Übersetzung für "Expenses claim" in Deutsch
What
kind
of
work
related
expenses
can
I
claim
back?
Welche
Art
der
arbeitsbezogenen
Ausgaben
kann
ich
zurückfordern?
ParaCrawl v7.1
The
travel
expenses
scheme
still
leaves
us
with
the
problem
that
MEPs
can
claim
expenses
for
a
business
class
ticket,
even
though
they
might
have
travelled
economy
class.
Bei
dem
System
der
Reisekostenerstattung
besteht
doch
das
Problem,
daß
die
Abgeordneten
mit
einem
Ticket
der
Business
Class
Gelder
einstreichen
können,
obwohl
sie
in
der
Touristenklasse
reisen.
Europarl v8
To
claim
expenses
under
the
provisions
of
this
Section,
staff
members
must
submit
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel,
for
prior
approval,
at
least
two
estimates
of
removal
expenses,
from
different
companies,
together
with
an
inventory
of
their
household
effects
[3].
Die
Bediensteten
müssen,
um
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
zu
gelangen,
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
mindestens
zwei
Voranschläge
von
verschiedenen
Firmen
in
Bezug
auf
die
zu
erwartenden
Transportkosten
sowie
eine
Aufstellung
ihrer
persönlichen
beweglichen
Habe
zur
vorherigen
Genehmigung
vorlegen
[3].
DGT v2019
To
claim
expenses
under
the
provisions
of
this
Section,
staff
members
must
submit
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel,
for
prior
approval,
at
least
two
estimates
of
removal
expenses,
from
different
companies,
together
with
an
inventory
of
their
household
effects
[2].
Die
Bediensteten
müssen,
um
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
zu
gelangen,
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
mindestens
zwei
Voranschläge
von
verschiedenen
Firmen
in
Bezug
auf
die
zu
erwartenden
Transportkosten
sowie
eine
Aufstellung
ihrer
persönlichen
beweglichen
Habe
zur
vorherigen
Genehmigung
vorlegen
[2].
DGT v2019
We
should
also
mention
the
introduction
of
the
opportunity
of
full
participation
for
international
European
interest
organisations,
the
reduction
in
the
number
of
model
contracts,
and
a
new
procedure
for
the
entry
into
force
of
contracts,
the
simplification
of
the
funding
systems,
the
grant
to
the
budget
and
the
grant
for
integration
for
integrated
projects
and
networks
of
excellence
respectively,
the
use
of
audit
certificates
by
participants
in
order
to
claim
expenses,
thereby
giving
greater
financial
security
in
conditions
which
involve
fewer
procedures,
and,
finally,
the
simplification
of
the
rules
regarding
intellectual
property,
with
the
single
defining
principle
of
an
overall
framework
and
of
general
principles
to
be
observed,
while
the
detailed
provisions
may
vary
depending
on
the
type
of
action.
Erwähnenswert
sind
weiterhin
die
Möglichkeit
der
gleichberechtigten
Teilnahme
von
internationalen
Organisationen
von
europäischem
Interesse,
die
Verringerung
der
Anzahl
der
Musterverträge,
ein
neues
Verfahren
für
das
In-Kraft-Treten
der
Verträge,
die
Vereinfachung
der
Finanzierungssysteme,
die
Zuschüsse
zum
Budget
und
die
Zuschüsse
zur
Integration
bei
integrierten
Projekten
bzw.
bei
Exzellenznetzen,
die
Einführung
von
Bestätigungen
durch
Wirtschaftsprüfer
für
die
Ausgaben
der
Teilnehmer
zwecks
Erhöhung
der
finanziellen
Sicherheit
ohne
höheren
Aufwand
und
schließlich
die
Vereinfachung
der
Regeln
im
Bereich
des
geistigen
Eigentums
durch
den
Grundsatz
der
einheitlichen
Festlegung
eines
Gesamtrahmens
und
allgemeiner
Prinzipien,
wobei
die
Detailfestlegungen
nach
Art
der
Maßnahmen
variieren
können.
Europarl v8
As
for
the
third
point
and
with
regard
to
the
SG&
A
expenses,
the
claim
was
partly
accepted
and
the
Commission
having
received
audited
information
concerning
the
most
recent
financial
year
which
comprised
the
second
half
of
the
IP
proceeded
to
a
new
calculation
of
these
expenses
incorporating
the
latest
relevant
information
available.
Die
dritte
Behauptung
wurde
in
Bezug
auf
die
VVG-Kosten
akzeptiert,
da
die
Kommission
geprüfte
Informationen
über
das
jüngste
Geschäftsjahr
erhalten
hatte,
das
die
zweite
Hälfte
des
UZ
umfasste,
so
dass
diese
Kosten
unter
Berücksichtigung
der
neuesten
verfügbaren
Informationen
neu
berechnet
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Parliamentarians
were
allowed
to
claim
expenses
for
the
upkeep
of
properties
connected
with
their
official
duties.
Den
Abgeordneten
wurde
gestattet,
Spesen
für
den
Unterhalt
von
Immobilien
geltend
zu
machen,
die
mit
ihren
offiziellen
Pflichten
in
Verbindung
standen.
News-Commentary v14
To
claim
expenses
under
the
provisions
of
this
Section,
contract
staff
members
must
submit
at
least
two
estimates
for
prior
approval
by
the
Head
of
Administration.
Die
Vertragsbediensteten
müssen,
um
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
zu
gelangen,
mindestens
zwei
Voranschläge
zur
vorherigen
Genehmigung
durch
den
Leiter
der
Verwaltung
vorlegen.
DGT v2019
If
the
third
party
is
not
in
a
position
to
provide
us
with
the
legal
and
extrajudicial
expenses
of
a
claim
as
per
Section
771
of
the
Code
of
Civil
Procedure,
the
customer
is
liable
for
our
shortfall.
Soweit
der
Dritte
nicht
in
der
Lage
ist,
uns
die
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Kosten
einer
Klage
gemäß
§771
ZPO
zu
erstatten,
haftet
der
Kunde
für
den
uns
entstandenen
Ausfall.
ParaCrawl v7.1
By
confirming
your
reservation,
you
agree
that
any
liability
for
losses,
additional
expenses
or
any
claim
whatsoever
due
to
changes
in
accommodation,
travel
services,
health,
injury,
weather,
strikes,
or
any
other
cause
shall
be
borne
by
you.
Mit
der
Bestätigung
Ihrer
Reservierung
erklären
Sie,
dass
jede
Haftung
für
Verluste,
zusätzliche
Kosten
oder
irgendwelche
Ansprüche
aufgrund
von
Änderungen
der
Unterkunft,
Reise,
Gesundheit,
Verletzungen,
Wetter,
Streiks
oder
sonstige
Ursachen
von
Ihnen
getragen
werden
müssen.
CCAligned v1
Our
$99
service
includes
your
employment
income,
standard
work-related
expenses
and
the
claim
for
the
deductible
expense
of
the
tax
return
filing
fee.
Unser
99$
Service
beinhaltet
Ihr
Arbeitseinkommen,
standardisierte
arbeitsbezogene
Ausgaben
und
die
Beanspruchung
auf
die
absetzbaren
Gebühren
für
die
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
claims
can
be
asserted
towards
liable
third
parties
and/or
insurers
(insurances
only
upon
request
of
the
customer
and
at
his
expenses),
the
customer's
claim
towards
us
shall
be
limited
to
the
assignment
of
the
claim
to
him.
Soweit
Ansprüche
gegen
haftende
Dritte
und
/
oder
gegen
Versicherer
(Versicherungen
nur
auf
Wunsch
und
Kosten
des
Bestellers)
geltend
gemacht
werden
können,
erschöpft
sich
ein
Anspruch
des
Bestellers
gegen
uns
mit
der
Forderungsabtretung
an
den
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Please
apply
for
the
reimbursement
of
costs
at
least
four
weeks
before
such
a
journey
and
please
use
the
claims
form
Travel
Permit
and
Travel
Expenses
Claim
Form.
Bitte
beantragen
Sie
die
Kostenerstattung
spätestens
vier
Wochen
vor
der
Reise
und
nutzen
sie
Hierfür
das
Formular
Antrag
auf
Reisegenehmigung
und
-erstattung.
ParaCrawl v7.1
Some
landlords
are
not
aware
that
they
could
be
eligible
to
claim
expenses
or
relief
which
may
help
reduce
their
tax
liability.
Einige
Vermieter
sind
sich
nicht
bewusst,
dass
sie
dazu
berechtigt
sein
könnten,
Ausgaben
oder
Ermäßigungen
geltend
zu
machen,
durch
die
ihre
Steuerpflicht
verringert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
type
and
number
of
expenses
you
can
claim
back
will
depend
on
your
job.
Die
Art
und
die
Anzahl
an
Ausgaben,
die
Sie
beanspruchen
können,
hängt
ab
von
Ihrem.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
the
journey
will
be
treated
as
a
conference
trip;
therefore
please
use
the
form
Travel
Permit
and
Travel
Expenses
Claim
Form.
In
diesem
Fall
wird
die
Reise
als
Tagungsreise
angerechnet.
Bitte
benutzen
Sie
also
das
Formular
Antrag
auf
Reisegenehmigung
und
-erstattung.
ParaCrawl v7.1
If
the
insured
person
dies,
the
widow,
children,
or
parents
are
paid
funeral
expenses
and
can
claim
his/her
pension
payments.
Wenn
die
versicherte
Person
stirbt,
die
Witwe,
Kinder,
Eltern
oder
werden
Bestattungskosten
und
kann
für
sich
in
Anspruch
seiner
Rente.
ParaCrawl v7.1
But
there
should
be
no
kind
of
chicanery
or
flat-rate
payments
made
when
the
travel
expenses
are
claimed
later.
Bei
der
Reisekostenerstattung
darf
es
aber
keinerlei
Tricks
und
Zuschläge
geben.
Europarl v8
It's
always
a
pleasure...
to
meet
an
insurance
agent
who
enjoys
paying
off
expensive
claims.
Wie
nett,
einen
Agenten
kennen
zu
lernen,
der
gern
Ansprüche
ausbezahlt.
OpenSubtitles v2018
In
what
form
should
advertising
costs
or
business
expenses
be
claimed?
In
welcher
Form
sind
Werbungskosten
bzw.
Betriebsausgaben
geltend
zu
machen?
CCAligned v1
Any
further
claims
especially
on
reduction
in
expenses
or
claims
of
all
kind
are
excluded.
Alle
weitergehenden
Ansprüche,
insbesondere
auf
Minderung
oder
Schadenersatz
aller
Art,
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
“pool”
could
easily
support
infrequent,
if
expensive
claims
upon
its
resources.
Die
"Lache"
konnte
seltenes,
wenn
kostspielige
Ansprüche
nach
seinen
Betriebsmitteln
leicht
stützen.
ParaCrawl v7.1