Übersetzung für "Excessive movement" in Deutsch
That
prevents
excessive
rotary
movement
of
the
blade.
Dadurch
wird
ein
übermäßiges
Drehen
der
Klinge
verhindert.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
an
excessive
movement
of
the
rotor
is
prevented.
Andererseits
ist
eine
übermäßige
Bewegung
des
Läufers
unterbunden.
EuroPat v2
Also,
the
spring
rigidity
counteracts
an
excessive
movement
of
the
lying
person
and
increases
its
stability
perception.
Auch
wirkt
die
Federkraft
einer
übermässigen
Bewegung
der
liegenden
Person
entgegen
und
erhöht
deren
Stabilitätsempfinden.
EuroPat v2
Free
play
in
steering
excessive
(for
example
movement
of
a
point
on
the
rim
exceeding
one
fifth
of
the
diameter
of
the
steering
wheel
or
not
in
accordance
with
the
requirements
[8].
Übermäßiges
freies
Spiel
in
der
Lenkung
(z.B.
Bewegung
eines
Punktes
auf
dem
Lenkradkranz
liegt
über
einem
Fünftel
des
Lenkraddurchmessers
oder
nicht
vorschriftsgemäß
[8].
DGT v2019
Excessive
movement
of
the
pipe
in
the
plugging-in
direction
is
prevented
in
that
a
protruding
rim
or
collar
is
provided
on
the
top
end
of
the
bolt.
Eine
zu
weite
Bewegung
des
Bolzens
in
Einsteckrichtung
wird
dadurch
verhindert,
daß
ein
vorstehender
Rand
oder
Kragen
am
oberen
Ende
des
Bolzens
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
If
the
excessive
outward
movement
is
not
compensated
by
means
of
bimetallic
springs,
the
strength
of
the
decelerating
field
must
be
reduced
below
the
initial
value
by
the
resistor
heated
at
the
same
rate
as
the
frame.
Wird
das
übermäßige
Wandern
nach
außen
nicht
durch
Bimetall-Federn
kompensiert,
so
muß
das
Bremsfeld
durch
den
Widerstand,
der
mit
der
Zeitkonstante
der
Umrahmung
erwärmt
wird,
noch
unter
den
Ausgangswert
in
seiner
Stärke
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
if
such
a
prosthesis
is
partially
filled
with
liquid,
the
remaining
cavity
must
be
sealed
off,
to
avoid
excessive
liquid
movement
inside
the
insert
(DE-GM
No.
17
28
134).
Hinzu
kommt
noch,
daß
bei
einer
Teilfüllung
mit
Flüssigkeit
derartiger
Brustprothesen
der
verbleibende
Hohlraum
zusätzlich
abgeschottet
werden
muß,
um
eine
zu
große
Flüssigkeitsbewegung
innerhalb
der
Einlage
zu
vermeiden
(DE-GM
17
28
134).
EuroPat v2
It
has
been
found
in
practice
that
plastic
implants,
for
example,
made
of
polyethylene,
undergo
considerable
wear
in
a
cement-free
anchorage
due
to
abrasion
through
excessive
movement
between
bone
and
implant.
Bei
zementfreier
Verankerung
von
Kunststoffimplantaten,
beispielsweise
aus
Polyäthylen,
hat
sich
in
d
br
Praxis
gezeigt,
dass
an
der
Kunststoffoberfläche
durch
zu
grosse
Bewegungen
zwischen
Knochen
und
Implantat
ein
nicht
zu
vernachlässigender
Verschleiss
infolge
Abrieb
entstehen
kann.
EuroPat v2
A
through-bore
14
for
the
screw
bolt
16
fixing
a
component
15,
a
holding
opening
21
and
lateral
beads
17
which
prevent
excessive
movement
of
the
sheet
metal
nut
1
are
stamped
next
to
one
another
on
a
body
panel
13.
An
einem
Karosserieblech
13
sind
benachbart
einer
Durchtrittsbohrung
14
für
den
das
Bauteil
15
befestigenden
Schraubenbolzen
16
eine
Halteöffnung
21
und
seitliche
Sicken
17
eingeprägt,
die
ein
übermäßiges
Verlagern
der
Blechmutter
1
verhindern.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
provide
stops
with
relation
to
excessive
movement
of
the
piston
both
in
an
upward
direction
and
in
a
downward
direction.
Es
müssen
deshalb
Anschläge
für
eine
übermäßige
Bewegung
des
Kolbens
sowohl
nach
oben
als
auch
nach
unten
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
To
avoid
excessive
movement
of
the
separating
wall,
it
is
provided
that
an
aperture
plate
that
supports
the
separating
wall
is
placed
at
least
on
one
side
of
the
elastically
designed
separating
wall.
Zur
Verhinderung
von
übermäßigen
Bewegungen
der
Trennwand
ist
vorgesehen,
daß
wenigstens
auf
einer
Seite
der
elastisch
ausgebildeten
Trennwand
eine
die
Trennwand
stützende
Lochscheibe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Finally
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
a
radial
stop
portion
of
the
conduit
connecting
member
extends
into
a
space
between
a
housing
shoulder
and
the
spring
means
to
limit
a
relative
movement
between
the
conduit
connecting
member
and
the
housing,
namely
to
prevent
an
excessive
relative
movement
therebetween.
Schliesslich
kann
gemäss
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
sich
ein
radialer
Anschlagteil
des
Rohranschlusstückes
in
einen
Raum
zwischen
einer
Gehäuseschulter
und
den
Federeinrichtungen
erstreckt,
um
eine
übermässige
Relativbewegung
zwischen
dem
Rohranschlusstück
und
dem
Gehäuse
zu
begrenzen.
EuroPat v2
It
is
thus
prevented
that
an
excessive
lateral
tilting
movement
of
the
traction
means,
for
example
the
roller
chain
87,
takes
place
in
the
critical
moment
of
entering
the
paper
webs,
or
the
train
140
.
Durch
ihn
wird
verhindert,
daß
in
dem
kritischen
Augenblick
des
Einstechens
in
die
Papierbahnen
bzw.
den
Strang
140
eine
übermäßige
seitliche
Kippbewegung
des
Zugmittels,
z.
B.
der
Rollenkette
87,
erfolgt.
EuroPat v2