Übersetzung für "Excitation circuit" in Deutsch
The
excitation
and
evaluating
circuit
15
then
contains
a
phase
discriminator
instead
of
a
frequency
discriminator.
Die
Erregungs-
und
Auswerteschaltung
15
enthält
dann
anstelle
eines
Frequenzdiskriminators
einen
Phasendiskriminator.
EuroPat v2
It
is
only
necessary
here
to
modify
the
excitation
and
evaluating
circuit.
Hierzu
ist
lediglich
eine
Änderung
der
Erregungs-
und
Auswerteschaltung
erforderlich.
EuroPat v2
The
excitation
oscillator
circuit
is
preferably
inductively
coupled
to
the
resonant
circuit.
Der
Anregungsschwingkreis
ist
dabei
bevorzugt
induktiv
an
den
Schwingkreis
gekoppelt.
EuroPat v2
In
this
alternative
design
variant,
the
excitation
oscillator
circuit
48
and
the
transformer
50
can
be
omitted.
Bei
dieser
Variante
können
der
Anregungsschwingkreis
48
und
der
Transformator
50
eingespart
werden.
EuroPat v2
This
excitation
oscillator
circuit
48
is
inductively
coupled
to
the
resonant
circuit
20
via
a
transformer
50
.
Dieser
Anregungsschwingkreis
48
ist
über
einen
Transformator
50
induktiv
an
den
Schwingkreis
20
gekoppelt.
EuroPat v2
The
circuit
is
based
on
the
principle
of
self-excitation
of
the
circuit
on
the
mechanical
resonance
frequency
frm.
Die
Schaltung
beruht
auf
dem
Prinzip
der
Selbstanregung
der
Schaltung
auf
der
mechanischen
Resonanzfrequenz
frm.
EuroPat v2
In
this
design
variant
also,
the
excitation
oscillator
circuit
48
and
the
transformer
50
can
be
omitted.
Auch
bei
dieser
Variante
können
der
Anregungsschwingkreis
48
und
der
Transformator
50
eingespart
werden.
EuroPat v2
The
known
synchronous
machine
is
a
synchronous
generator,
the
rotating
excitation
circuit
of
which
is
not
in
operation
while
the
synchronous
machine
is
starting
up
asynchronously.
Bei
der
bekannten
Synchronmaschine
handelt
es
sich
um
einen
Synchrongenerator,
dessen
rotierende
Erregerschaltung
während
des
asynchronen
Hochlaufs
der
Synchronmaschine
nicht
in
Betrieb
ist.
EuroPat v2
While
in
synchronous
generators
excited
without
slip
rings,
the
excitation
circuit
is
not
operative
during
the
asynchronous
starting
of
the
machine,
the
latter
constitutes
normal
operation
for
synchronous
motors
excited
without
slip
rings.
Während
bei
schleifringlos
erregten
Synchrongeneratoren
die
Erregerschaltung
nicht
während
des
asynchronen
Hochlaufs
der
Maschine
wirksam
ist,
bildet
dieser
für
schleifringlos
erregte
Synchronmotoren
einen
normalen
Betriebsfall.
EuroPat v2
Each
level
sensor
14,
16
is
so
configured
that
it
supplies
to
the
associated
excitation
and
evaluating
circuit
15
and
17
respectively
an
electrical
signal
indicating
whether
or
not
the
material
contained
in
the
container
is
at
the
level
of
the
sensor.
Jeder
Füllstandssensor
14,
16
ist
so
ausgebildet,
daß
er
zur
zugehörigen
Erregungs-
und
Auswerteschaltung
15
bzw.
17
ein
elektrisches
Signal
liefert,
das
anzeigt,
ob
sich
im
Behälter
auf
der
Höhe
des
Sensors
Füllgut
befindet
oder
nicht.
EuroPat v2
The
excitation
and
evaluating
circuit
applies
to
the
excitation
transducer
30
a
voltage
which
results
in
the
excitation
transducer
30
exerting
on
the
portion
of
the
diaphragm
region
24
contacted
thereby
alternating
forces
which
are
directed
perpendicularly
to
the
plane
of
the
diaphragm
region.
Die
Erregungs-
und
Auswerteschaltung
legt
an
den
Erregungswandler
30
eine
Spannung
an,
die
zur
Folge
hat,
daß
der
Erregungswandler
30
auf
den
von
ihm
berührten
Teil
des
Membranbereichs
24
wechselnde
Kräfte
ausübt,
die
senkrecht
zu
der
Ebene
des
Membranbereichs
gerichtet
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
AC
voltage
source
contained
in
the
excitation
and
evaluating
circuit
may
be
so
configured
that
the
frequency
of
the
AC
voltage
applied
to
the
excitation
transducer
30
changes
periodically
in
a
range
containing
all
the
resonant
frequencies
occurring.
Beispielsweise
kann
die
in
der
Erregungs-
und
Auswerteschaltung
enthaltene
Wechselspannungsquelle
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Frequenz
der
an
dem
Erregungswandler
30
angelegten
Wechselspannung
periodisch
in
einem
Bereich
verändert
wird,
der
alle
vorkommenden
Resonanzfrequenzen
enthält.
EuroPat v2
The
excitation
and
evaluating
circuit
15
then
further
contains
a
peak
value
detector
which
detects
the
maximum
of
the
output
signal
of
the
receiving
transducer
40,
and
a
frequency
discriminator
determining
at
which
frequency
of
the
excitation
AC
voltage
this
maximum
occurs.
Die
Erregungs-
und
Auswerteschaltung
15
enthält
dann
ferner
einen
Spitzenwertdetektor,
der
das
Maximum
des
Ausgangssignals
des
Empfangswandlers
40
erkennt,
sowie
einen
Frequenzdiskriminator,
der
feststellt,
bei
welcher
Frequenz
der
Erregungswechselspannung
dieses
Maximum
auftritt.
EuroPat v2
Another
configuration
of
the
excitation
and
evaluating
circuit
15
resides
in
that
the
frequency
of
the
excitation
AC
voltage
is
always
kept
equal
to
the
resonant
frequency
of
the
diaphragm
region
24.
Eine
andere
Ausbildung
der
Erregungs-
und
Auswerteschaltung
15
besteht
darin,
daß
die
Frequenz
der
Erregungswechselspannung
stets
gleich
der
Resonanzfrequenz
des
Membranbereichs
24
gehalten
wird.
EuroPat v2