Übersetzung für "Expense claim" in Deutsch
If
the
carrier
makes
use
of
his
right
of
termination,
he
may
unload
the
goods
at
the
shipper's
expense
and
claim
optionally
the
payment
of
any
of
the
following
amounts:
Macht
der
Frachtführer
von
seinem
Rücktrittsrecht
Gebrauch,
so
kann
er
die
Güter
auf
Kosten
des
Absenders
wieder
ausladen
und
wahlweise
die
Zahlung
folgender
Beträge
verlangen:
DGT v2019
Following
a
remark
by
Mr
Dassis
on
the
submission
of
a
new
version
of
the
meeting
and
travel
expense
claim
form
for
members,
the
president
announced
that
the
form
could
not
be
used
before
the
Budget
Group
and
the
Bureau
had
had
a
chance
to
comment
on
it.
Aufgrund
einer
Anmerkung
von
Georgios
DASSIS
zu
dem
neuen
Formular
für
die
Erstattung
der
Sitzungs-
und
Reisekosten
der
Mitglieder
kündigt
der
PRÄSIDENT
an,
dass
dieses
Formular
erst
nach
Stellungnahme
seitens
der
Budgetgruppe
und
des
Präsidiums
Anwendung
finden
wird.
TildeMODEL v2018
The
falsification
of
any
book,
record
or
account
of
the
Group
or
the
submission
of
any
false
personal
expense
statement
or
claim
for
reimbursement
of
a
non-business
personal
expense
is
prohibited
and
may
lead
to
disciplinary
action,
including
dismissal
for
gross
misconduct
or
other
termination
of
employment.
Die
Verfälschung
jeden
Buches,
jeder
Aufzeichnung
oder
jedes
Kontos
der
Group
oder
die
Einreichung
jeglicher
falscher
persönlicher
Spesenabrechnung
oder
die
Abrechnung
von
nichtgeschäftsbezogenen
persönlichen
Kosten
ist
verboten
und
kann
zu
Disziplinarmaßnahmen
führen,
inkl.
Entlassung
wegen
grob
fahrlässigen
Verhaltens
oder
einer
anderen
Art
von
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
in
no
event
shall
Activ
Solar
or
any
of
its
directors,
employees
or
agents
have
any
liability
whatsoever
to
any
person
for
any
direct
or
indirect
loss,
liability,
cost,
claim,
expense
or
damage
of
any
kind,
whether
in
contract
or
in
tort,
including
negligence,
or
otherwise,
arising
out
of
or
related
to
the
use
of
all
or
part
of
these
web
pages.
Gemäß
der
Gesetzgebung
trägt
Activ
Solar
und
jeder
ihrer
Direktoren,
Mitarbeiter
oder
Vertreter
keinesfalls
irgendwelche
Haftung
einer
anderen
Person
gegenüber
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
Verpflichtungen,
Kosten,
Forderungen,
Aufwendungen
und
Verluste
jeder
Art,
unabhängig
davon,
welche
Verpflichtungen
vertragsmäßig
oder
durch
einen
Delikt
(Zivilrechtsverletzung)
vorgesehen
wurden,
inklusive
der
Nachlässigkeit
u.a.,
die
aus
der
Nutzung
aller
oder
eines
Teils
dieser
Websiten
folgen
oder
damit
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
accept
liability
for
the
effect
of
any
unusual
event
or
for
any
loss,
damage,
expense
or
claim
of
any
disruption
you
suffer
as
a
result.
Wir
können
keine
Haftung
für
die
Wirkung
eines
außergewöhnlichen
Ereignisses
oder
für
Verluste,
Schäden,
Kosten
oder
Ansprüche
Störungen
euch
leide
als
ein
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
If
the
Contractor
does
not
immediately
effect
sorting
out,
repair
or
replacement,
the
Client
shall
be
entitled
to
return
the
entire
consignment
at
the
Contractor’s
expense
and
to
claim
subsequent
performance
or
compensation,
at
his
discretion.
Wenn
der
Auftragnehmer
das
Aussortieren,
Nachbearbeiten
bzw.
eine
Ersatzlieferung
nicht
unverzüglich
vornimmt,
hat
der
Auftraggeber
das
Recht,
die
gesamte
Lieferung
auf
Kosten
des
Auftragnehmers
zurückzusenden
und
nach
Wahl
Nacherfüllung
oder
Schadenersatz
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
But
there
should
be
no
kind
of
chicanery
or
flat-rate
payments
made
when
the
travel
expenses
are
claimed
later.
Bei
der
Reisekostenerstattung
darf
es
aber
keinerlei
Tricks
und
Zuschläge
geben.
Europarl v8
It's
always
a
pleasure...
to
meet
an
insurance
agent
who
enjoys
paying
off
expensive
claims.
Wie
nett,
einen
Agenten
kennen
zu
lernen,
der
gern
Ansprüche
ausbezahlt.
OpenSubtitles v2018
Any
further
claims
especially
on
reduction
in
expenses
or
claims
of
all
kind
are
excluded.
Alle
weitergehenden
Ansprüche,
insbesondere
auf
Minderung
oder
Schadenersatz
aller
Art,
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
(+
19.4%)
increased
due
to
higher
consulting
expenses
and
insurance
claim
costs.
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
(+
19,4%)
stiegen
aufgrund
von
höheren
Beratungsaufwendungen
und
Versicherungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
“pool”
could
easily
support
infrequent,
if
expensive
claims
upon
its
resources.
Die
"Lache"
konnte
seltenes,
wenn
kostspielige
Ansprüche
nach
seinen
Betriebsmitteln
leicht
stützen.
ParaCrawl v7.1
Employees
benefit
from
quick-and-easy
entry,
forwarding,
and
approval
of
their
expense
claims.
Mitarbeiter
profitieren
von
der
schnellen,
einfachen
Erfassung,
Weiterleitung
und
Genehmigung
ihrer
Reisekosten.
ParaCrawl v7.1
The
travel
expenses
scheme
still
leaves
us
with
the
problem
that
MEPs
can
claim
expenses
for
a
business
class
ticket,
even
though
they
might
have
travelled
economy
class.
Bei
dem
System
der
Reisekostenerstattung
besteht
doch
das
Problem,
daß
die
Abgeordneten
mit
einem
Ticket
der
Business
Class
Gelder
einstreichen
können,
obwohl
sie
in
der
Touristenklasse
reisen.
Europarl v8
To
claim
expenses
under
the
provisions
of
this
Section,
staff
members
must
submit
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel,
for
prior
approval,
at
least
two
estimates
of
removal
expenses,
from
different
companies,
together
with
an
inventory
of
their
household
effects
[3].
Die
Bediensteten
müssen,
um
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
zu
gelangen,
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
mindestens
zwei
Voranschläge
von
verschiedenen
Firmen
in
Bezug
auf
die
zu
erwartenden
Transportkosten
sowie
eine
Aufstellung
ihrer
persönlichen
beweglichen
Habe
zur
vorherigen
Genehmigung
vorlegen
[3].
DGT v2019
To
claim
expenses
under
the
provisions
of
this
Section,
staff
members
must
submit
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel,
for
prior
approval,
at
least
two
estimates
of
removal
expenses,
from
different
companies,
together
with
an
inventory
of
their
household
effects
[2].
Die
Bediensteten
müssen,
um
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
zu
gelangen,
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
mindestens
zwei
Voranschläge
von
verschiedenen
Firmen
in
Bezug
auf
die
zu
erwartenden
Transportkosten
sowie
eine
Aufstellung
ihrer
persönlichen
beweglichen
Habe
zur
vorherigen
Genehmigung
vorlegen
[2].
DGT v2019