Übersetzung für "Expert colleagues" in Deutsch
My
expert
colleagues
have
prepared
a
long
answer
to
Mr
Dimitrakopoulos'
question.
Meine
Experten
haben
auf
die
Frage
von
Herrn
Dimitrakopoulos
eine
lange
Antwort
vorbereitet.
Europarl v8
To
be
sure,
most
expert
colleagues
quickly
accused
the
researcher
of
serious
scientific
errors.
Zwar
warfen
die
allermeisten
Fachkollegen
dem
Forscher
rasch
schwerwiegende
wissenschaftliche
Fehler
vor.
ParaCrawl v7.1
Business
contacts,
both
with
clients
and
expert
colleagues,
are
important
for
your
professional
advancement.
Kontakte
in
der
Geschäftswelt,
ob
zu
Kunden
oder
Fachkollegen
sind
wichtig
für
Ihr
berufliches
Vorwärtskommen.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
said,
and
this
struck
me
yesterday
during
my
intensive
research
of
human
rights
violations,
that
we
apply
a
kind
of
selection
process
-
and
I
must
ask
my
expert
colleagues
about
this
-,
because
a
country
like
Brunei,
which
has
no
parliament
at
all,
one
of
the
nine
ASEAN
members,
has
never
been
on
our
hit
list.
Dazu
kommt
natürlich,
daß
mir
durch
meine
gestrigen
intensiven
Studien
der
Menschenrechtsverletzungen
doch
auffällt,
daß
wir
eine
Art
Selektion
betreiben
-
das
muß
ich
meine
sachkundigen
Kollegen
einmal
fragen
-,
denn
ein
Land
wie
Brunei,
das
überhaupt
kein
Parlament
hat,
eines
der
neun
Mitglieder
der
ASEAN,
ist
noch
nie
auf
unserer
Hitliste
gewesen.
Europarl v8
It
has
to
be
said,
and
this
struck
me
yesterday
during
my
intensive
research
of
human
rights
violations,
that
we
ap
ply
a
kind
of
selection
process
-
and
I
must
ask
my
expert
colleagues
about
this
-,
because
a
country
like
Brunei,
which
has
no
parliament
at
all,
one
of
the
nine
ASEAN
members,
has
never
been
on
our
hit
list.
Briten
das
immer
als
eine
ihrer
fortschrittlichsten
Kolonien
betrachtet
haben,
als
sie
dort
noch
Kolonialmacht
waren
-,
daß
ich
Weihnachten
wieder
dorthin
zurückgegangen
bin,
auch
in
die
Anglikanische
Kirche
-
ich
darf
das
meinen
britischen
Kolleginnen
und
Kollegen
empfehlen
-,
wo
in
der
war
chapel
handschriftlich
genau
festge
halten
ist,
welche
Briten
ihr
Leben
für
die
Freiheit
dieses
Landes
und
meiner
eigenen
Kirche,
der
Anglikanischen
Kirche,
gegeben
haben.
EUbookshop v2
About
28,000
registered
members
already
use
“Bob”
to
discuss
specific
everyday
work
problems
with
expert
colleagues,
pose
their
questions
directly
to
the
Bosch
expert
team
and
give
suggestions
themselves.
Rund
28000
registrierte
Mitglieder
nutzen
„Bob“
bereits,
um
sich
mit
Fachkollegen
über
spezielle
Problemstellungen
im
Arbeitsalltag
auszutauschen,
ihre
Fragen
direkt
an
das
Bosch
Experten-Team
zu
stellen
und
selbst
Anregungen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
new
diagnostic
software
even
these
same
employees
are
now
able
to
remedy
minor
faults
without
the
assistance
of
expert
colleagues.
Dank
der
neuen
Diagnose-Software
sind
dieselben
Mitarbeiter
jetzt
sogar
in
der
Lage,
kleinere
Störungen
ohne
Unterstützung
sachkundiger
Kollegen
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
Being
an
Expert
Group
member
for
JSR
372
and
JSR
378,
it
was
great
to
meet
with
many
of
my
expert
group
colleagues
and
discuss
the
JSRs.
Als
Mitglied
der
Expertengruppe
fÃ1?4r
JSR
372
und
JSR
378
war
es
toll,
sich
mit
meinen
Expertengruppenkollegen
zu
treffen
und
die
JSRs
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Sven
would
like
offer
a
larger
circle
of
his
expert
colleagues,
particularly
the
younger
ones,
a
chance
at
winning
the
MIXOLOGY
BAR
AWARD
this
year.
Sven
möchte
dadurch
einem
größeren
Kreis
an
Fachkollegen,
gerade
den
jüngeren,
die
Gelegenheit
geben,
dieses
Jahr
den
MIXOLOGY
BAR
AWARD
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Meet
pleasant
expert
colleagues
to
exchange
experience,
inform
yourself
during
the
pauses
with
new
specialist
literature
or
ask
manufacturers
about
their
new
products.
Treffen
Sie
nette
Fachkollegen
zum
Erfahrungsaustausch,
informieren
Sie
sich
in
den
Pausen
über
neue
Fachliteratur
oder
bei
den
Herstellern
über
neue
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Further
staff
membersnMembers
of
the
DDC
Deutsch
expert
group
and
colleagues
from
various
libraries
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
who
were
entrusted
with
carrying
out
a
critical
review
of
the
translation
work
conducted
in
Cologne:
List
of
names
of
all
employees
(PDF,
19KB,
Not
barrier-free
file.)
Weitere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
Mitglieder
der
Expertengruppe
DDC
Deutsch
und
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
unterschiedlichen
Bibliotheken
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz,
die
mit
der
kritischen
Überprüfung
der
in
Köln
angefertigten
Übersetzung
betraut
waren:
Liste
mit
Namen
aller
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
(PDF,
19KB,
Datei
ist
nicht
barrierefrei)
.
ParaCrawl v7.1
The
questioning
was
stopped,
when
he
demanded
an
expert
colleague
as
interrogator.
Man
brach
das
Verhör
ab,
als
er
einen
Fachkollegen
als
Gesprächspartner
verlangte.
Wikipedia v1.0
Young
documentarists
can
discuss
their
ideas
for
projects
with
experts
and
colleagues
from
all
over
the
world.
Junge
Dokumentarfilmemacher
können
ihre
Projektideen
mit
Experten
und
Kollegen
aus
aller
Welt
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Compare
your
skills
with
accepted
experts
and
colleagues.
Vergleichen
Sie
sich
mit
anerkannten
Experten
und
Fachkollegen.
CCAligned v1
And
you
want
to
exchange
ideas
and
connect
with
experts,
colleagues
and
business
partners?
Und
wollen
sich
mit
Experten,
Kollegen
und
Geschäftspartnern
austauschen
und
vernetzen?
ParaCrawl v7.1
Allows
you
to
easily
outshine
their
teachers,
experts
and
colleagues
.
Damit
können
Sie
leicht
überstrahlen
ihre
Lehrer,
Experten
und
Kollegen
.
ParaCrawl v7.1
Exchange
experiences
with
experts
and
colleagues.
Tauschen
Sie
sich
mit
Experten
und
Kollegen
aus.
ParaCrawl v7.1
Moreover
these
findings
can
be
quickly
discussed
in
connection
with
experts,
colleagues
or
students.
Des
Weiteren
können
diese
Befunde
im
Anschluss
mit
Experten,
Kollegen
oder
Studenten
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
could
hardly
be
any
talk
of
contact
with
Soviet
experts
and
colleagues
after
1933.
Von
einem
Kontakt
zu
sowjetischen
Experten
und
Mitarbeitern
konnte
nach
1933
kaum
noch
die
Rede
sein.
ParaCrawl v7.1
Take
the
opportunity
and
discuss
your
experiences
with
our
international
experts
and
colleagues.
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit
und
tauschen
Sie
sich
mit
unseren
internationalen
Experten
und
Mitarbeitern
aus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
these
findings
can
be
discussed
subsequently
with
experts,
colleagues
or
students.
Des
Weiteren
können
diese
Befunde
im
Anschluss
mit
Experten,
Kollegen
oder
Studenten
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
their
hard
work
and
dedication
throughout
the
year,
I
express
my
deep
gratitude
to
all
members
of
the
EMEA
staff,
as
well
as
to
all
the
experts
and
colleagues
of
the
Member
State
national
competent
authorities
and
our
partners
at
the
European
Commission
and
European
Parliament
who
have
contributed
greatly
to
another
successful
year
for
the
EMEA.
Für
ihre
harte
Arbeit
und
ihr
Engagement
in
diesem
Jahr
möchte
ich
allen
Bediensteten
der
EMEA,
allen
Sachverständigen
und
Kollegen
in
den
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sowie
unseren
Partnern
in
der
Europäischen
Kommission
und
im
Europäischen
Parlament,
die
so
maßgeblich
zu
einem
weiteren
erfolgreichen
Jahr
für
die
EMEA
beigetragen
haben,
meinen
tief
empfundenen
Dank
aussprechen.
ELRC_2682 v1
I
would
also
like
to
express
my
gratitude
to
the
members
of
the
External
Communications
Committee
of
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
and
of
the
Board
of
Experts,
colleagues
from
the
ECB's
Language
Services
Division,
Official
Publications
and
Library
Division,
Press
and
Information
Division,
H.
Ahnert,
W.
Bier,
D.
Blenck,
J.
Cuvry,
G.
Deschamps,
L.
Dragomir,
S.
Ejerskov,
G.
Fagan,
A.
Ferrando,
L.
Ferrara,
S.
Keuning,
H.
J.
Klöckers,
D.
Lindenlaub,
A.
Lojschova,
K.
Masuch,
W.
Modery,
P.
Moutot,
A.
Page,
H.
Pill,
C.
Pronk,
B.
Roffia,
C.
Rogers,
P.
Sandars,
D.
Schackis,
H.
J.
Schlösser,
G.
Vitale,
C.
Zilioli.
Darüber
hinaus
gilt
mein
Dank
den
Mitgliedern
des
Ausschusses
für
Presse,
Information
und
Öffentlichkeitsarbeit
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB)
und
des
Expertengremiums
sowie
Kolleginnen
und
Kollegen
von
der
Abteilung
Sprachendienst,
der
Abteilung
Amtliche
Veröffentlichungen
und
Bibliothek
sowie
der
Abteilung
Presse
und
Information,
H.
Ahnert,
W.
Bier,
D.
Blenck,
J.
Cuvry,
G.
Deschamps,
L.
Dragomir,
S.
Ejerskov,
G.
Fagan,
A.
Ferrando,
L.
Ferrara,
S.
Keuning,
H.-J.
Klöckers,
D.
Lindenlaub,
A.
Lojschova,
K.
Masuch,
W.
Modery,
P.
Moutout,
A.
Page,
H.
Pill,
C.
Pronk,
B.
Roffia,
C.
Rogers,
P.
Sandars,
D.
Schackis,
H.
J.
Schlösser,
G.Vitale
und
C.
Zilioli.
EUbookshop v2
Whilst
there
is
a
risk
that
we
may
omit
mentioning
one
or
other
important
contribution,
we
should
like
to
express
our
sincere
appreciation
to
the
following
experts
and
colleagues
for
the
attention
they
have
devoted
to
the
reading
of
the
Guides:
Obwohl
die
Gefahr
besteht,
den
ein
oder
anderen
wichtigen
Beitrag
nicht
zu
berücksichtigen,
möchten
wir
den
nachfolgend
aufgeführten
Experten
und
Mitarbeitern
unseren
tief
empfundenen
Dank
sagen
für
die
Aufmerksamkeit,
die
sie
beim
Lesen
der
Leitfäden
aufgebracht
haben.
EUbookshop v2
Whilst
there
is
a
riskthat
we
may
omit
mentioning
one
or
other
important
contribution,
we
should
like
to
express
our
sincere
appreciation
to
the
following
experts
and
colleagues
for
the
attention
they
have
devoted
to
the
reading
of
the
Guides:
Obwohl
die
Gefahr
besteht,
den
ein
oder
anderen
wichtigen
Beitrag
nicht
zu
berücksichtigen,
möchten
wir
den
nachfolgend
aufgeführten
Experten
und
Mitarbeitern
unseren
tief
empfundenen
Dank
sagen
für
die
Aufmerksamkeit,
die
sie
beim
Lesen
der
Leitfäden
aufgebracht
haben.
EUbookshop v2