Übersetzung für "Executory title" in Deutsch
Within
the
framework
of
debt
enforcement,
debtor
is
also
the
term
for
the
party
against
whom
the
executory
title
is
directed.
Im
Rahmen
der
Zwangsvollstreckung
wird
Schuldner
auch
als
Parteibezeichnung
für
denjenigen
verwendet,
gegen
den
sich
der
Vollstreckungstitel
richtet.
ParaCrawl v7.1
An
executory
title
with
execution
clause
(enforceable
proof
of
indebtedness)
must
be
available
and,
if
not
already
served
to
the
debtor,
must
be
served
to
him
together
with
the
request
for
seizure.
Ein
Vollstreckungstitel
mit
Vollstreckungsklausel
(vollstreckbare
Ausfertigung)
muss
vorliegen
und
dem
Schuldner
bereits
zugestellt
sein
bzw.
mit
dem
Pfändungsauftrag
zugestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Executory
titles
will
therefore
be
directly
enforceable,
even
in
the
other
state
in
which
the
debtor
is
being
pursued,
and
no
requested
state
may
insist
on
implementing
its
own
validation
procedure.
Vollstreckungstitel
sollen
also
unmittelbar
wirksam
werden,
auch
in
dem
anderen
Staat,
in
dem
man
den
Schuldner
verfolgt,
und
es
soll
kein
neues
Anerkennungsverfahren
erforderlich
sein.
EUbookshop v2