Übersetzung für "Exclusive relationship" in Deutsch
Jack
told
me
he
wants
to
make
our
relationship
exclusive.
Jack
hat
mir
gesagt,
er
will
keine
offene
Beziehung
mehr.
OpenSubtitles v2018
Others
live
in
an
exclusive
relationship
with
only
one
partner.
Andere
leben
in
exklusiven
Beziehungen
mit
einem
einzigen
Partner
oder
einer
einzigen
Partnerin.
ParaCrawl v7.1
The
woman
that
I'm
in
an
exclusive
relationship
with
is
in
the
next
room.
Die
Frau,
mit
der
ich
in
einer
festen
Beziehung
bin,
wartet
im
Zimmer
nebenan.
OpenSubtitles v2018
There
is
therefore
no
direct
and
exclusive
relationship
between
the
mark
applied
for
and
the
goods
concerned.
Es
bestehe
daher
keine
direkte
und
ausschließliche
Beziehung
zwischen
der
angemeldeten
Marke
und
den
betreffenden
Waren.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
or
supplier
may
have
better
information
and
be
able,
through
an
exclusive
relationship,
to
obtain
extra
security
for
its
investment.
Der
Abnehmer
oder
der
Anbieter
verfügt
gegebenenfalls
über
bessere
Informationen
und
–
dank
einer
Geschäftsbeziehung
mit
Ausschließlichkeitsbindung
–
über
zusätzliche
Sicherheiten
für
seine
Investitionen.
TildeMODEL v2018
The
exclusive
relationship
of
ICANN
with
a
single
government
–
as
illustrated
by
its
Affirmation
of
Commitments
–
originates
from
the
history
of
the
Internet
and
must
become
more
global
in
an
era
of
the
Internet
as
it
has
become
a
vital
support
function
of
societies
and
economies
in
the
whole
world.
Die
ausschließliche
Beziehung
der
ICANN
zu
einer
einzigen
Regierung
geht
–
wie
die
Affirmation
of
Commitments
zeigt
–
auf
die
Entstehungsgeschichte
des
Internets
zurück,
das
inzwischen
eine
unverzichtbare
Stützfunktion
für
Gesellschaften
und
Volkswirtschaften
in
der
ganzen
Welt
hat,
und
muss
im
Zeitalter
des
Internets
globaler
werden.
TildeMODEL v2018
Where
the
national
legislation
entitles
the
consumer
to
pursue
remedies
against
the
grantor
of
credit
in
order
to
obtain
the
termination
of
a
credit
agreement
and
the
reimbursement
of
sums
already
paid,
the
directive
does
not
impose
the
additional
requirement
that
there
must
be
an
exclusive
relationship
between
the
supplier
and
the
grantor
of
credit.
In
den
Fällen,
in
denen
das
nationale
Recht
dem
Verbraucher
die
Möglichkeit
einräumt,
gegen
den
Kreditgeber
vorzugehen,
um
die
Auflösung
des
Finanzierungsvertrags
und
die
Rückzahlung
der
bereits
gezahlten
Beträge
zu
erlangen,
verlangt
die
Richtlinie
nicht
die
Einhaltung
einer
zusätzlichen
Voraussetzung,
nach
der
zwischen
Verkäufer
und
Kreditgeber
eine
Ausschließlichkeitsbeziehung
bestehen
müsste.
TildeMODEL v2018
I'd
rather
share
a
girl
like
Betsy
than
have
an
exclusive
relationship
with
a
box
of
old
porn
magazines.
Ich
teile
lieber
eine
Frau
wie
Betsy
als
eine
exklusive
Beziehung
mit
einer
Kiste
alter
Pornohefte
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
We
must
not
forget
that
the
creation
of
a
free
trade
area
is
not
the
sole
objective
of
the
partnership
policy,
nor,
moreover,
that
the
partnership
does
not
just
consist
of
an
exclusive
relationship
between
the
governments
but
has
to
ensure
support
and
due
respect
for
civil
society,
for
the
autonomous
associations
which
uphold
human
rights
and
freedoms
and
for
the
role
of
women,
whose
lives
in
this
country
are
full
of
sacrifices
and
who
are
often
at
great
risk
and
undergo
indescribable
suffering.
Es
darf
nicht
vergessen
werden,
daß
die
Partnerschaftspolitik
nicht
nur
die
Schaffung
einer
Freihandelszone
zum
Ziel
hat
und
sich
nicht
ausschließlich
in
den
Beziehungen
zu
den
Regierungen
erschöpft,
sondern
daß
sie
auch
die
Unterstützung
und
Stärkung
der
Bürgergesellschaft
bzw.
der
in
diesem
Land
bestehenden
unabhängigen
Organisationen
beinhalten
muß,
die
sich
aufopferungsvoll
und
oftmals
unter
unsäglichen
Risiken
und
Leiden
für
die
Verwirklichung
der
Menschenrechte
und
der
Freiheiten
sowie
für
die
Rolle
der
Frau
einsetzen.
Europarl v8
The
employment
contract
sets
forth
a
scheme
of
incentives
and
bonuses
for
those
who
choose
the
exclusive
employment
relationship.
Für
diejenigen,
die
das
exklusive
Arbeitsverhältnis
im
Staatswesen
ergreifen,
definiert
der
Arbeitskontrakt
Gehaltserhöhungen
und
Gratifikationen.
ParaCrawl v7.1
It
is
nevertheless
not
enough
for
us
merely
to
notice
God’s
disturbing
presence,
while
trying
to
maintain
the
status
quo
ante:
a
comfortable,
exclusive,
or
privatized
relationship
with
God.
Trotzdem
ist
es
nicht
genug,
dass
wir
einfach
die
störende
Gegenwart
Gottes
merken
und
dabei
versuchen,
den
status
quo
ante
zu
erhalten:
eine
bequeme,
exklusive
oder
private
Beziehung
zu
Gott.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
I,
the
value
of
each
one
of
us,
is
that
it
is
a
direct,
exclusive
relationship
with
God,
which
has
its
echo,
as
I
said
earlier,
in
need,
in
our
begging.
Der
Wert
des
Ich,
der
Wert
eines
jeden
von
uns
besteht
in
der
unmittelbaren,
ausschließlichen
Beziehung
zu
Gott,
deren
Widerhall,
wie
ich
bereits
sagte,
unsere
Bedürftigkeit,
unser
Betteln
ist.
ParaCrawl v7.1
Doug
Abel,
President
and
CEO
of
AAT
commented,
"We
are
delighted
to
enter
into
an
exclusive
relationship
in
China
with
CNBG.
Doug
Abel,
President
und
CEO
von
AAT:
„Wir
freuen
uns
sehr,
mit
CNBG
in
eine
exklusive
Geschäftsbeziehung
in
China
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
these
API
Terms
and
the
licence
and
other
rights
granted
herein
do
not
create
an
exclusive
relationship
between
you
and
Eventbrite.
Sie
nehmen
zustimmend
zur
Kenntnis,
dass
aufgrund
dieser
API-Bedingungen
sowie
der
hierin
gewährten
Lizenz
und
sonstigen
Rechte
keine
Ausschließlichkeitsbeziehung
zwischen
Ihnen
und
Eventbrite
besteht.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
does
not
create
any
exclusive
relationship
between
us
nor
any
partnership,
joint
venture,
employment
or
agency.
Die
vorliegende
Vereinbarung
schafft
weder
eine
exklusive
Beziehung
zwischen
uns,
noch
eine
Partnerschaft,
ein
Joint
Venture,
ein
Beschäftigungs-
oder
Vertretungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
Some
years
ago
we
started
to
cultivate
a
direct
and
exclusive
relationship
with
our
fondest
friends
and
clients,
in
order
to
share
with
them
the
many
interesting
aspects
of
our
experience
as
winemakers.
Wir
beabsichtigen
mit
der
Eröffnung
der
Enoteca
Fonterutoli,
eine
direkte
und
intensive
Beziehung
mit
unseren
engsten
Freunden
und
Kunden
zu
kultivieren,
um
mit
ihnen
die
vielen
interessanten
Aspekte
unserer
Erfahrung
als
Weinhersteller
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1