Übersetzung für "Exchange glances" in Deutsch

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Und, wenn sie sie im Vorbeigehen trafen, zwinkerten sie einander zu.
Tanzil v1

The four poor fellows began to turn pale, and to exchange glances.
Die vier armen Teufel fingen an blaß zu werden und sich gegenseitig anzusehen.
Books v1

The spectators had begun, meanwhile, to whisper together, and to exchange glances.
Die Zuhörer begannen indessen zu zischeln und sich unter einander anzusehen.
Books v1

Mulder and Scully exchange glances.
Mulder und Scully tauschen einen Blick aus.
ParaCrawl v7.1

Xena and Gabrielle exchange significant glances.
Xena und Gabrielle werfen sich bedeutsame Blicke zu.
ParaCrawl v7.1

Among the grotesque personages sculptured on the wall, there was one to whom he was particularly attached, and with which he often seemed to exchange fraternal glances.
Unter den phantastischen Menschengestalten, die an der Mauer in Stein gebildet waren, befand sich eine, zu der er ganz besonders Zuneigung gewonnen hatte, und mit der er oft brüderliche Blicke auszutauschen schien.
Books v1

Aro Yeshé would simply observe and exchange glances with A-shé Khandro for any resolution to be agreed upon.
Aro Yeshé beobachtete einfach und tauschte Blicke mit A-she Khandro, um sich auf eine Lösung zu einigen.
ParaCrawl v7.1

Tara misses even exchange glances between the older woman at the head of the colony and that he had pointed a rifle, a look that at least for a few minutes makes you hope for in a Cliffhanger.
Tara vermisst sogar tauschen Blicke zwischen die ältere Frau an der Spitze der Kolonie und daß er hatte eine Gewehr wies, ein Look, der zumindest für ein paar Minuten macht Sie hoffen auf in einem Cliffhanger.
ParaCrawl v7.1

Böhmer instead depicts the cows as subjects in a communicative process centering on the exchange of glances between animal and human.
Böhmer stellt die Kühe als Subjekte in einem kommunikativen Prozess dar, in dem der Blickaustausch zwischen Tier und Mensch zur Hauptsache wird.
ParaCrawl v7.1

It is a club run by "friends" by Frank – and there he and Woodrugh intersect with an exchange of glances which portends something important for the foreseeable future – where there is a rich tour of European girls, among which stands out the Tasha who attended Caspere.
Dies ist ein Club von Betrieben "Freunde von Frank – und da er und Woodrugh Schneiden mit einem Austausch von blicken, die etwas wichtiges für die absehbare Zukunft – Vorboten besteht eine ausgedehnte Runde der Europäische Mädchen, darunter die Tasha, die Caspere besucht.
ParaCrawl v7.1

The most sublime aspect of human dignity is precisely man’s vocation to communicate with God in a profound exchange of glances that is life transforming.
Der erhabenste Aspekt der Menschenwürde ist nämlich seine Berufung, sich Gott unter diesem tiefen Blickaustausch, der das Leben zu verändernd vermag, mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1

The pages of this book take up the exhibition's concept and, in this exchange of glances, not only shows how consistent Oehlen's personal style as a painter has been over the years, but also the range of his artistic curiosity, which repeatedly challenges itself, the viewer, and the medium of painting in general with its constantly changing approach.
Das Buch führt die Konzeption der Ausstellung auf seinen Seiten fort und zeigt in diesem Blick-Wechsel über die Jahre hinweg sowohl die Konsequenz der persönlichen malerischen Handschrift als auch die künstlerische Neugier Oehlens, der mit immer wechselnder Herangehensweise sich selbst, das Medium Malerei und den Betrachter herausfordert.
ParaCrawl v7.1

In fact we had a hint in the midseason finale in that Exchange of glances between Rick and Hershel under the eyes of the Governor: the factor had made it clear to Grimes that weapons can also be put aside – if not then you cannot complain if your son shoot the first passing – you can try to live more calmly, without stand always on alert.
In der Tat hatten wir einen Hinweis in der Zwischensaison Finale in diesem Austausch von blicken zwischen Rick und Hershel unter den Augen des Gouverneurs: der Faktor hatte machte klar, Grimes, die Waffen auch beiseite gesetzt werden können – sonst dann Sie nicht beschweren wenn Ihr Kind die erste Übergabe – schießt können Sie versuchen, mehr Gelassenheit Leben, ohne auf der Suche.
ParaCrawl v7.1

Thanks to your eyes you can enjoy the beautiful images of nature or exchange meaningful glances with your fellow human beings.
Dank seiner Augen kann man den schönen Anblick in der Natur genießen oder mit seinen Mitmenschen vielsagende Blicke austauschen.
ParaCrawl v7.1

Hart and Tyzik would exchange knowing glances, would coyly, lovingly, gaze at each other as they entered the thorny "path of love" in Brahms' duet.
Da warfen sich Hart und Tyzik wissende Blicke zu, schmachteten einander verschämt an, als sie im Duett Brahms dornigen "Weg der Liebe" beschritten.
ParaCrawl v7.1

So the approach of the two, that took place over 26 episodes, a real eternity, and mainly took place through the exchange of looks, glances or even the lack of, finally comes to an end.
So kommt die Annäherung der Beiden, die sich über 26 Folgen - eine Ewigkeit - erstreckte und sich im Wesentlichen in (Augen-) Blicken vollzog, zu einem Ende.
ParaCrawl v7.1

Hart and Tyzik would exchange knowing glances, would coyly, lovingly, gaze at each other as they entered the thorny “path of love” in Brahms’ duet.
Da warfen sich Hart und Tyzik wissende Blicke zu, schmachteten einander verschämt an, als sie im Duett Brahms dornigen "Weg der Liebe" beschritten.
ParaCrawl v7.1

The pages of this book take up the exhibition’s concept and, in this exchange of glances, not only shows how consistent Oehlen’s personal style as a painter has been over the years, but also the range of his artistic curiosity, which repeatedly challenges itself, the viewer, and the medium of painting in general with its constantly changing approach.
Das Buch führt die Konzeption der Ausstellung auf seinen Seiten fort und zeigt in diesem Blick-Wechsel über die Jahre hinweg sowohl die Konsequenz der persönlichen malerischen Handschrift als auch die künstlerische Neugier Oehlens, der mit immer wechselnder Herangehensweise sich selbst, das Medium Malerei und den Betrachter herausfordert.
ParaCrawl v7.1

Encounters of young people from all over the world represent one of the charms of the Youth Festival, therefore it is a good occasion to explain to the youth that the fundamental encounter, which is written in the depth of the human heart, is the encounter between the Creator and the creature, and that the highest human dignity resides in its call to enter into relationship with God in an exchange of glances that transform life (Holy Father s message for WYD 2004).
Das Schöne an dem Festival sind auf jeden Fall die Begegnungen Jugendlicher aus allen Teilen der Welt. Das ist auch eine ausgezeichnete Gelegenheit, den Jugendlichen zu erklären, was die fundamentale Begegnung ist, die sich tief in das menschliche Wesens einprägt, eigentlich die Begegnung zwischen dem Schöpfer und dem Geschöpf, bzw., dass der „erhabenste Aspekt der Menschwürde nämlich seine Berufung ist, sich Gott unter diesem tiefen Blickaustausch, der das Leben zu verändern vermag, mitzuteilen....
ParaCrawl v7.1