Übersetzung für "Exclusive distribution rights" in Deutsch
Negotiate
partnerships
with
key
manufacturers
including
exclusive
distribution
rights
in
key
markets
Verhandeln
Sie
Partnerschaften
mit
Schlüsselherstellern,
einschließlich
exklusiver
Vertriebsrechte
in
Schlüsselmärkten.
ParaCrawl v7.1
WOKO
owns
exclusive
distribution
rights
of
several
brands
for
germany
or
even
the
European
market.
Hier
besitzt
die
WOKO
das
exklusive
Vertriebsrecht
für
den
europäischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Are
you
interested
in
having
exclusive
distribution
rights
or
licences?
Haben
Sie
Interesse
an
einem
Exklusivvertrieb
oder
Lizenzen?
CCAligned v1
Straumann
has
the
exclusive
distribution
rights
for
botiss
products
in
Germany.
Straumann
hat
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
botiss
Produkte
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Herman
Miller
gains
exclusive
market
and
distribution
rights
to
the
Eameses'
award-winning
moulded
plywood
products.
Herman
Miller
erhält
exklusive
Vermarktungs-
und
Vertriebsrechte
für
die
preisgekrönten
Eames
Produkte
aus
Sperrholz.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
guarantees
Foshion
Medical
the
exclusive
distribution
rights
to
the
entire
dental
product
portfolio
in
China.
Der
Vertrag
sichert
Foshion
Medical
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
das
gesamte
dentale
Portfolio
in
China
zu.
ParaCrawl v7.1
The
invers
Software
Vertrieb
has
taken
the
exclusive
distribution
rights
for
the
mediaLink
DataPack
with
Calamus
SL.
Der
invers
Software
Vertrieb
hat
die
exklusiven
Nutzungsrechte
am
mediaLink
DataPack
für
Calamus
SL
erworben.
ParaCrawl v7.1
Under
commitment
1,
Vivendi
undertakes
not
to
offer
more
favourable
conditions
to
SFR/Télé
2
than
to
other
DSL
operators
in
respect
of
the
channels
it
produces
or
the
channels
for
which
it
holds
or
would
hold
exclusive
xDSL
distribution
rights.
Mit
Verpflichtung
1
soll
sichergestellt
werden,
dass
Vivendi
dem
Unternehmen
SFR/Télé
2
im
Vergleich
zu
anderen
DSL-Anbietern
keine
günstigeren
Bedingungen
bei
den
Programmen
einräumt,
die
Vivendi
selbst
veranstaltet
oder
für
die
Vivendi
ausschließliche
DSL-Vertriebsrechte
besitzt
oder
besitzen
sollte.
DGT v2019
SFR/Télé
2
would
have
been
able
to
acquire
exclusive
DSL
distribution
rights
for
these
channels
on
the
basis
of
Vivendi’s
strong
position
in
the
world
channel
acquisition
market
post-merger.
Nach
dem
in
Rede
stehenden
Zusammenschluss
wäre
SFR/Télé
2
nämlich
gestützt
auf
die
starke
Position
von
Vivendi
auf
dem
globalen
Markt
des
Programmerwerbs
in
der
Lage
gewesen,
ausschließliche
DSL-Vertriebsrechte
für
diese
Programme
zu
erwerben.
DGT v2019
Some
of
Crédit
Mutuel’s
competitors
cited
the
damage
they
had
suffered
as
a
result
of
exclusive
distribution
rights
for
the
Livret
bleu
being
granted
to
Crédit
Mutuel.
Einige
Konkurrenten
von
Crédit
Mutuel
betonten
die
Nachteile,
die
sie
ihrer
Ansicht
nach
dadurch
erleiden,
dass
Crédit
Mutuel
das
alleinige
Recht
auf
Vertrieb
des
Blauen
Sparbuchs
besitzt.
DGT v2019
Under
commitment
2,
SFR/Télé
2
undertakes
not
to
acquire
or
make
use
of
exclusive
DSL
distribution
rights.
Durch
die
Verpflichtung
2
wird
SFR/Télé
2
untersagt,
ausschließliche
DSL-Vertriebsrechte
zu
erwerben
oder
zu
verwerten.
DGT v2019
These
commitments
concern,
firstly,
access
to
the
channels
produced
by
Vivendi
or
for
which
Vivendi
holds
exclusive
DSL
distribution
rights.
Die
Verpflichtungen
betreffen
zunächst
den
Zugang
zu
Programmen,
die
Vivendi
veranstaltet
oder
für
die
Vivendi
ausschließliche
DSL-Vertriebsrechte
besitzt.
TildeMODEL v2018
The
transaction
will
not
increase
market
shares,
or
render
access
to
distribution
channels
more
difficult,
because
VAG
(UK)
already
has
exclusive
distribution
rights.
Das
Vorhaben
wird
weder
zu
einer
Erhöhung
der
Marktanteile
führen
noch
den
Zugang
zu
den
Vertriebskanälen
erschweren,
da
VAG
(UK)
bereits
die
Alleinvertriebsrechte
besitzt.
EUbookshop v2
In
return
for
its
purchasing
obligations
DDSF
did
not
obtain
exclusive
distribution
rights,
since
BP
Kemi
wished
to
take
advantage
of
the
opening
of
the
Danish
market
in
order
to
make
direct
sales
to
large
customers.
Für
diese
Bezugsverpflichtung
wurde
DDSF
kein
ausschließliches
Recht
zum
Vertrieb
eingeräumt,
da
BP
Kemi
von
der
Öffnung
des
dänischen
Marktes
profitieren
wollte,
um
Direktverkäufe
in
größerem
Umfang
durchzuführen.
EUbookshop v2
Under
a
dealership
agreement
of
1
May
1995,
Van
Doren
has
exclusive
distribution
rights
in
respect
of
Stussy
Inc's
products
in
Germany.
Die
Klägerin
ist
nach
einem
Händlervertrag
vom
1.
Mai
1995
Inhaberin
der
ausschließlichen
Vertriebsrechte
für
Waren
der
Stussy
Inc.
in
Deutschland.
EUbookshop v2
The
investment
gives
Bayer
global,
exclusive
marketing
and
distribution
rights
to
the
gene
therapy
Coagulin-BTM
developed
by
Avigen
Inc.
for
the
treatment
of
hemophilia
B
by
gene
transfer.
Dafür
erhält
Bayer
weltweit
die
exklusiven
Vermarktungs-
und
Vertriebsrechte
für
die
Gentherapie
Coagulin-BTM
von
Avigen
Inc.
zur
Behandlung
der
Bluterkrankheit
Hämophilie
B
mittels
Gentransfer.
ParaCrawl v7.1
More
recently,
the
Group
gained
access
to
the
world's
second-largest
and
fastest-growing
clear-aligner
market,
China,
by
obtaining
exclusive
distribution
rights
for
clear
aligners
produced
by
Tianjin
ZhengLi
Technology
Company.
Kürzlich
hat
die
Straumann
Group
die
exklusiven
Vertriebsrechte
für
die
von
der
Tianjin
ZhengLi
Technology
Company
hergestellten
transparenten
Aligners
und
damit
den
Zugang
zum
weltweit
zweitgrössten
Markt
China
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Since
January
2015
pfm
medical
owns
the
exclusive
distribution
rights
for
“SIPPI®”,
the
first
and
unique
fully
automatic,
digital
urine
volume
measurement
system
worldwide
made
by
the
Swedish
manufacturer
Observe
Medical.
Seit
Januar
2015
hat
pfm
medical
den
Exklusivvertrieb
für
das
erste
und
weltweit
einzigartige
vollautomatische,
digitale
Urinvolumenmessungssystem
„SIPPI®“
des
schwedischen
Herstellers
Observe
Medical.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
FSD's
strategic
agreement
with
SciCann,
the
Company
holds
exclusive
manufacturing
and
distribution
rights
for
the
"Steady
Stomach"
product
in
Canada.
Gemäß
der
strategischen
V
ereinbarung
von
FSD
mit
SciCann
hält
das
Unternehmen
die
Exklusivrechte
für
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
des
"Steady
Stomach
"-Produkts
in
Kanada.
ParaCrawl v7.1