Übersetzung für "Exhaust gas analyser" in Deutsch
Moreover,
an
exhaust
gas
analyser
calculates
the
lambda
value
from
the
volume
fractions
of
the
components
of
the
exhaust
gas.
Darüber
hinaus
errechnet
ein
Abgasanalysator
den
Lambda-Wert
aus
den
Volumenanteilen
der
Abgasbestandteile.
TildeMODEL v2018
An
exhaust
gas
analyser
may
determine
in
addition
the
value
of
the
parameter
l.
Darüber
hinaus
läßt
sich
mit
einem
Abgasanalysator
der
Wert
des
Parameters
l
bestimmen.
TildeMODEL v2018
An
exhaust
gas
analyser
shall
detect
hydrocarbon
residues
in
the
gas
handling
system.
Ein
Abgasanalysator
muss
Kohlenwasserstoffrückstände
im
Gaszuführungssystem
erkennen.
TildeMODEL v2018
The
tracer
gas
concentrations
(CO2
or
NOx)
are
measured
in
the
raw
exhaust
gas,
the
diluted
exhaust
gas,
and
the
dilution
air
with
the
exhaust
gas
analyser(s)
EGA,
and
the
dilution
ratio
is
calculated
from
the
values
so
measured.
Die
Konzentrationen
des
Tracergases
(CO2
oder
NOx)
werden
mit
dem
(den)
Abgasanalysator(en)
EGA
im
unverdünnten
Abgas,
im
verdünnten
Abgas
und
in
der
Verdünnungsluft
gemessen,
und
das
Verdünnungsverhältnis
wird
anhand
der
gemessenen
Werte
errechnet.
DGT v2019
The
tracer
gas
concentrations
(CO2
or
NOx)
are
measured
in
the
raw
exhaust
gas,
the
diluted
exhaust
gas,
and
the
dilution
air
with
the
exhaust
gas
analyser(s)
EGA.
Die
Konzentrationen
des
Tracergases
(CO2
oder
NOx)
werden
im
unverdünnten
Abgas,
im
verdünnten
Abgas
und
in
der
Verdünnungsluft
mit
dem
(den)
Abgasanalysator(en)
EGA
gemessen.
DGT v2019
The
concentrations
of
a
tracer
gas
(CO2
or
NOx)
are
measured
in
the
raw
and
diluted
exhaust
gas
as
well
as
in
the
dilution
air
with
the
exhaust
gas
analyser(s)
EGA.
Die
Konzentrationen
eines
Tracergases
(CO2
oder
NOx)
werden
mit
dem
(den)
Abgasanalysator(en)
EGA
im
unverdünnten
und
verdünnten
Abgas
sowie
in
der
Verdünnungsluft
gemessen.
DGT v2019
The
CO2
concentrations
are
measured
in
the
diluted
exhaust
gas
and
in
the
dilution
air
with
the
exhaust
gas
analyser(s)
EGA.
Die
CO2-Konzentrationen
werden
mit
dem
(den)
Abgasanalysator(en)
EGA
im
verdünnten
Abgas
und
in
der
Verdünnungsluft
gemessen.
DGT v2019
An
exhaust
gas
analyser
is
a
measuring
instrument
that
serves
to
determine
the
volume
fractions
of
specified
components
of
the
exhaust
gas
of
a
motor
vehicle
engine
with
spark
ignition
at
the
moisture
level
of
the
sample
analysed.
Ein
Abgasanalysator
ist
ein
Messgerät,
das
zur
Ermittlung
der
Volumenanteile
bestimmter
Bestandteile
des
Abgases
eines
Kraftfahrzeugmotors
mit
Fremdzündung
bei
vorhandener
Feuchtigkeit
der
analysierten
Probe
dient.
TildeMODEL v2018
An
exhaust
gas
analyser
is
a
measuring
instrument
that
serves
to
determine
all
of
the
volume
fractions
of
the
following
components
of
the
exhaust
gas
of
a
motor
vehicle
engine
with
spark
ignition:
carbon
monoxide,
carbon
dioxide,
hydrocarbons
and
oxygen.
Ein
Abgasanalysator
ist
ein
Meßgerät,
das
zur
Bestimmung
der
Volumenanteile
folgender
Bestandteile
des
Abgases
eines
Kraftfahrzeugmotors
mit
Fremdzündung
dient:
Kohlenmonoxid,
Kohlendioxid,
Kohlenwasserstoffe
und
Sauerstoff.
TildeMODEL v2018
An
exhaust
gas
analyser
shall
have
a
device
for
automatically
recognising
any
malfunctioning
of
the
sensor
of
the
oxygen
channel
due
to
wear
or
a
break
in
the
connecting
line.
Ein
Abgasanalysator
muss
über
eine
Einrichtung
verfügen,
die
eine
Funktionsstörung
des
Sensors
des
Sauerstoffkanals
aufgrund
von
Verschleiß
oder
Beschädigung
der
Anschlussleitung
erkennt.
TildeMODEL v2018
An
exhaust
gas
analyser
shall
have
an
adjustment
facility
that
provides
operations
for
zero-setting,
gas
calibration
and
internal
adjustment.
Ein
Abgasanalysator
muss
über
eine
Justiereinrichtung
für
das
Nullstellen,
die
Gaskalibrierung
und
die
interne
Justierung
verfügen.
TildeMODEL v2018
An
exhaust
gas
analyser
that
is
equipped
with
an
automatic
or
semi-automatic
adjustment
facility
shall
be
unable
to
make
a
measurement
as
long
as
the
adjustments
have
not
been
made.
Ein
mit
einer
automatischen
oder
halbautomatischen
Justiereinreichtung
ausgestatteter
Abgasanalysator
darf
eine
Messung
erst
ausführen,
nachdem
die
Justierungen
vorgenommen
worden
sind.
TildeMODEL v2018
If
the
exhaust
gas
analyser
is
capable
to
operate
with
different
fuels
(e.g.
petrol
or
liquefied
gas),
there
shall
be
the
possibility
to
select
the
suitable
coefficients
for
the
Lambda
calculation
without
ambiguity
concerning
the
appropriate
formula.
Kann
ein
Abgasanalysator
für
verschiedene
Kraftstoffe
verwendet
werden
(z.
B.
Benzin
oder
Flüssiggas),
muss
es
möglich
sein,
die
geeigneten
Koeffizienten
für
die
Lambda-Berechnung
so
zu
wählen,
dass
keine
Unklarheit
in
Bezug
auf
die
anzuwendende
Formel
besteht.
TildeMODEL v2018
Two
classes
(0
and
I)
are
being
defined
for
exhaust
gas
analysers.
Für
Abgasanalysatoren
sind
zwei
Geräteklassen
(0
und
I)
definiert.
TildeMODEL v2018
This
Directive
applies
to
the
devices
and
systems
with
a
measuring
function
defined
in
the
instrument-specific
annexes
concerning
water
meters
(MI-001),
gas
meters
and
volume
conversion
devices
(MI-002),
active
electrical
energy
meters
(MI-003),
heat
meters
(MI-004),
measuring
systems
for
continuous
and
dynamic
measurement
of
quantities
of
liquids
other
then
water
(MI-005),
automatic
weighing
instruments
(MI-006),
taximeters
(MI-007),
material
measures
(MI-008),
dimensional
measuring
instruments
(MI-009)
and
exhaust
gas
analysers
(MI-010).
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
in
den
gerätespezifischen
Anhängen
genauer
bezeichneten
Geräte
und
Systeme
mit
einer
Messfunktion,
und
zwar
für
Wasserzähler
(MI-001),
Gaszähler
und
Mengenumwerter
(MI-002),
Elektrizitätszähler
für
Wirkverbrauch
(MI-003),
Wärmezähler
(MI-004),
Messanlagen
für
die
kontinuierliche
und
dynamische
Messung
von
Mengen
von
Flüssigkeiten
außer
Wasser
(MI-005),
selbsttätige
Waagen
(MI-006),
Taxameter
(MI-007),
Maßverkörperungen
(MI-008),
Geräte
zur
Messung
von
Längen
und
ihrer
Kombinationen
(MI-009)
und
Abgasanalysatoren
(MI-010).
JRC-Acquis v3.0
A
number
of
new
instruments
not
previously
covered
by
Community
legislation
are
also
included,
reflecting
the
growing
demand
in
the
Member
States
for
instrument
regulation,
e.g.
exhaust
gas
analysers
and
evidential
breath
analysers.
Dazu
gehören
ferner
etliche
neue
Messgeräte,
die
vorher
nicht
vom
Gemeinschaftsrecht
erfasst
wurden
und
den
wachsenden
Bedarf
der
Mitgliedstaaten
an
Rechtsvorschriften
für
Messgeräte,
wie
z.B.
Abgasanalysatoren
und
beweissichere
Atemalkoholanalysatoren,
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
The
relevant
requirements
of
Annex
I,
the
specific
requirements
of
this
Annex
and
the
conformity
assessment
procedures
listed
in
this
Annex
apply
to
exhaust
gas
analysers
defined
below
intended
for
inspection
and
professional
maintenance
of
motor
vehicles
in
use.
Die
maßgeblichen
Anforderungen
von
Anhang
I,
die
spezifischen
Anforderungen
dieses
Anhangs
und
die
in
diesem
Anhang
angeführten
Konformitätsbewertungsverfahren
gelten
für
nachfolgend
definierte
Abgasanalysatoren,
die
zur
Prüfung
und
fachgerechten
Wartung
von
in
Gebrauch
befindlichen
Kraftfahrzeugen
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
This
Directive
applies
to
the
measuring
instruments
defined
in
the
instrument-specific
Annexes
III
to
XII
(hereinafter
‘instrument-specific
Annexes’)
concerning
water
meters
(MI-001),
gas
meters
and
volume
conversion
devices
(MI-002),
active
electrical
energy
meters
(MI-003),
thermal
energy
meters
(MI-004),
measuring
systems
for
continuous
and
dynamic
measurement
of
quantities
of
liquids
other
than
water
(MI-005),
automatic
weighing
instruments
(MI-006),
taximeters
(MI-007),
material
measures
(MI-008),
dimensional
measuring
instruments
(MI-009)
and
exhaust
gas
analysers
(MI-010).
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
in
den
gerätespezifischen
Anhängen
III
bis
XII
(im
Folgenden
„gerätespezifische
Anhänge“)
genauer
bezeichneten
Messgeräte,
und
zwar
für
Wasserzähler
(MI-001),
Gaszähler
und
Mengenumwerter
(MI-002),
Elektrizitätszähler
für
Wirkverbrauch
(MI-003),
Wärmezähler
(MI-004),
Messanlagen
für
die
kontinuierliche
und
dynamische
Messung
von
Mengen
von
Flüssigkeiten
außer
Wasser
(MI-005),
selbsttätige
Waagen
(MI-006),
Taxameter
(MI-007),
Maßverkörperungen
(MI-008),
Geräte
zur
Messung
von
Längen
und
ihrer
Kombinationen
(MI-009)
und
Abgasanalysatoren
(MI-010).
DGT v2019