Übersetzung für "Exhaust plenum" in Deutsch

The exhaust gases of the individual cylinders flow into a common exhaust plenum chamber 2, in which the pressure pulses even out.
Die Auspuffgase der einzelnen Zylinder strömen in einen gemeinsamen Abgassammelbehälter 2, in dem sich die Druckstösse vergleichmässigen.
EuroPat v2

The purpose of such an exhaust plenum chamber, on the one hand, is to collect the exhaust mass flows which is given off by the individual cylinders of an engine.
Ein solcher Abgassammelbehälter dient einerseits dazu, die Abgasmassenströme, welche von den einzelnen Zylindern eines Motors abgegeben werden, zusammenzufassen.
EuroPat v2

The other roofs, the so-called air exhaust roofs, on the other hand, are connected with their open face to an air exhaust duct, the so-called air exhaust plenum, so that the air which is enriched with moisture from the material to be dried and also the typically cooled down exhaust air can be exhausted.
Die anderen, die so genannten Abluftdächer, sind dagegen mit ihrer offenen Stirnseite mit einem Abluftkanal der so genannten Ablufthaube verbunden, so dass aus ihnen die durch das Trockengut mit Feuchtigkeit angereicherte und in der Regel auch abgekühlte Abluft entweichen kann.
EuroPat v2

Typically in top view of a drying chute, all air intake roofs are connected by an air intake plenum, which extends on one side of the drying chute over the entire height or over a partial portion of the height in vertical direction from the bottom to the top, and all air exhaust roofs are connected by an air exhaust plenum, which is disposed on the opposite side of the chute, and which also extends in vertical direction from the bottom to the top.
Üblicherweise sind in der Aufsicht auf einen Trockenschacht von oben betrachtet alle Zuluftdächer mit einer Zulufthaube verbunden, der auf der einen Seite des Trockenschachtes über die ganze Höhe oder einem Teilbereich der Höhe vertikal von unten nach oben verläuft, und alle Abluftdächer mit einer Ablufthaube, die auf der gegenüberliegenden Seite des Schachtes liegt und ebenfalls vertikal von unten nach oben verläuft.
EuroPat v2