Übersetzung für "Existence-threatening" in Deutsch

Nowadays, existence-threatening crises are rare in our affluent society.
Existenzielle Krisen sind in unserer Überflussgesellschaft selten geworden.
ParaCrawl v7.1
Even though undoubtedly necessary, such actions are almost directly existence-threatening for small businesses.
Für kleine Unternehmen sind solche Maßnahmen, wenn auch notwendig, nahezu direkt existenzbedrohend.
CCAligned v1
For many civilians, the food shortage has already become existence-threatening, especially since the dramatic increase in prices.
Dort bringt die Lebensmittelknappheit bereits viele Zivilisten in existenzielle Not, zumal die Preise rasant steigen.
ParaCrawl v7.1
Pessoa shows his aversion both to capitalism, which threatens people's intellectual freedom with its existence-threatening constraints, and to its bitter opponents, who do not accept differing views on the path to liberation.
Pessoa zeigt seine Abneigung sowohl gegen den Kapitalismus, der mit seinen existenzbedrohenden Zwängen die geistige Freiheit der Menschen bedroht, als auch gegen dessen erbitterte Gegner, die keine abweichenden Ansichten auf dem Weg der Befreiung akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
It would be necessary to exclude the value added tax reduction only for the concrete cases of organization instead of bringing by just as vaguely as general regulation various capacity ranges of nonprofit organizations into a partially existence-threatening situation.
Dazu wäre es erforderlich, die Umsatzsteuerermäßigung nur für die konkreten Gestaltungsfälle auszuschließen, anstatt durch eine ebenso vage wie allgemeine Bestimmung vielfältige Leistungsbereiche gemeinnütziger Organisationen in eine zum Teil existenzbedrohende Lage zu bringen.
ParaCrawl v7.1
This trick provides finally again air for contemporaries, who are driven by creditors and bailiffs existence-threatening into the tightness, for breathing.
Dieser Trick verschafft Zeitgenossen, die von Gläubigern und Gerichtsvollziehern existenzbedrohend in die Enge getrieben werden, endlich wieder Luft zum Atmen.
ParaCrawl v7.1
This development continued, the internet started its success story in the 90ies and eventually IT became the nervous system of each non-trivial company: The whole business domain coded into IT, IT outages of just a few hours considered existence-threatening by many companies.
Diese Entwicklung ging weiter, das Internet begann seinen Siegeszug in den 1990ern und mittlerweile ist die IT das Nervensystem jeder nichttrivialen Firma: Das gesamte Businesswissen ist in IT codiert, IT-Ausfälle von nur wenigen Stunden gelten für viele Firmen als existenzbedrohend.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

exist existence-threatening threaten not existent
exists was existing is threatening there is no existing
is not existing existance