Übersetzung für "Existential foundation" in Deutsch
Instead
of
an
existential
foundation,
an
Ersatz-reality
"offered",
though.
Statt
einer
existentiellen
Grundlage
wird
eine
Ersatzwirklichkeit
"angeboten".
ParaCrawl v7.1
Christianity
had
destroyed
their
existential
foundation,
while
replacing
it
by
theÂ
illusory
reality
of
the
faith.
Das
Christentum
hat
ihre
existentielle
Grundlage
vernichtet
und
durch
die
Scheinwirklichkeit
des
Glaubens
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
is
the
existential
foundation,
the
common
denominator
of
the
culture
of
all
times.
Es
ist
darum
die
existentielle
Basis,
der
gemeinschaftliche
Nenner
von
der
Kultur
aller
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
need
to
search
for
this
common
existential
foundation,
it
is
already
there.
Die
gemeinsame
existentielle
Basis
braucht
nicht
gesucht
zu
werden,
es
gibt
sie
bereits.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
implicit
wish
for
a
spectacular
form
of
suicide,
for
a
spectacularly
prosaic
reason:
the
loss,
experienced
by
thousands
of
Russian
women
of
her
generation,
of
her
life’s
existential
foundation.
Darin
steckte
der
implizite
Wunsch
nach
einer
spektakulären
Form
des
Selbstmordes,
aus
einem
spektakulär
nüchternen
Grund:
dem
Verlust
der
existenziellen
Grundlage
ihres
Lebens,
den
tausende
russische
Frauen
ihrer
Generation
erleben.
News-Commentary v14
"The
plundering
of
nature
means
that
an
increasing
number
of
Tibetans
and
Uyghurs
in
the
rural
areas
will
be
losing
their
existential
foundation",
warned
Delius.
Durch
den
Raubbau
an
der
Natur
werden
immer
mehr
in
den
ländlichen
Regionen
lebende
Tibeter
und
Uiguren
ihre
Lebensgrundlage
verlieren",
warnte
Delius.
ParaCrawl v7.1
"The
plundering
of
nature
means
that
an
increasing
number
of
Tibetans
and
Uyghurs
in
the
rural
areas
will
be
losing
their
existential
foundation”,
warned
Delius.
Durch
den
Raubbau
an
der
Natur
werden
immer
mehr
in
den
ländlichen
Regionen
lebende
Tibeter
und
Uiguren
ihre
Lebensgrundlage
verlieren",
warnte
Delius.
ParaCrawl v7.1
Because
the
physical,
psychological,
and
social
well-being
of
affected
persons
are
an
existential
foundation
for
a
hopeful
view
of
the
future.
Denn
das
physische,
psychische
und
soziale
Wohlbefinden
der
Betroffenen
ist
eine
wesentliche
Grundlage
für
einen
hoffnungsvollen
Blick
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
existential
foundations
of
humanity
in
general
are
so
being
called
into
question.
Mit
ihr
werden
die
Lebensgrundlagen
der
Menschheit
allgemein
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Either
it
will
be
brought
to
fall
or
the
existential
foundations
of
humanity
will
be
irretrievably
destroyed
in
a
worldwide
environmental
catastrophe.
Entweder
er
wird
besiegt
oder
die
Lebensgrundlagen
der
Menschheit
werden
in
einer
weltweiten
Umweltkatastrophe
unwiederbringlich
zerstört.
ParaCrawl v7.1
Evgenia
Ivanova's
book
is
an
educated
attempt
to
think
of
the
past
as
necessary
to
form
existential
foundations
of
the
present;
at
the
same
time,
she
uses
the
post-modern
techniques
of
the
game
and
the
mystification,
an
interplay
between
you
and
the
others,
reality
and
fiction.
Evgenia
Ivanovas
Buch
verfolgt
den
interessanten
Ansatz,
die
Vergangenheit
als
existenzielle
Grundlage
der
Gegenwart
zu
betrachten,
und
nutzt
gleichzeitig
die
postmodernen
Techniken
des
Spiels
und
der
Täuschung,
um
ein
Zusammenspiel
zwischen
dem
Leser
und
"den
anderen",
zwischen
Realität
und
Fiktion
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Evgenia
Ivanova’s
book
is
an
educated
attempt
to
think
of
the
past
as
necessary
to
form
existential
foundations
of
the
present;
at
the
same
time,
she
uses
the
post-modern
techniques
of
the
game
and
the
mystification,
an
interplay
between
you
and
the
others,
reality
and
fiction.
Evgenia
Ivanovas
Buch
verfolgt
den
interessanten
Ansatz,
die
Vergangenheit
als
existenzielle
Grundlage
der
Gegenwart
zu
betrachten,
und
nutzt
gleichzeitig
die
postmodernen
Techniken
des
Spiels
und
der
Täuschung,
um
ein
Zusammenspiel
zwischen
dem
Leser
und
„den
anderen“,
zwischen
Realität
und
Fiktion
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
main
problem
is
today
that
within
the
framework
of
the
global
environmental
crisis
there
is
the
tendency
of
destroying
the
existential
foundations
of
human
life.
Das
Hauptproblem
besteht
heute
darin,
dass
im
Rahmen
der
globalen
Umweltkrise
tendenziell
die
existenziellen
Grundlagen
menschlichen
Lebens
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
This
finally
proves
that
the
concepts
of
"eternal
life"
and
"eternal
damnation"
are
to
be
understood
in
exactly
the
same
way,
in
so
far
as
they
have
a
temporal
reference,
and
that
they
both
have
the
same
existential
foundations:
both
will
endure
for
all
eternity
?
that
is
to
say,
endlessly
and
without
end.
Damit
ist
dokumentiert,
dass
die
Begriffe
"ewiges
Leben"
und
"ewige
Verdammnis"
von
ihrer
zeitlichen
Eigenschaft
her
keine
unterschiedliche
Bedeutung
haben
und
dass
sie
beide
die
gleiche
Existenzgrundlage
haben:
sie
dauern
ewig,
sind
also
endlos
und
ohne
Ende.
ParaCrawl v7.1
This
finally
proves
that
the
concepts
of
“eternal
life”
and
“eternal
damnation”
are
to
be
understood
in
exactly
the
same
way,
in
so
far
as
they
have
a
temporal
reference,
and
that
they
both
have
the
same
existential
foundations:
both
will
endure
for
all
eternity
?
that
is
to
say,
endlessly
and
without
end.
Damit
ist
dokumentiert,
dass
die
Begriffe
„ewiges
Leben”
und
„ewige
Verdammnis”
von
ihrer
zeitlichen
Eigenschaft
her
keine
unterschiedliche
Bedeutung
haben
und
dass
sie
beide
die
gleiche
Existenzgrundlage
haben:
sie
dauern
ewig,
sind
also
endlos
und
ohne
Ende.
ParaCrawl v7.1
The
question
must
be
raised
with
all
determination
–
either
imperialism
destroys
the
existential
foundations
of
humanity
through
a
worldwide
environmental
catastrophe
or
capitalism
will
be
defeated
and
the
unity
of
man
and
nature
will
be
restored
with
a
new
upswing
in
the
struggle
for
socialism.“
Konsequent
muss
die
Frage
aufgeworfen
werden:
Entweder
der
Imperialismus
zerstört
die
Lebensgrundlagen
der
Menschheit
durch
eine
weltweite
Umweltkatastrophe
oder
der
Kapitalismus
wird
besiegt
und
mit
einem
neuen
Aufschwung
im
Kampf
für
den
Sozialismus
die
Einheit
von
Mensch
und
Natur
wieder
hergestellt.“
ParaCrawl v7.1
The
question
must
be
raised
with
all
determination
–
either
imperialism
destroys
the
existential
foundations
of
humanity
through
a
worldwide
environmental
catastrophe
or
capitalism
will
be
defeated
and
the
unity
of
man
and
nature
will
be
restored
with
a
new
upswing
in
the
struggle
for
socialism.
Konsequent
muss
die
Frage
aufgeworfen
werden:
Entweder
der
Imperialismus
zerstört
die
Lebensgrundlagen
der
Menschheit
durch
eine
weltweite
Umweltkatastrophe
oder
der
Kapitalismus
wird
besiegt
und
mit
einem
neuen
Aufschwung
im
Kampf
für
den
Sozialismus
die
Einheit
von
Mensch
und
Natur
wieder
hergestellt.
ParaCrawl v7.1