Übersetzung für "Non-exclusive right" in Deutsch
The
user
is
granted
a
perpetual,
non-exclusive
right
to
use
the
software.
Der
Nutzer
erhält
ein
zeitlich
unbeschränktes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
der
Software.
ParaCrawl v7.1
With
this
agreement,
you
give
us
only
a
simple,
non-exclusive
usage
right.
Mit
dieser
Vereinbarung
wird
uns
lediglich
ein
einfaches,
nicht-ausschließliches
Nutzungsrecht
eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
is
granted
a
non-exclusive
right
to
use
the
software
supplied,
including
its
documentation.
Dem
Käufer
wird
ein
nicht
ausschließliches
Recht
eingeräumt,
gelieferte
Software
einschließlich
ihrer
Dokumentation
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
our
website
gives
you
a
non-exclusive
right
to
it
for
personal
use.
Der
Zugang
zu
unserer
Website
gibt
Ihnen
ein
privates
und
nicht
exklusives
Nutzungsrecht
der
Website.
ParaCrawl v7.1
He
only
transfers
the
basic,
non-exclusive
right
to
online
publication
and
to
electronic
storage
in
databases.
Er
überträgt
GMS
lediglich
das
einfache
Recht
zur
Online-Publikation
und
zur
elektronischen
Speicherung
in
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
Users
are
able
to
acquire
the
non-exclusive
right
of
use
to
all
mc-quadrat
components
for
an
unlimited
period
of
time
to
the
extent
agreed
upon.
An
mc-quadrat-Komponenten
erhalten
Nutzer
ein
nicht-ausschließliches,
zeitlich
unbefristetes
Recht
zur
Nutzung
im
konkret
vereinbarten
Umfang.
ParaCrawl v7.1
The
only
right
purchased
by
the
customer
shall
be
a
simple,
non-exclusive
right
of
use
to
the
software
that
excludes
the
granting
of
sublicenses.
Der
Kunde
erwirbt
lediglich
ein
einfaches,
nicht
ausschließliches
und
nicht
unterlizensierbares
Nutzungsrecht
an
der
Software.
ParaCrawl v7.1
SAVVY
will
grant
the
Customer
only
a
simple,
non-assignable
and
non-exclusive
right
of
use.
Die
SAVVY
räumt
dem
Kunden
nur
ein
einfaches,
nicht
übertragbares
und
nicht
exklusives
Nutzungsrecht
ein.
ParaCrawl v7.1
We
grant
you
the
non-exclusive
right
of
intended
use
of
the
Software.
Wir
räumen
Ihnen
das
nicht
ausschließliche
Recht
ein,
die
Software
bestimmungsgemäß
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
grants
the
Purchaser
the
non-exclusive
right
to
use
the
Software.
Der
Lieferer
räumt
dem
Besteller
das
nicht
ausschließliche
Recht
ein,
die
Software
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
be
entitled
to
a
non-exclusive,
irrevocable
right
in
all
countries
to
reproduce,
prepare
derivative
works,
publicly
distribute,
and
translate
such
intellectual
property,
provided
that
such
reproduction,
preparation,
distribution,
and
translation
does
not
affect
the
protection
of
the
intellectual
property
rights
of
the
other
Party.
Jede
Partei
hat
das
nicht
exklusive,
unwiderrufliche
Recht,
dieses
geistige
Eigentum
in
allen
Ländern
zu
reproduzieren,
weiterzuverarbeiten,
öffentlich
zu
verbreiten
und
zu
übersetzen,
sofern
diese
Reproduktion,
Weiterverarbeitung,
Verbreitung
und
Übersetzung
den
Schutz
der
Urheberrechte
der
anderen
Partei
nicht
beeinträchtigt.
DGT v2019
One
Member
State
(France)
has
established
a
non-exclusive
sports
betting
right
for
gambling
services
to
contribute
to
the
investment
by
organisers
of
sport
competitions
that
is
motivated
primarily
on
the
grounds
of
the
need
to
ensure
integrity.
Ein
Mitgliedstaat
(Frankreich)
hat
ein
nicht
exklusives
Sportwettenrecht
für
Glücksspieldienste
eingeführt,
die
Veranstalter
von
Sportwettbewerben
bei
den
Investitionen
unterstützen,
die
diese
in
erster
Linie
zum
Schutz
der
Integrität
des
Ereignisses
tätigen.
TildeMODEL v2018
A
request
for
a
contractual
non-exclusive
exploitation
right
from
a
new
holder,
as
referred
to
in
Article
100(2)
of
the
basic
Regulation,
shall
be
made,
in
the
case
of
the
former
holder
within
two
months,
or
in
the
case
of
a
person
having
enjoyed
an
exploitation
right
within
four
months,
of
receipt
of
notification
from
the
Office
that
the
name
of
the
new
holder
has
been
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights.
Die
Einräumung
eines
vertraglichen
nicht
ausschließlichen
Nutzungsrechts
durch
den
neuen
Inhaber
nach
Artikel
100
Absatz
2
der
Grundverordnung
wird
im
Fall
des
früheren
Inhabers
und
eines
Nutzungsberechtigten
innerhalb
von
zwei
bzw.
vier
Monaten
nach
Erhalt
der
Mitteilung
des
Amtes
beantragt,
nach
welcher
der
Name
des
neuen
Inhabers
in
das
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
eingetragen
ist.
DGT v2019
In
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
employee
is
obliged
to
offer
his
employer
a
non-exclusive
right
to
use
his
independent
invention
if
it
falls
within
the
"existing
or
projected
sphere
of
operations
of
the
firm"
(Art.
19
I
of
the
Employees'
Inventions
Law).
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
der
Arbeitnehmer
verpflichtet,
dem
Arbeitgeber
ein
nicht
ausschließliches
Recht
zur
Benutzung
der
freien
Erfindung
anzubieten,
sofern
diese
in
den
"vorhandenen
oder
vorbereiteten
Arbeitsbereich
des
Betriebs"
fällt
(§
19
I
Arbeitnehmererfindergesetz)
.
EUbookshop v2
The
principal
is
granted
the
irrevocable,
non-exclusive
and
transferable
right
to
make
use
of
the
final
reports,
including
the
documents
annexed
to
them,
and
the
information
contained
in
them;
in
addition,
to
make
them
available
to
third
parties
on
condition
that
dissemination
of
the
reports,
documents
or
information
is
accompanied
by
reference
to
the
participation
of
the
Euratom
Joint
Research
Centre
at
Petten
and
of
the
Reactor
Centrum
Nederland.
Der
Auftraggeber
erhält
das
unwiderrufliche,
nicht
aus
schließliche
und
übertragbare
Recht,
die
Abschlußberichte
einschließlich
der
ihnen
beigefügten
Unterlagen
und
der
in
ihnen
enthaltenen
Kenntnisse
zu
benutzen
und
Dritten
zugänglich
zu
machen
unter
der
Voraussetzung,
daß
bei
der
Verbreitung
der
Berichte,
Unterlagen
und
Kenntnisse
die
Beteiligung
von
Euratom
Petten
und
RCN
an
den
durchgeführten
Arbeiten
ersichtlich
ist.
EUbookshop v2
Each
Member
State
shall
be
granted,
free
of
charge,
for
its
own
requirements
in
the
field
of
weather
forecasting,
a
non-exclusive
li
cence
and
any
other
non-exclusive
right
of
use,
in
respect
of
industrial
property
rights,
computer
programs
and
technological
infor
mation
which
result
from
work
carried
out
pursuant
to
this
Convention
and
which
be
long
to
the
Centre.
Jeder
Mitgliedstaat
erhält
für
seinen
eigenen
Bedarf
auf
dem
Gebiet
der
Wettervorhersage
unentgeltlich
eine
nichtausschließliche
Lizenz
und
jedes
andere
nichtausschließliche
Nutzungsrecht
an
den
gewerblichen
Schutzrechten,
den
Rechnerprogrammen
und
den
technologischen
Kenntnissen,
die
sich
aus
der
nach
diesem
Übereinkommen
ausgeführten
Arbeit
ergeben
und
dem
Zentrum
gehören.
EUbookshop v2
The
Commission
found
that
the
agreements
setting
up
Cégétel
did
not
fall
within
the
scope
of
Article
81(1)
of
the
ECTreaty
in
so
far
as
they
granted
TD
a
non-exclusive
right
to
use
public
railwayland.
Die
Kommission
kam
daher
zu
dem
Ergebnis,
daß
Artikel
81
Absatz
l
EG-Vertrag
auf
die
betreffenden
Vereinbarungen
nicht
anwendbar
ist,
da
es
sich
bei
dem
TD
eingeräumten
Recht
auf
Nutzung
von
bahneigenem
Gelände
um
ein
nichtausschließliches
Recht
handelt.
EUbookshop v2
The
licensor
grants
to
a
licensee
a
non-exclusive,
non-transferable
right
to
design,
manufacture,
use
and
sell
bi-layer
products
and
to
use
the
licensed
technology.
Der
Lizenzgeber
erteilt
dem
Lizenznehmer
ein
nicht
ausschließliches,
nicht
übertragbares
Recht,
Zweischichterzeugnisse
zu
entwerfen,
herzustellen
und
zu
verkaufen
und
die
Lizenztechnik
zu
venverten.
EUbookshop v2
The
company
Nicole
Gensweider
grants
the
orderer
/
the
customer
the
non-exclusive
right,
unlimited
in
time
and
place,
to
use
the
provided
content
exclusively
for
private
purposes.
Die
Firma
Nicole
Gensweider
räumt
dem
Besteller/der
Bestellerin
an
den
überlassenen
Inhalten
das
nicht
ausschließliche
örtlich
und
zeitlich
unbeschränkte
Recht
ein,
die
überlassenen
Inhalte
ausschließlich
zu
privaten
Zwecken
zu
nutzen.
CCAligned v1
If
other
isn't
directly
specified
by
the
Licensee
in
case
of
Content
placement,
the
Licensee,
placing
on
the
Professional
Content
network,
provides
to
the
Licensor,
his
partners
and
all
other
Licensees
on
the
terms
of
the
gratuitous,
non-exclusive
license
the
right
of
use
of
this
Content
during
all
period
of
validity
of
an
exclusive
right
to
an
appropriate
Content
in
the
territory
of
the
whole
world
any
methods,
including,
but
without
being
restricted,
finishing
before
universal
convergence,
viewing,
reproduction,
transfer
and
processing.
Wenn
anderes
nicht
gerade
sein
wird
es
wird
vom
Lizenznehmer
bei
der
Unterbringung
Kontenta
angewiesen,
der
Lizenznehmer,
im
Professionellen
Netz
Kontent
aufstellend,
gewährt
dem
Lizenzgeber,
seinen
Partnern
und
allen
anderen
Lizenznehmern
zu
Bedingungen
der
kostenlosen,
nicht
exlusiven
Lizenz
das
Recht
der
Nutzung
des
gegebenen
Kontenta
im
Laufe
von
der
ganzen
Laufzeit
des
ausschließlichen
Rechtes
auf
entsprechenden
Kontent
auf
dem
Territorium
der
ganzen
Welt
in
beliebigen
Weisen,
aufnehmend,
aber
nicht
beschränkt
worden,
die
Vollendung
bis
zur
allgemeinen
Nachricht,
die
Durchsicht,
die
Wiedergabe,
die
Übersetzung
und
die
Überarbeitung.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
material
to
any
Garmin
Site,
you
automatically
grant,
or
warrant
that
the
owner
of
such
material
has
expressly
granted,
Garmin
the
royalty-free,
perpetual,
irrevocable,
non-exclusive
right
and
license
to
use,
reproduce,
modify,
adapt,
publish,
translate
and
distribute
such
material
(in
whole
or
in
part)
worldwide
and/or
to
incorporate
it
in
other
works
in
any
form,
media
or
technology
now
known
or
hereafter
developed
for
the
full
term
of
any
copyright
or
other
rights
that
may
exist
in
such
material.
Durch
die
Freigabe
von
Materialien
auf
Garmin-Websites
geben
Sie
oder
der
Eigentümer
der
Materialien
Garmin
automatisch
das
ausdrückliche
Recht
und
die
Lizenz,
die
Inhalte
(ganz
oder
in
Teilen)
weltweit
unentgeltlich,
fortwährend,
unwiderruflich
und
nicht
exklusiv
zu
nutzen,
zu
reproduzieren,
zu
verändern,
anzupassen,
zu
veröffentlichen,
zu
übersetzen
und
zu
vertreiben
und/oder
diese
für
den
gesamten
Zeitraum
des
Urheberrechts
oder
anderer,
möglicherweise
an
diesen
Inhalten
bestehender
Rechte,
in
beliebige
derzeit
verfügbare
oder
in
Zukunft
entwickelte
Formen,
Medien
oder
Technologien
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
The
User
is
granted
a
limited,
revocable
and
non-exclusive
right
to
create
links
to
the
main
page
of
the
Website
exclusively
for
private
and
non-commercial
use.
Der
Nutzer
erhält
ein
eingeschränktes,
widerrufliches
und
nicht
ausschließliches
Recht,
Links
zur
Hauptseite
der
Website
ausschließlich
für
den
privaten
und
nicht
kommerziellen
Gebrauch
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
user
grants
the
provider
the
non-exclusive
right
in
perpetuity
worldwide
to
use
published
user
contributions
and
posts
in
any
form
and
to
any
extent.
An
den
eingestellten
Nutzer-
und
Forenbeiträgen
räumt
der
Nutzer
dem
Anbieter
das
nicht-exklusive,
zeitlich
und
räumlich
unbeschränkte
Recht
ein,
sie
in
jeglicher
Form
und
in
jeglichem
Umfang
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
When
a
document
is
first
published
in
KOPS,
the
author
grants
a
non-exclusive
exploitation
right
to
the
Communication,
Information,
Media
Centre
(KIM)
of
the
University
of
Konstanz,
i.e.
he/she
can
publish
the
document
anywhere
else
(e.g.
in
a
scientific
journal
or
as
a
monograph).
Wenn
ein
Dokument
zuerst
in
KOPS
veröffentlicht
wird,
so
tritt
der/die
Autor/in
ein
nicht-ausschließliches
Verwertungsrecht
an
das
Kommunikations-,
Informations-,
Medienzentrum
(KIM)
der
Universität
Konstanz
ab,
d.h.
er/sie
kann
das
Dokument
beliebig
an
anderer
Stelle
(z.B.
in
einer
wissenschaftlichen
Zeitschrift
oder
als
Monografie)
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1