Übersetzung für "Exchange law" in Deutsch
The
Council
adopted
conclusions
on
further
enhancing
efficient
cross-border
exchange
of
law
enforcement
information.
Der
Rat
nahm
Schlussfolgerungen
über
einen
noch
effizienteren
grenzüberschreitenden
Austausch
strafverfolgungsrelevanter
Informationen
an.
TildeMODEL v2018
A
similar
situation
is
found
in
the
measures
related
to
the
systematic
exchange
programmes
for
law
enforcement
officers'
authorities.
Ähnlich
ist
die
Situation
bei
den
Maßnahmen
zum
systematischen
Beamtenaustausch
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden.
TildeMODEL v2018
The
first
precondition
for
such
universal
applicability
is
free
and
open
exchange
on
international
law
concepts.
Grundlegende
Voraussetzung
solcher
Universalisierbarkeit
ist
ein
freier
Austausch
über
völkerrechtliche
Konzepte.
ParaCrawl v7.1
As
an
exchange
under
public
law
operated
by
a
private
company,
EEX
is
unique
in
energy
trading.
Als
öffentlich-rechtliche
Börse
mit
privatem
Träger
ist
die
EEX
im
Energiehandel
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
Some
progress
has
been
made
in
inter-institutional
cooperation
and
information
exchange
among
law
enforcement
agencies
on
investigations.
Einige
Fortschritte
wurden
bei
der
interinstitutionellen
Zusammenarbeit
und
beim
ermittlungsbezogenen
Informationsaustausch
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
erzielt.
TildeMODEL v2018
Different
bilateral
and
multilateral
agreements
between
Member
States
deal
with
the
exchange
of
law
enforcement
information.
Der
Austausch
von
strafverfolgungsrelevanten
Informationen
wird
durch
verschiedene
bi-
und
multilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Mitgliedstaaten
geregelt.
TildeMODEL v2018
His
main
focus
is
on
company
and
group
law
as
well
as
capital
market
and
stock
exchange
law.
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
liegt
im
Gesellschafts-
und
Konzernrecht
sowie
im
Kapitalmarkt-
und
Börsenrecht.
CCAligned v1
Sulzer
Ltd
is
subject
to
the
laws
of
Switzerland,
in
particular
Swiss
corporation
and
stock
exchange
law.
Die
Sulzer
AG
untersteht
den
Gesetzen
der
Schweiz,
insbesondere
dem
Schweizer
Gesellschafts-
und
Börsenrecht.
ParaCrawl v7.1
The
collected
data
are
analyzed
using
the
law
of
heat
exchange
and
exponential
law
of
cooling.
Die
gesammelten
Daten
werden
mit
dem
Gesetz
des
Wärmeaustausches
und
dem
exponentiellen
Gesetz
der
Kühlung
analysiert.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
representative
exchange
of
this
law
is
the
way
to
university.
Eines
der
repräsentativsten
Veränderungen
in
diesem
Gesetz
ist
die
Form
des
Zugangs
zur
Hochschule.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
exchange,
mandated
by
law,
is
essentially
involuntary.
Diese
Art
des
Austausches,
Mandat
unterstellt
durch
Gesetz,
ist
im
Wesentlichen
unfreiwillig.
ParaCrawl v7.1
Ensure
collaboration
and
information
exchange
between
law
enforcement
bodies,
state
ministries
and
legislators
involved
in
fighting
organised
crime.
Zusammenarbeit
und
Informationsaustausch
zwischen
Vollzugsbehörden,
Ministerien
und
Gesetzgebungsorganen,
die
an
der
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
beteiligt
sind.
DGT v2019
The
problem
is
that
stock
exchange
law
is
closely
associated
with
company
law
and
that
it
is
difficult
to
harmonise
the
one
area
if
the
other
is
not
harmonised.
Das
Problem
besteht
darin,
dass
das
Börsenrecht
eng
mit
dem
Gesellschaftsrecht
verbunden
ist
und
das
eine
Gebiet
nicht
harmonisiert
werden
kann,
wenn
auf
dem
anderen
keine
Harmonisierung
erfolgt
ist.
Europarl v8
I
recall
that
in
the
Hague
Programme
there
is
the
clear
obligation
to
ensure
the
exchange
of
law
enforcement
information
under
the
principle
of
availability
with
effect
from
January
2008.
Ich
möchte
daran
erinnern,
dass
gemäß
dem
Haager
Programm
mit
Wirkung
vom
Januar 2008
der
Austausch
von
Strafverfolgungsdaten
auf
der
Grundlage
des
Verfügbarkeitsprinzips
zu
gewährleisten
ist.
Europarl v8
In
fact
she
said
a
mere
affiliation
with
a
US
exchange
does
not
subject
a
non-US
exchange
to
US
law.
Nach
ihren
Worten
hätte
ein
einfacher
Zusammenschluss
mit
einer
US-Börse
nicht
zur
Folge,
dass
für
eine
Börse
außerhalb
der
USA
die
US-Rechtsprechung
gelte.
Europarl v8
Argentina
adopted
the
hardest
peg,
introducing
a
quasi-currency
board
and
fixing
the
exchange
rate
by
law.
Argentinien
führte
die
härteste
Kursbindung
ein,
indem
es
eine
Art
Währungsamt
einsetzte
und
den
Wechselkurs
per
Gesetz
festlegte.
News-Commentary v14