Übersetzung für "Excluded for" in Deutsch

This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason.
Bestimmte Substanzen dürfen nicht per se aus der Gesamtheit ausgenommen werden.
Europarl v8

The payment of expenses to plasma donors in the EU cannot, however, be excluded for the future.
Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender dürfen in der EU allerdings künftig nicht ausgeschlossen werden.
Europarl v8

An increased risk cannot be excluded for other patient populations.
Auch bei anderen Patientengruppen kann ein erhöhtes Risiko nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1

An increased risk cannot be excluded for other antipsychotics or other patient populations.
Ein erhöhtes Risiko für andere Antipsychotika oder andere Patientenpopulationen kann nicht ausgeschlossen werden.
EMEA v3

In all phase 3 studies, patients were excluded for “significant hepatic disease”.
Aus allen Phase-III-Studien waren Patienten mit „bedeutender Lebererkrankung“ ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1

Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Solche tierischen Nebenprodukte sind vom menschlichen Verzehr ausgeschlossen.
DGT v2019

The following resources are excluded for the purpose of calculating the performance reserve:
Die folgenden Ressourcen werden bei der Berechnung der leistungsgebundenen Reserve nicht berücksichtigt:
DGT v2019

Air and maritime transport means are however excluded for measurement reasons
Aus Erfassungsgründen sind Verkehrsmittel der Luft- und Seefahrt hiervon ausgenommen.
TildeMODEL v2018

Ttainees and students doing short holiday jobs are excluded from this for understandable reasons.
Aus verständlichen Gründen sind Volontäre und Studenten mit Ferienjob ausgeschlossen.
EUbookshop v2

Holidays and sick leave are excluded for all workers.
Urlaubs- und Krankheitstage bleiben für alle Arbeitskräfte unberücksichtigt.
EUbookshop v2

Aromatic or aliphatic solvents of an inflammable nature are excluded for physiological reasons, and on the grounds of safety.
Aus physiologischen und Sicherheitsgründen scheiden aromatische oder aliphatische, leicht brennbare Lösungsmittel aus.
EuroPat v2

Extreme values are excluded for the decision criterion.
Die Extremwerte werden für das Entscheidungskriterium ausgenommen.
EuroPat v2

Aromatic or aliphatic, easily flammable solvents are excluded for physiological and safety reasons.
Aus physiologischen und Sicherheitsgründen scheiden aromatische oder aliphatische, leicht brennbare Lösungsmittel aus.
EuroPat v2

Functional clothing is excluded from returns for hygienic reasons.
Aus hygienischen Gründen ist die Funktionswäsche von der Rücknahme ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Sponsorship is in any case excluded for the following areas:
Sponsoring ist in jedem Fall für folgende Bereiche ausgeschlossen:
CCAligned v1

What excluded from power for headaches?
Was für Kopfschmerzen von der Macht ausgeschlossen?
CCAligned v1

Contracts are excluded for which the legal representative needs the ratification of the family court.
Ausgenommen sind Verträge, zu denen der Vertreter der Genehmigung des Familiengerichts bedarf.
ParaCrawl v7.1