Übersetzung für "Excessive overtime" in Deutsch
First,
the
transposition
of
the
working
time
directive,
although
primarily
conceived
as
a
health
and
safety
measure,
will
have
an
impact
on
reducing
working
hours
and
reducing
excessive
overtime.
Erstens
wird
sich
die
Umsetzung
der
Arbeitszeitrichtlinie,
die
zwar
vorrangig
als
eine
Maßnahme
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
konzipiert
wurde,
zu
einer
Reduzierung
der
Arbeitszeit
und
Verringerung
von
exzessiven
Überstunden
führen.
Europarl v8
To
fix
the
normal
working
week
at
a
statutory
maximum
of
40
hours
and
to
limit
the
working
of
excessive
overtime
with
the
object
of
facilitating
the
expansion
of
employment
in
the
economy.
Festsetzung
der
normalen
Arbeitswoche
auf
eine
gesetzliche
Höchstdauer
von
40
Stunden
und
Beschränkung
von
Überstunden
mit
dem
Ziel,
die
Beschäftigung
in
der
Wirtschaft
auszuweiten.
EUbookshop v2
The
Minister
for
Labour
has
indicated
that
he
intends
to
introduce
legislation
in
the
near
future
to
reduce
the
statutory
limit
on
weekly
working
time
from
48
to
40
hours
and
to
curb
excessive
overtime
working.
Der
Arbeitsminister
hat
die
Absicht
bekundet,
in
Kürze
Rechtsvorschriften
einzuführen,
mit
denen
die
gesetzliche
wöchentliche
Arbeitszeit
von
48
auf
40
Stunden
gesenkt
und
die
übermäßig
hohe
Mehrarbeit
begrenzt
wird.
EUbookshop v2
An
XP
team
does
not
do
excessive
overtime
to
make
sure
they
are
all
rested,
alert
and
effective.
Ein
XP-Team
macht
keine
übersteigernden
Überstunden,
um
sicherzustellen,
dass
alle
ausgeruht,
aufmerksam
und
effektiv
bleiben.
CCAligned v1
We
continue
to
seek
out
and
eradicate
practices
such
as
excessive
overtime,
undisclosed
subcontracting
and
restrictions
to
freedom
of
association.
Wir
überprüfen
und
ahnden
Missstände
wie
zum
Beispiel
übermäßige
Überstunden,
verdeckte
Verträge
mit
Subunternehmen
und
Einschränkungen
der
Versammlungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
The
automobile
workers
have
gone
to
the
mat
for
shorter
hours,
yet
excessive
overtime
continues
to
be
a
problem
in
some
of
the
plants.
Die
Automobil-Arbeiter
haben
für
kürzere
Arbeitszeiten
auf
die
Matte
gegangen,
noch
übermäßige
Überstunden
weiterhin
in
einigen
der
Pflanzen
ein
Problem
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
our
factory
workers,
we
follow
standards
established
by
the
Electronic
Industry
Citizenship
Coalition
(EICC)
to
limit
excessive
overtime.
In
Bezug
auf
unsere
Fabrikarbeiter
folgen
wir
den
Richtlinien
der
EICC
(Electronic
Industry
Citizenship
Coalition),
um
Ã1?4bermäßige
Überstunden
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
Findings
included
excessive
overtime,
improper
pay
of
overtime,
insufficient
rest
days
per
work
week,
inadequate
payment
of
social
benefits
like
pension
plan
and
others.
Die
Befunde
beinhalteten
zu
hohe
Überstundenzahl,
unzureichende
Bezahlung
von
Überstunden,
zu
wenige
Ruhetage
pro
Woche,
nicht
ausreichende
Bezahlung
von
Sozialleistungen
wie
Rentenzuschüsse
und
andere.
ParaCrawl v7.1
No
excessive
overtime:
the
working
hours
may
be
a
maximum
of
6
days
a
week,
8
hours
a
day.
Keine
exzessiven
Überstunden:
die
Arbeitszeiten
dürfen
6
Tage
pro
Woche
und
8
Stunden
pro
Tag
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1