Übersetzung für "Execution power" in Deutsch
At
the
point
in
time
t4,
the
execution
of
the
power
drive
upshift
is
completed.
Zum
Zeitpunkt
t4
ist
die
Ausführung
der
Zug-Hoch-Lastschaltung
abgeschlossen.
EuroPat v2
Upon
the
execution
of
the
power
drive
upshift
in
all-electric
driving
mode
in
accordance
with
FIG.
Bei
der
Ausführung
der
Zug-Hoch-Lastschaltung
im
rein
elektrischen
Fahrtbetrieb
gemäß
Fig.
EuroPat v2
With
the
additional
form,
comfort
upon
the
execution
of
a
power
shift
can
be
further
increased.
Durch
die
Weiterbildung
kann
der
Komfort
bei
der
Ausführung
einer
Lastschaltung
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
He
understands
the
laws
of
the
autocratic
system
that
he
has
helped
to
rebuild
in
Russia
–
a
system
in
which
leaders
may,
like
Libya’s
Colonel
Muammar
el-Qaddafi
or
Iraq’s
Saddam
Hussein,
ultimately
find
themselves
being
hauled
out
of
sewers
or
rat
holes
to
face
execution
if
their
power
fails
them.
Er
versteht
die
Gesetze
des
autokratischen
Systems,
zu
dessen
Wiederaufbau
er
in
Russland
beigetragen
hat
–
ein
System,
in
dem
Staatschefs
wie
Oberst
Muammar
al-Gadafi
in
Libyen
oder
Saddam
Hussein
im
Irak
am
Ende
möglicherweise
aus
Abwasserkanälen
oder
Erdlöchern
herausgeholt
werden,
um
hingerichtet
zu
werden,
wenn
es
mit
ihrer
Macht
vorbei
ist.
News-Commentary v14
As
an
EPC
contractor
specialized
in
design
and
execution
of
solar
power
plants,
Philadelphia
Solar
places
special
emphasis
on
the
"on-time
and
on-budget"
construction
and
delivery
of
its
projects,
optimized
to
deliver
superior
output.
Als
EPC-Kontraktor,
der
sich
auf
die
Planung
und
Ausführung
von
Solarkraftwerken
spezialisiert
hat,
legt
Philadelphia
Solar
besonderen
Wert
auf
die
„termin-
und
budgetgerechte"
Errichtung
und
Lieferung
seiner
Projekte,
die
auf
höchste
Leistung
optimiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Some
areas
brought
elevated
loads
and
traffic
with
them,
which
was
met
through
the
execution
of
NORTEC
power.
Stellenweise
traten
gehobene
Traglastanforderungen
und
Publikumsverkehr
auf,
auf
die
man
mit
der
Ausführung
als
NORTEC
power
einging.
ParaCrawl v7.1
Under
the
assumption
that
the
rotational
speed
n-EM
of
the
electric
motor
2
amounts
to
3500
rpm,
and
the
torque
M-EM
provided
by
the
same
amounts
to
100
Nm,
as
a
result
of
the
execution
of
the
power
drive
upshift,
the
torque
M-AB
taking
effect
at
the
output
is
reduced
from
500
Nm
prior
to
the
point
in
time
t1
to
300
Nm
after
the
point
in
time
t2
with
a
rotational
speed
n-AB
of
700
rpm.
Unter
der
Annahme,
dass
die
Drehzahl
n-EM
der
elektrischen
Maschine
2
3500
rpm
und
das
von
derselben
bereitgestellte
Moment
M-EM
100
Nm
beträgt,
reduziert
sich
infolge
der
Ausführung
der
Zug-Hoch-Lastschaltung
das
am
Abtrieb
wirksame
Moment
M-AB
von
500
Nm
vor
dem
Zeitpunkt
t1
auf
300
Nm
nach
dem
Zeitpunkt
t2
bei
einer
Drehzahl
n-AB
von
700
rpm.
EuroPat v2
For
the
execution
of
the
power
drive
downshift,
initially
between
the
points
in
time
t1
and
t2,
the
ability
to
transfer
of
the
bypass
shift
element
12
is
reduced,
until
the
slip
up
to
the
same
occurs.
Zur
Ausführung
der
Zug-Rück-Lastschaltung
wird
zunächst
zwischen
den
Zeitpunkten
t1
und
t2
die
Übertragungsfähigkeit
des
reibschlüssigen
Überbrückungsschaltelements
12
abgesenkt,
bis
an
demselben
Schlupf
auftritt.
EuroPat v2
As
such,
there
is
a
need
for
a
method
for
operating
a
drive
unit
for
a
hybrid
vehicle,
with
which,
for
the
execution
of
power
shifts,
an
uncomfortable
transient
shift
impact
can
be
safely
and
reliably
avoided.
Es
besteht
daher
Bedarf
an
einem
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Antriebseinheit
für
ein
Hybridfahrzeug,
mit
welchem
bei
der
Ausführung
von
Lastschaltungen
ein
unkomfortabler
Einschaltstoß
sicher
und
zuverlässig
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
for
the
execution
of
a
power
shift,
shortly
prior
to
the
engagement
of
a
positive-locking
shift
element
to
be
locked
for
the
power
shift,
the
frictional-locking
separating
clutch
is
brought
into
slip
for
the
decoupling
of
the
inertial
mass
of
the
internal
combustion
engine.
Erfindungsgemäß
wird
bei
Ausführung
einer
Lastschaltung
kurz
vor
dem
Einlegen
eines
für
die
Lastschaltung
zu
schließenden,
formschlüssigen
Schaltelements
zur
Entkopplung
der
Trägheitsmasse
des
Verbrennungsmotors
die
reibschlüssige
Trennkupplung
in
Schlupf
gebracht.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
it
is
proposed
to,
for
the
execution
of
a
power
shift,
shortly
prior
to
the
engagement
of
a
positive-locking
shift
element
to
be
locked
for
the
power
shift,
the
frictional-locking
separating
clutch
is
brought
into
slip,
in
order
to
decouple
the
inertial
mass
of
the
internal
combustion
engine.
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
zur
Ausführung
einer
Lastschaltung
kurz
vor
dem
Einlegen
eines
für
die
Lastschaltung
zu
schließenden,
formschlüssigen
Schaltelements
die
reibschlüssige
Trennkupplung
in
Schlupf
zu
bringen,
um
so
die
Trägheitsmasse
des
Verbrennungsmotors
zu
entkoppeln.
EuroPat v2
In
each
case,
the
inertial
mass
of
the
internal
combustion
engine,
including
a
torsional
damper,
can
be
decoupled
upon
the
execution
of
a
power
shift,
by
which
it
is
possible
to
avoid
an
uncomfortable
transient
shift
impact.
In
jedem
Fall
kann
die
Trägheitsmasse
des
Verbrennungsmotors
einschließlich
eines
Torsionsdämpfers
bei
der
Ausführung
einer
Lastschaltung
entkoppelt
werden,
wodurch
es
möglich
ist,
einen
unkomfortablen
Einschaltstoß
zu
vermeiden.
EuroPat v2
According
to
an
additional
form
of
the
invention,
upon
the
execution
of
the
power
shift,
the
rotational
speed
of
the
internal
combustion
engine
and/or
the
rotational
speed
of
the
electric
motor
are
further
adjusted
prior
to
the
build-up
of
slip
at
the
frictional-locking
separating
clutch
in
such
a
manner
that,
upon
the
starting
slip
at
the
frictional-locking
separating
clutch,
the
positive-locking
shift
element
to
be
locked
for
the
power
shift
is
automatically
synchronized.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
bei
Ausführung
der
Lastschaltung
weiterhin
die
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
und/oder
die
Drehzahl
der
elektrischen
Maschine
vor
dem
Schlupfaufbau
an
der
reibschlüssigen
Trennkupplung
derart
eingestellt,
dass
bei
beginnendem
Schlupf
an
der
reibschlüssigen
Trennkupplung
das
für
die
Lastschaltung
zu
schließende,
formschlüssige
Schaltelement
automatisch
synchronisiert
wird.
EuroPat v2
If
the
bypass
shift
element
is
formed
as
a
positive-locking
or
frictional-locking
bypass
shift
element,
and
if
the
actual
gear
of
the
power
shift
to
be
executed
lies
at
the
second
sub-transmission
and
the
target
gear
of
the
power
shift
to
be
executed
lies
at
the
first
sub-transmission,
to
which,
with
a
locked
separating
clutch,
the
internal
combustion
engine
is
directly
connected,
the
following
steps
are
carried
out
for
the
execution
of
the
power
shift:
Dann,
wenn
das
Überbrückungsschaltelement
als
formschlüssiges
oder
reibschlüssiges
Überbrückungsschaltelement
ausgebildet
ist
und
wenn
der
Ist-Gang
der
auszuführenden
Lastschaltung
auf
dem
zweiten
Teilgetriebe
und
der
Ziel-Gang
der
auszuführenden
Lastschaltung
auf
dem
ersten
Teilgetriebe
liegt,
an
welches
der
Verbrennungsmotor
bei
geschlossener
Trennkupplung
direkt
angebunden
ist,
werden
zur
Ausführung
der
Lastschaltung
folgende
Schritte
durchgeführt:
EuroPat v2
If
the
bypass
shift
element
is
formed
as
a
positive-locking
bypass
shift
element,
and
if
the
actual
gear
of
the
power
shift
to
be
executed
lies
at
the
first
sub-transmission
and
the
target
gear
of
the
power
shift
to
be
executed
lies
at
the
second
sub-transmission,
to
which,
with
a
locked
separating
clutch,
the
internal
combustion
engine
is
connected
indirectly
through
the
planetary
transmission,
the
following
steps
are
carried
out
for
the
execution
of
the
power
shift:
Dann,
wenn
das
Überbrückungsschaltelement
als
formschlüssiges
Überbrückungsschaltelement
ausgebildet
ist
und
wenn
der
Ist-Gang
der
auszuführenden
Lastschaltung
auf
dem
ersten
Teilgetriebe
und
der
Ziel-Gang
der
auszuführenden
Lastschaltung
auf
dem
zweien
Teilgetriebe
liegt,
an
welches
der
Verbrennungsmotor
bei
geschlossener
Trennkupplung
indirekt
über
das
Planetengetriebe
angebunden
ist,
werden
zur
Ausführung
der
Lastschaltung
folgende
Schritte
durchgeführt:
EuroPat v2
For
this
purpose,
upon
the
execution
of
the
power
shift,
shortly
prior
to
the
engagement
of
a
positive-locking
shift
element
to
be
locked
for
the
power
shift,
the
frictional-locking
separating
clutch
11
is
brought
into
slip
for
the
decoupling
of
the
inertial
mass
of
the
internal
combustion
engine
1
and
the
torsional
damper
21
.
Hierzu
wird
bei
Ausführung
der
Lastschaltung
kurz
vor
dem
Einlegen
eines
für
die
Lastschaltung
zu
schließenden,
formschlüssigen
Schaltelements
zur
Entkopplung
der
Trägheitsmasse
des
Verbrennungsmotors
1
sowie
des
Torsionsdämpfer
21
die
reibschlüssige
Trennkupplung
11
in
Schlupf
gebracht.
EuroPat v2
For
the
execution
of
the
power
shift
of
the
actual
gear
of
the
second
sub-transmission
7
to
the
target
gear
of
the
first
sub-transmission
6,
between
the
points
in
time
t
1
and
t
2,
a
change
to
the
load
of
the
torques
M-VM
and
M-EM
at
the
internal
combustion
engine
1
and
the
electric
motor
2
initially
takes
place,
specifically
in
such
a
manner
that
the
locked
bypass
shift
element
12
is
made
load-free
and
is
accordingly
without
load.
Zur
Ausführung
der
Lastschaltung
vom
Ist-Gang
des
zweiten
Teilgetriebes
7
auf
den
Ziel-Gang
des
ersten
Teilgetriebes
6
erfolgt
zunächst
zwischen
den
Zeitpunkten
t1
und
t2
eine
Laständerung
der
Momente
M-VM
und
M-EM
an
dem
Verbrennungsmotor
1
und
der
elektrischen
Maschine
2,
nämlich
derart,
dass
das
geschlossene
Überbrückungsschaltelement
12
lastfrei
gemacht
und
demnach
lastfrei
wird.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
power
accumulator
according
to
the
invention
enables
constructions
that
yield
different
variants
with
respect
to
the
execution
of
the
power
accumulators
(battery
design)
and
the
battery
boxes
belonging
to
them.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Stromspeichers
sind
Konstruktionen
möglich,
die
verschiedene
Varianten
bezüglich
Ausführung
der
Stromspeicher
(Akkudesign)
und
der
dazu
gehörigen
Akkuboxen
geben.
EuroPat v2
A
major
focus
in
the
studies
of
Political
Sciences
in
Umea
is
therefore
oriented
along
questions
of
democracy,
power
and
the
execution
of
power
structures
along
different
societal
contexts
and
categories.
Ein
Hauptaugenmerk
richtet
das
Studium
der
Politikwissenschaften
dementsprechend
auf
Fragen
bzgl.
Demokratie,
Macht/Machtlosigkeit
und
die
Ausübung
von
Machtstrukturen
entlang
verschiedener
gesellschaftlicher
Kontexte
und
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
This
happens
in
the
world
even
today,
when
poverty
and
the
execution
of
power
from
the
authoritarian
keeps
a
firm
grip
on
individual
expression.
Dies
geschieht
in
der
Welt
auch
heute
noch,
wenn
Armut
und
die
Ausübung
von
Macht
von
der
autoritären
Kräfte
des
Boards
und
einen
festen
Griff
auf
individuellen
Ausdruck
hält.
ParaCrawl v7.1