Übersetzung für "Expense records" in Deutsch
Half
of
the
1999
expenses
are
recorded
under
the
common
agricultural
policy.
Die
Hälfte
der
Ausgaben
1999
wurde
für
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
aufgewendet.
Europarl v8
Generally
major
expenses
are
recorded
with
a
reference
period
of
one
year.
Größere
Ausgaben
werden
in
der
Regel
mit
einem
einjährigen
Berichtszeitraum
erfaßt.
EUbookshop v2
All
sales,
purchases
and
expenses
can
be
recorded.
Alle
Verkäufe,
Käufe
und
Kosten
können
aufgezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Almost
every
business
and
institution
need
to
track
and
record
expenses
in
an
organized
way.
Fast
jedes
Geschäft
und
jede
Institution
müssen
die
Aufwendungen
in
einer
organisierten
Weise
verfolgen
und
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Other
expenses
were
recorded
in
the
amount
of
EUR
17.4m
(previous
year:
EUR
11.1m).
An
sonstigen
Aufwendungen
waren
17,4
Mio.
EUR
(Vorjahr:
11,1
Mio.
EUR)
zu
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
Manager
partnership
must
keep
records
of
income
and
expenses,
and
tax
records,
for
which
he
receives
remuneration.
Manager-Partnerschaft
müssen
Aufzeichnungen
über
Einnahmen
und
Ausgaben
und
Steuern,
für
die
er
eine
Vergütung
erhält.
ParaCrawl v7.1
Any
subsequent
increases
in
the
value
of
the
undertaking,
whether
due
to
price
changes
or
revalorisation,
will
be
taxable,
thereby
matching
the
tax
relief
received
by
BE
when
the
extra
expense
is
recorded
in
the
profit
and
loss
accounts.
Zukünftige
Erhöhungen
des
Werts
der
Zusage
durch
Preisänderungen
oder
Wertsteigerung
werden
steuerpflichtig
sein,
so
dass
sie
der
Steuernichtanrechnung
von
BE
entsprechen,
wenn
die
zusätzlichen
Aufwendungen
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
Within
the
financial
accounting
system
(a),
expenses
are
recorded
by
type
[28].
Im
Rahmen
des
Finanz-
und
Buchhaltungssystems
(Randnummer
53
Buchstabe
a)
werden
Ausgaben
nach
ihrer
Art
erfasst
[28].
DGT v2019
In
consequence,
there
are
two
extremely
important
differences
between
the
forward-looking
analysis
of
costs
and
the
backward-looking
analysis
of
expenses
recorded
in
accounts:
Es
gibt
daher
zwei
äusserst
wichtige
Unterschiede
zwischen
der
Ex—anteAnalyse
der
gesamtwirtschaftlichen
Kosten
und
der
Ex—post—Analyse
der
in
der
Buchhaltung
festgehaltenen
einzelwirtschaftliohen
Kosten:
EUbookshop v2
Conversely,
some
expenses
are
recorded
in
the
current
year
although
they
relate
to
subsequent
periods
(deferred
charges),
so
they
have
to
be
identified
and
included
in
the
relevant
future
period.
Ebenso
werden
einige
Ausgaben
im
laufenden
Haushaltsjahr
ausgewiesen,
obwohl
sie
sich
auf
spätere
Perioden
beziehen
(transitorische
Passiva),
sodass
auch
sie
ermittelt
und
der
entsprechenden
künftigen
Periode
zugerechnet
werden
müssen.
EUbookshop v2
A
key
element
of
accrual
accounting
is
ensuring
that
income
and
expenses
are
recorded
in
the
accounting
period
to
which
they
relate.
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
Periodenrechnung
ist,
dass
Erträge
und
Aufwendungen
in
jenen
Haushaltsperioden
erfasst
werden,
auf
die
sie
sich
beziehen.
EUbookshop v2