Übersetzung für "Exclusive choice" in Deutsch
Concerns
have
been
voiced
that
the
Regulation
would
not
sufficiently
protect
exclusive
choice
of
court
agreements.
Es
wurden
Bedenken
geäußert,
dass
die
Verordnung
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarungen
nicht
hinreichend
schützt.
TildeMODEL v2018
The
short
films
will
be
selected
by
the
exclusive
choice
of
the
festival.
Die
Kurzfilme
werden
von
der
exklusiven
Wahl
des
Festivals
ausgewählt.
CCAligned v1
Apartment:
at
choice
(exclusive
VILLA)
Appartement:
nach
Wahl
(ausgenommen
VILLA)
ParaCrawl v7.1
A
court
of
a
Contracting
State
other
than
that
of
the
chosen
court
shall
suspend
or
dismiss
proceedings
to
which
an
exclusive
choice
of
court
agreement
applies
unless
Ein
Gericht
eines
Vertragsstaats,
der
nicht
der
Staat
des
vereinbarten
Gerichts
ist,
setzt
Verfahren,
für
die
eine
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarung
gilt,
aus
oder
weist
die
Klage
als
unzulässig
ab,
es
sei
denn,
TildeMODEL v2018
A
State
may
declare
that
its
courts
may
refuse
to
determine
disputes
to
which
an
exclusive
choice
of
court
agreement
applies
if,
except
for
the
location
of
the
chosen
court,
there
is
no
connection
between
that
State
and
the
parties
or
the
dispute.
Ein
Staat
kann
erklären,
dass
seine
Gerichte
es
ablehnen
können,
Rechtsstreitigkeiten
zu
entscheiden,
für
die
eine
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarung
gilt,
wenn
abgesehen
vom
Ort
des
vereinbarten
Gerichts
keine
Verbindung
zwischen
diesem
Staat
und
den
Parteien
oder
dem
Rechtsstreit
besteht.
TildeMODEL v2018
Judicial
settlements
(transactions
judiciaires)
which
a
court
of
a
Contracting
State
designated
in
an
exclusive
choice
of
court
agreement
has
approved,
or
which
have
been
concluded
before
that
court
in
the
course
of
proceedings,
and
which
are
enforceable
in
the
same
manner
as
a
judgment
in
the
State
of
origin,
shall
be
enforced
under
this
Convention
in
the
same
manner
as
a
judgment.
Gerichtliche
Vergleiche,
die
von
einem
in
einer
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
benannten
Gericht
eines
Vertragsstaats
gebilligt
oder
die
vor
diesem
Gericht
im
Laufe
eines
Verfahrens
geschlossen
worden
sind
und
die
im
Ursprungsstaat
in
derselben
Weise
wie
eine
Entscheidung
vollstreckbar
sind,
werden
nach
diesem
Übereinkommen
in
derselben
Weise
wie
eine
Entscheidung
vollstreckt.
TildeMODEL v2018
This
Convention
shall
apply
in
international
cases
to
exclusive
choice
of
court
agreements
concluded
in
civil
or
commercial
matters.
Dieses
Übereinkommen
ist
bei
internationalen
Sachverhalten
auf
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarungen
anzuwenden,
die
in
Zivil-
oder
Handelssachen
geschlossen
werden.
DGT v2019
The
validity
of
the
exclusive
choice
of
court
agreement
cannot
be
contested
solely
on
the
ground
that
the
contract
is
not
valid.
Die
Gültigkeit
der
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
kann
nicht
allein
mit
der
Begründung
in
Frage
gestellt
werden,
dass
der
Vertrag
nicht
gültig
ist.
DGT v2019
The
court
or
courts
of
a
Contracting
State
designated
in
an
exclusive
choice
of
court
agreement
shall
have
jurisdiction
to
decide
a
dispute
to
which
the
agreement
applies,
unless
the
agreement
is
null
and
void
under
the
law
of
that
State.
Das
Gericht
oder
die
Gerichte
eines
Vertragsstaats,
die
in
einer
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
benannt
sind,
sind
zuständig
für
die
Entscheidung
eines
Rechtsstreits,
für
den
die
Vereinbarung
gilt,
es
sei
denn,
die
Vereinbarung
ist
nach
dem
Recht
dieses
Staates
ungültig.
DGT v2019
A
court
of
a
Contracting
State
other
than
that
of
the
chosen
court
shall
suspend
or
dismiss
proceedings
to
which
an
exclusive
choice
of
court
agreement
applies
unless:
Ein
Gericht
eines
Vertragsstaats,
der
nicht
der
Staat
des
vereinbarten
Gerichts
ist,
setzt
Verfahren,
für
die
eine
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarung
gilt,
aus
oder
weist
die
Klage
als
unzulässig
ab,
es
sei
denn,
DGT v2019
A
judgment
given
by
a
court
of
a
Contracting
State
designated
in
an
exclusive
choice
of
court
agreement
shall
be
recognised
and
enforced
in
other
Contracting
States
in
accordance
with
this
Chapter.
Eine
Entscheidung
eines
in
einer
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
benannten
Gerichts
eines
Vertragsstaats
wird
in
den
anderen
Vertragsstaaten
nach
Maßgabe
dieses
Kapitels
anerkannt
und
vollstreckt.
DGT v2019
In
such
a
case,
the
court
first
seised
should
be
required
to
stay
its
proceedings
as
soon
as
the
designated
court
has
been
seised
and
until
such
time
as
the
latter
court
declares
that
it
has
no
jurisdiction
under
the
exclusive
choice-of-court
agreement.
In
einem
solchen
Fall
muss
das
zuerst
angerufene
Gericht
das
Verfahren
aussetzen,
sobald
das
vereinbarte
Gericht
angerufen
wurde,
und
zwar
so
lange,
bis
das
letztere
Gericht
erklärt,
dass
es
gemäß
der
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
nicht
zuständig
ist.
DGT v2019
This
Convention
shall
apply
to
exclusive
choice
of
court
agreements
concluded
after
its
entry
into
force
for
the
State
of
the
chosen
court.
Dieses
Übereinkommen
ist
auf
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarungen
anzuwenden,
die
geschlossen
werden,
nachdem
das
Übereinkommen
für
den
Staat
des
vereinbarten
Gerichts
in
Kraft
getreten
ist.
DGT v2019
However,
in
order
to
enhance
the
effectiveness
of
exclusive
choice-of-court
agreements
and
to
avoid
abusive
litigation
tactics,
it
is
necessary
to
provide
for
an
exception
to
the
general
lis
pendens
rule
in
order
to
deal
satisfactorily
with
a
particular
situation
in
which
concurrent
proceedings
may
arise.
Um
allerdings
die
Wirksamkeit
von
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarungen
zu
verbessern
und
missbräuchliche
Prozesstaktiken
zu
vermeiden,
ist
es
erforderlich,
eine
Ausnahme
von
der
allgemeinen
Rechtshängigkeitsregel
vorzusehen,
um
eine
befriedigende
Regelung
in
einem
Sonderfall
zu
erreichen,
in
dem
es
zu
Parallelverfahren
kommen
kann.
DGT v2019
This
is
the
situation
where
a
court
not
designated
in
an
exclusive
choice-of-court
agreement
has
been
seised
of
proceedings
and
the
designated
court
is
seised
subsequently
of
proceedings
involving
the
same
cause
of
action
and
between
the
same
parties.
Dabei
handelt
es
sich
um
den
Fall,
dass
ein
Verfahren
bei
einem
Gericht,
das
nicht
in
einer
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
vereinbart
wurde,
anhängig
gemacht
wird
und
später
das
vereinbarte
Gericht
wegen
desselben
Anspruchs
zwischen
denselben
Parteien
angerufen
wird.
DGT v2019
In
the
case
of
such
a
declaration,
other
Contracting
States
shall
not
be
obliged
to
apply
this
Convention
to
that
specific
matter
to
the
extent
of
any
inconsistency,
where
an
exclusive
choice
of
court
agreement
designates
the
courts,
or
one
or
more
specific
courts,
of
the
Contracting
State
that
made
the
declaration.
Soweit
Unvereinbarkeit
besteht,
sind
die
anderen
Vertragsstaaten
dieses
Übereinkommens
im
Fall
einer
solchen
Erklärung
nicht
verpflichtet,
dieses
Übereinkommen
auf
dieses
besondere
Rechtsgebiet
anzuwenden,
wenn
in
einer
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
die
Gerichte
oder
ein
oder
mehrere
bestimmte
Gerichte
des
Vertragsstaats
benannt
sind,
der
die
Erklärung
abgegeben
hat.
DGT v2019