
774
der
Kommission
hinsichtlich
der
Präzisierung,
Angleichung
und
Vereinfachung
des
Einsatzes
von
Sprengstoffspurendetektoren
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
amendments
should
refine
the
technical
specifications
for
the
screening
of
cabin
baggage
using
Explosive
Detection
Systems.
Durch
die
Änderungen
sollten
die
technischen
Spezifikationen
für
die
Kontrolle
von
Handgepäck
mit
Sprengstoffdetektoren
(EDS-Geräten)
verfeinert
werden.
DGT v2019
Civil
aviation
security
screening
equipment,
such
as
metal
detection
equipment,
security
scanners
and
explosive
detection
systems,
must
fulfil
a
number
of
performance
requirements
before
they
can
be
made
available
or
put
into
service.
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
in
der
Zivilluftfahrt
(z.B.
Metalldetektoren,
Sicherheitsscanner
oder
Sprengstoffdetektoren)
müssen
bestimmte
Anforderungen
erfüllen,
bevor
sie
bereitgestellt
oder
in
Betrieb
genommen
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
An
explosive
detection
dog
(EDD)
shall
be
able
to
detect
and
indicate
specified
and
higher
individual
quantities
of
explosive
material.
Ein
Sprengstoffspürhund
muss
in
der
Lage
sein,
die
festgelegten
und
höhere
Einzelmengen
Sprengstoff
zu
entdecken
und
anzuzeigen.
DGT v2019
Commission
Regulation
(EC)
No
272/2009
of
2
April
2009
supplementing
the
common
basic
standards
on
civil
aviation
security
laid
down
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
300/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
provides
that
the
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
may
allow
the
use
of
explosive
trace
detection
(ETD)
equipment
and
hand
held
metal
detection
(HHMD)
equipment
for
screening
of
persons
(passengers
and
persons
other
than
passengers).
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
272/2009
der
Kommission
vom
2.
April
2009
zur
Ergänzung
der
im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegten
gemeinsamen
Grundstandards
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
[2]
bestimmt,
dass
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
bei
der
Kontrolle
von
Fluggästen
und
anderen
Personen
als
Fluggästen
den
Einsatz
von
Sprengstoffspurendetektoren
(ETD-Geräten)
und
Metalldetektor-Handgeräten
(HHMD-Geräten)
gestatten
können.
DGT v2019
Screening
by
explosive
trace
detection
(ETD)
equipment
shall
consist
of
the
analysis
of
samples
taken
from
both
the
inside
and
the
outside
of
the
baggage
and
from
its
contents.
Die
Kontrolle
mit
Sprengstoffspurendetektoren
(ETD-Geräten)
umfasst
die
Analyse
von
Proben,
die
sowohl
von
der
Innenseite
als
auch
der
Außenseite
des
Gepäcks
sowie
von
ihrem
Inhalt
genommen
werden.
DGT v2019
Explosive
detection
systems
equipment
(EDS)
shall
be
able
to
detect
and
to
indicate
by
means
of
an
alarm
specified
and
higher
individual
quantities
of
explosive
material
contained
in
baggage
or
other
consignments.
Sprengstoffdetektoren
(EDS-Geräte)
müssen
in
der
Lage
sein,
ab
einer
bestimmten
Menge
und
darüber
hinaus
Einzelmengen
von
Sprengstoff
in
Gepäckstücken
oder
sonstigen
Versandstücken
aufzuspüren
und
durch
Alarm
zu
melden.
DGT v2019