Übersetzung für "Expand the focus" in Deutsch
These
longer
videos
usually
expand
the
focus
of
the
video.
Diese
längeren
Videos
erweitern
in
der
Regel
den
Fokus
des
Videos.
ParaCrawl v7.1
"Now
we
are
going
to
expand
the
focus
of
our
business
activities
in
South
America
to
also
Peru,
Columbia,
Argentina,
Brazil
and
Bolivia",
says
Jannis
Boettcher,
Business
Development
Latin
America
in
Bremen.
Diese
Kompetenz
soll
nun
auch
in
weitere
Länder
der
Region
"transportiert"
werden,
denn
"wir
erweitern
unsere
Länderschwerpunkte
unter
anderem
um
Peru,
Kolumbien,
Argentinien,
Brasilien
und
Bolivien",
erklärt
Jannis
Böttcher,
Business
Development
Lateinamerika
in
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Let’s
expand
the
focus
a
bit
–
where
do
you
think
is
currently
the
greatest
need
for
action
in
politics,
business
and
society?
Wenn
wir
den
Fokus
mal
etwas
erweitern:
Wo
sehen
Sie
in
Politik,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
derzeit
den
größten
Handlungsbedarf?
ParaCrawl v7.1
Other
Elements
The
detector
light-guiding
device
may
comprise
other
optical
elements,
particularly,
for
example,
apertures,
which
limit
the
diameter
of
the
detected
light
beam
and
thereby
spatially
limit
the
scanned
area
of
the
scanned
part
of
the
eye,
or
optical
or
electro-optical
lenses
which
appropriately
expand
or
focus
the
light
beam,
for
example,
on
the
receiver
area
of
the
detector.
Die
Detektor-Lichtleitvorrichtung
kann
andere
optische
Elemente
umfassen,
insbesondere
beispielsweise
Blenden,
die
den
Durchmesser
des
erfaßten
Lichtstrahls
einschränken
und
damit
den
abgetasteten
Bereich
des
abgetasteten
Teils
des
Auges
räumlich
beschränken,
oder
optische
oder
elektro-optische
Linsen,
die
den
Lichtstrahl
geeignet
aufweiten
bzw.
fokussieren,
beispielsweise
auf
den
Empfängerbereich
des
Detektors.
EuroPat v2
We
expand
the
focus
deepWORK
&
bodyART
with
the
team
around
Robert
Steinbacher
as
well
as
the
topic
Pilates
and
fascia.
Wir
erweitern
den
Schwerpunkt
deepWORK
&
bodyART
mit
dem
Team
rund
um
Robert
Steinbacher
sowie
um
das
Thema
Pilates
und
Faszien.
CCAligned v1
With
the
support
of
BayFOR,
ECOPOTENTIAL
managed
to
incorporate
another
protected
area,
the
National
Park
of
La
Réunion,
in
the
project
using
funding
from
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF),
and
thereby
expand
the
focus
to
include
island
ecologies.
Mit
Unterstützung
der
BayFOR
gelang
es
ECOPOTENTIAL,
über
Fördermittel
aus
dem
Europäischen
Fonds
für
Regionale
Entwicklung
(EFRE)
ein
weiteres
Schutzgebiet,
den
Nationalpark
von
La
Réunion,
in
das
Projekt
aufzunehmen
und
den
Fokus
somit
um
eine
inselökologische
Betrachtung
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Around
the
opera,
concerts
will
take
place
which
expand
the
focus
of
the
year.
Um
die
Oper
werden
an
den
einzelnen
Tagen
Konzerte
geplant,
die
den
Themenschwerpunkt
des
jeweiligen
Jahres
erweitern
sollen.
ParaCrawl v7.1
At
the
University
of
Bremen
the
computer
scientist
would
like
to
further
expand
the
focus
on
“Information
–
Cognition
–
Communication”.
An
der
Uni
Bremen
möchte
die
Informatikerin
den
Schwerpunkt
„Information
–
Kognition
–
Kommunikation“
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
By
introducing
industrial
robots
and
manufacturing
technology
to
TUM's
Institute
for
Machine
Tools
and
Business
Management
(iwb),
he
was
able
to
contribute
an
essential
research
emphasis
to
its
work
and
expand
the
focus
of
its
field
of
enquiry
to
today's
extent.
Er
brachte
mit
Industrierobotern
und
Montagetechnik
einen
wesentlichen
Forschungsschwerpunkt
in
die
Arbeiten
des
Instituts
für
Werkzeugmaschinen
und
Betriebswissenschaften
(iwb)
der
Technischen
Universität
München
ein
und
baute
die
thematischen
Schwerpunkte
auf
die
derzeitige
Bandbreite
aus.
ParaCrawl v7.1
Let's
expand
the
focus
a
bit
–
where
do
you
think
is
currently
the
greatest
need
for
action
in
politics,
business
and
society?
Wenn
wir
den
Fokus
mal
etwas
erweitern:
Wo
sehen
Sie
in
Politik,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
derzeit
den
größten
Handlungsbedarf?
ParaCrawl v7.1
But
the
Bechers'
students
quickly
expanded
the
focus
of
their
work.
Doch
schnell
erweitern
die
Becher-Schüler
den
Fokus
ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
But
the
Bechers’
students
quickly
expanded
the
focus
of
their
work.
Doch
schnell
erweitern
die
Becher-Schüler
den
Fokus
ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
we
can
understand
the
insistence
that
cohesion
policies
should
be
targeted
at
all
the
regions
and
that
the
eligibility
criteria
should
be
expanded
beyond
the
current
focus
on
per
capita
gross
domestic
product
in
order
to
make
them
fairer.
Vor
diesem
Hintergrund
können
wir
das
Beharren
darauf
verstehen,
dass
die
Kohäsionspolitik
auf
alle
Regionen
ausgerichtet
sein
soll
und
dass
die
Kriterien
für
die
Förderfähigkeit
über
das
derzeitige
Kriterium
des
Bruttoinlandsprodukts
pro
Kopf
hinaus
erweitert
werden
sollen,
um
das
Verfahren
insgesamt
fairer
zu
machen.
Europarl v8
It
expands
the
focus
from
green
technologies
to
the
broader
concept
of
eco-innovation,
targeting
specific
bottlenecks,
challenges
and
opportunities
for
achieving
environmental
objectives
through
innovation.
Die
Idee
der
Förderung
umweltfreundlicher
Technologien
wird
ausgeweitet
auf
das
umfassendere
Konzept
der
Öko-Innovationen,
das
noch
gezielter
auf
spezifische
Engpässe,
Herausforderungen
und
Chancen
zur
Verwirklichung
umweltpolitischer
Ziele
durch
Innovation
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
With
the
expanded
focus
on
technology,
our
sound
financial
knowledge
and
the
realigned
sales
organisation,
the
way
has
been
paved
-
but
weÂ
only
need
a
little
more
time,"
says
Lulay.
Der
Weg
ist
mit
dem
erweiterten
Technologiefokus,
unserem
fundierten
Finanzwissen
sowie
der
neu
ausgerichteten
Vertriebsorganisation
geebnet
-
wir
brauchen
lediglich
etwas
mehr
Zeit",
so
Lulay.
ParaCrawl v7.1
Sensory
design
explores
the
different
ways
of
making
the
world
more
tangible
and
accessible,
expanding
the
focus
of
design
on
visual
aesthetics
and
attractive
forms
by
smells,
touch,
sound,
and
interaction.
Das
Sensory
Design
untersucht
die
unterschiedlichen
Wege,
die
Welt
erfahrbar
und
zugänglich
zu
machen
und
erweitert
den
Fokus
des
Designs
auf
der
visuellen
Ästhetik
und
der
attraktiven
Form
um
Geruch,
Berührung,
Geräusch
und
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
Under
the
motto
"Expanding
Horizons",
the
focus
of
the
2017
conference
was
on
the
involvement
of
citizens
in
projects
and
what
conditions
are
needed
to
increase
participation.
Unter
dem
Motto
"Expanding
Horizons"
lag
der
Fokus
der
Konferenz
2017
auf
der
Einbindung
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
in
Projekten
und
welche
Voraussetzungen
es
braucht
um
die
Teilnahme
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
From
housing
developments
in
rural
Germany
to
the
stock
exchange
in
Singapore:
Photographers
from
the
Becher
school
have
continually
expanded
the
focus
of
their
artistic
work.
Von
Wohnsiedlungen
in
der
deutschen
Provinz
bis
zur
Börse
von
Singapur:
Die
Fotografen
der
Becher-Schule
haben
den
Fokus
ihrer
künstlerischen
Arbeit
beständig
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Polymetric
integration
which
is
at
an
advanced
stage
the
management
is
currently
observing
and
analyzing
further
targets,
expanding
the
focus
to
include
Asia.
Neben
der
bereits
weit
fortgeschrittenen
Polymetric-Integration
beobachtet
und
analysiert
das
Management
aktuell
weitere
Targets
und
erweitert
den
Fokus
auf
Asien.
ParaCrawl v7.1
This
representation
of
representations
introduces
another
plane,
which
is
added
here
and
expands
the
focus
of
her
work
and
possibly
moves
it
further
off-centre.
Diese
Repräsentation
von
Repräsentationen
führt
eine
weitere
Ebene
ein,
die
hinzutritt
und
den
Fokus
ihrer
Arbeit
erweitert
und
möglicherweise
weiter
dezentriert.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
illumination
optics
is
provided
comprising
an
optical
zoom
that
is
provided
in
the
beam
path
of
the
excitation
light
beam
and
comprises
lens
groups
that
are
moved
mechanically
with
respect
to
each
other
for
varying
the
numerical
aperture
and
therefore
expanding
or
shortening
the
focus
of
the
sequentially
generated
light
sheet,
therefore
expanding
or
shortening
the
length
of
the
field
in
the
y-illumination
direction
that
is
illuminated
by
the
light
sheet
within
the
object.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
Beleuchtungsoptik
mit
einem
im
Strahlengang
des
Anregungs-Lichtstrahls
angeordneten
optischen
Zoom
vorgesehen
in
welchem
Linsengruppen
relativ
zueinander
mechanisch
verschoben
werden
und
so
durch
eine
Veränderung
der
numerischen
Apertur
der
Fokus
des
sequentiell
erzeugten
Lightsheets
verlängert
bzw.
verkürzt
wird,
womit
die
Länge
des
von
dem
Lightsheet
in
dem
Objekt
ausgeleuchteten
Feldes
in
der
y-Beleuchtungsrichtung
verlängerbar
bzw.
verkürzbar
ist.
EuroPat v2
Festo
Didactic
has
developed
a
comprehensive
range
for
this
purpose,
which
expands
the
very
theoretical
focus
in
high
schools
by
means
of
practical
technology
programmes.
Festo
Didactic
hat
hierzu
ein
umfassendes
Angebot
entwickelt,
das
den
sehr
theoretischen
Fokus
an
den
Highschools
durch
praxisorientierte
Technologieprogramme
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
have
expanded
the
focus
of
our
previous
customer
magazine
eplanet
and
set
with
"software4efficiency"
an
engineering
magazine
that
bundles
issues
of
EPLAN
as
well
as
its
sister
company
CIDEON.
Daher
haben
wir
den
Fokus
unseres
bisherigen
Kundenmagazins
eplanet
erweitert,
und
stellen
mit
„software4efficiency“
ein
Engineering-Magazin
vor,
dass
Themen
von
EPLAN
wie
auch
der
Schwestergesellschaft
CIDEON
bündelt.
ParaCrawl v7.1
Further
expanding
the
focus
on
sufficiency
policy,
the
challenges,
an
outline
of
sufficiency
policy,
the
necessary
communication
efforts,
and
the
need
for
further
research
are
also
presented.
Das
Feld
Suffizienzpolitik
weiter
aufspannend,
werden
zudem
die
spezifischen
Herausforderungen,
erste
Konturen
von
Suffizienzpolitik,
Kommunikationserfordernisse
sowie
weiterer
Forschungsbedarf
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
still-developing
subspecialties,
I
expanded
the
focus
on
haematology
with
the
aim
of
enabling
bone
marrow
transplantation.
Im
Rahmen
der
Weiterentwicklung
in
Subspezialitäten
baute
ich
die
Klinik
in
den
nachfolgenden
Jahren
in
einen
Schwerpunkt
Hämatologie
weiter
aus,
mit
dem
Ziel,
Knochenmarkstransplantationen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
the
early
1990s,
the
DAC
expanded
the
focus
of
its
collection
to
works
of
new
media:
photography,
video,
object
art
and
installations.
Beginnend
in
den
frühen
1990er
Jahren
erweiterte
die
DAC
ihren
Sammlungsschwerpunkt
um
Werke
der
Neuen
Medien:
Fotografie,
Video,
Objektkunst
und
installative
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Focusing
on
the
editor
work
environment
By
introducing
the
AppCenter
e-Spirit
expands
the
industry
focus
from
the
frontend
to
optimizing
the
work
of
the
editors
in
the
backend.
Mit
der
Entwicklung
des
AppCenters
erweitert
e-Spirit
den
in
der
Branche
vorherrschenden
Fokus
vom
Frontend
und
den
Endanwendern
hin
zum
Backend
und
zur
Optimierung
der
alltäglichen
Arbeitsprozesse
der
Redakteure.
ParaCrawl v7.1