Übersetzung für "It was detected" in Deutsch
It
was
also
detected
that
the
company
is
frequently
involved
in
barter
trade
practices.
Es
wurde
ebenfalls
festgestellt,
dass
das
Unternehmen
häufig
an
Barter-Geschäften
beteiligt
ist.
DGT v2019
It
was
detected
that
the
target
system
does
not
fulfill
the
measure.
Für
das
Zielsystem
wurde
festgestellt,
dass
die
Maßnahme
nicht
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
It
was
detected
that
the
target
system
does
fulfill
the
measure.
Für
das
Zielsystem
wurde
festgestellt,
dass
die
Maßnahme
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
It
was
first
detected
in
November
2008.
Es
wurde
erstmals
im
November
2008
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Replaced
by
the
name
of
the
package
(if
it
was
detected).
Ersetzt
durch
den
Paketnamen
(falls
dieser
erkannt
wurde).
ParaCrawl v7.1
It
was
detected
by
both
LIGO
instruments
in
Hanford
and
Livingston.
Es
wurde
von
beiden
LIGO-Detektoren
in
Hanford
und
in
Livingston
registriert.
ParaCrawl v7.1
It
was
detected
in
1828,
and
Charles
Darwin
commented
on
it.
So
wurde
dies
bereits
1828
bemerkt
und
von
Darwin
kommentiert.
ParaCrawl v7.1
It
was
detected
an
error
in
the
peripherals
(Onboard/Extern)
Es
wurde
ein
Fehler
in
der
Peripherie
erkannt
(Onboard/Extern)
ParaCrawl v7.1
It
was
detected
a
handling
error.
Es
wurde
ein
Hantierungsfehler
erkannt.
ParaCrawl v7.1
Path
to
the
infected
or
suspicious
file
on
the
network
object
it
was
detected
on.
Pfad
zu
der
infizierten
oder
verdächtigen
Datei
auf
dem
Netzwerkobjekt
wo
es
entdeckt
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
was
detected
in
a
cattle
farm
under
restrictions
imposed
preventatively
more
than
a
week
prior
to
the
confirmation
of
the
outbreak.
Die
Erkrankung
trat
in
einem
Viehzuchtbetrieb
auf,
der
bereits
mehr
als
eine
Woche
vor
dem
offiziell
bestätigten
Ausbruch
in
diesem
Betrieb
vorsorglich
gesperrt
wurde.
Europarl v8
Where
no
such
proof
is
furnished
and
the
said
offence
or
irregularity
is
thus
deemed
to
have
been
committed
in
the
Member
State
in
which
it
was
detected,
the
duties
and
other
charges
relating
to
the
goods
concerned
shall
be
levied
by
that
Member
State
in
accordance
with
Community
or
national
provisions.
Gilt
die
Zuwiderhandlung
in
Ermangelung
eines
solchen
Nachweises
als
in
dem
Mitgliedstaat
begangen,
in
dem
sie
festgestellt
wurde,
so
werden
die
für
die
betreffenden
Waren
geltenden
Zölle
und
anderen
Abgaben
von
diesem
Mitgliedstaat
nach
den
gemeinschaftlichen
oder
innerstaatlichen
Vorschriften
erhoben.
JRC-Acquis v3.0
Its
nickname
came
when
it
was
first
detected
in
the
months
before
the
1989
"Voyager
2"
encounter
it
moved
faster
than
the
Great
Dark
Spot.
Seinen
Spitznamen
bekam
er,
als
er
1989
in
den
Monaten
vor
der
Ankunft
von
Voyager
2
bei
Neptun
entdeckt
wurde.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
it
was
detected
that,
also
in
the
part
concerning
simplifications
of
Annex 12
to
Delegated
Regulation
(EU)
2016/341,
certain
forms
had
been
omitted
by
mistake.
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
in
dem
die
Vereinfachungen
betreffenden
Teil
des
Anhangs 12
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2016/341
irrtümlicherweise
bestimmte
Vordrucke
weggelassen
wurden.
DGT v2019
In
most
Member
States,
the
causative
virus
was
first
found
in
wild
birds,
before
it
was
detected
in
holdings
that
keep
poultry
or
other
captive
birds.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
wurde
der
Erreger
zunächst
bei
Wildvögeln
und
danach
erst
in
Betrieben
entdeckt,
in
denen
Geflügel
oder
andere
in
Gefangenschaft
lebende
Vögel
gehalten
werden.
DGT v2019
Under
these,
an
offence
or
irregularity
of
which
the
place
cannot
be
determined
is
regarded
as
having
been
committed
not
in
the
Member
State
where
it
was
detected
but
in
the
one
to
which
the
exit
customs
post
belongs.
Danach
gilt
eine
örtlich
unbestimmbare
Zuwiderhandlung
nicht
als
in
dem
Mitgliedstaat
begangen,
in
dem
sie
festgestellt
wurde,
sondern
in
dem
Mitgliedstaat,
zu
dem
die
Abgangszollstelle
gehört.
TildeMODEL v2018
It
has
been
associated
with
serious
adverse
events,
including
the
case
of
at
least
one
death
in
which
it
was
detected
and
has
been
the
subject
of
a
public-health-related
alert
issued
to
the
Union
Early
Warning
System.
Es
wird
mit
schwerwiegenden
unerwünschten
Ereignissen
in
Verbindung
gebracht,
einschließlich
mindestens
einem
Todesfall,
in
dem
es
nachgewiesen
wurde,
und
war
Gegenstand
einer
gesundheitsbezogenen
Warnmeldung
im
Frühwarnsystem
der
Union.
DGT v2019
The
total
destruction
or
irretrievable
loss
of
the
excise
goods
in
question
shall
be
proven
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
total
destruction
or
irretrievable
loss
occurred
or,
when
it
is
not
possible
to
determine
where
the
loss
occurred,
where
it
was
detected.
Die
vollständige
Zerstörung
oder
der
unwiederbringliche
Verlust
der
betreffenden
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
ist
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
vollständige
Zerstörung
oder
der
unwiederbringliche
Verlust
eingetreten
ist,
oder,
wenn
nicht
festgestellt
werden
kann,
wo
der
Verlust
eingetreten
ist,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verlust
entdeckt
wurde,
hinreichend
nachzuweisen.
DGT v2019
Thus,
it
was
detected
that
the
majority
of
national
debit
cards
networks
settle
inter-bank
commissions
on
a
significantly
lower
level
than
the
international
networks,
and
that,
in
most
of
the
Member
States,
the
majority
of
banks
permit
the
grant
of
mortgage
credits,
of
personal
credits
and
of
loans
to
SMEs
with
the
opening
of
a
current
account.
So
wurde
festgestellt,
dass
die
meisten
inländischen
Debitkartennetze
geringere
Interbankentgelte
als
die
internationalen
Debitkartennetze
festsetzen
und
dass
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
die
Mehrheit
der
Banken
Hypothekarkredite,
Kredite
an
Privatpersonen
sowie
Kredite
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
an
ein
Kontokorrentkonto
knüpft.
Europarl v8
The
Amazon
Rainforest
was
thought
to
present
a
barrier
to
its
further
spread,
but
it
was
detected
in
Brazil
in
1983,
and
an
estimated
90%
of
the
cotton
farms
in
Brazil
are
now
infested.
Lange
Zeit
wurde
das
Amazonasgebiet
mit
seinen
Regenwäldern
für
eine
Ausbreitungsbarriere
gehalten,
doch
1983
wurden
die
Käfer
erstmals
auch
in
Brasilien
gefunden,
wo
sie
inzwischen
schätzungsweise
90
%
der
Baumwollplantagen
befallen.
WikiMatrix v1