Übersetzung für "Excessive duration" in Deutsch

The undesirable increase in moisture permeability with excessive treatment duration correlates well with the measured receding angle.
Die unerwünschte Erhöhung der Feuchtedurchlässigkeit bei zu langer Behandlungsdauer korreliert gut mit dem gemessenen Rückzugswinkel.
ParaCrawl v7.1
The task force on vehicle authorisation set up by the Commission in 2011 discussed several cases where manufacturers and railway undertakings have suffered as a result of the excessive duration and cost of the authorisation process and proposed a number of improvements.
Die Task Force für die Fahrzeuggenehmigung, die von der Kommission 2011 eingesetzt wurde, erörterte mehrere Fälle, in denen Hersteller und Eisenbahnunternehmen unter der übermäßigen Dauer und den hohen Kosten des Genehmigungsverfahrens gelitten haben, und schlug eine Reihe von Verbesserungen vor.
DGT v2019
Making use of the possibility provided for by the Treaties of increasing the number of Judges of the General Court would allow for a reduction within a short time of both the volume of pending cases and the excessive duration of proceedings before the General Court.
Die in den Verträgen vorgesehene Möglichkeit, die Zahl der Richter des Gerichts zu erhöhen, würde es ermöglichen, binnen kurzer Zeit sowohl die Zahl der anhängigen Rechtssachen zu verringern als auch die überlange Dauer der Verfahren vor dem Gericht zu verkürzen.
DGT v2019
Such a procedure should provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted should not have an excessive duration, be subject to automatic renewal or confer any advantage on the provider whose authorisation has just expired.
Ein solches Verfahren sollte Garantien für Transparenz und Neutralität bieten und gewährleisten, dass solchermaßen erteilte Genehmigungen keine übermäßig lange Geltungsdauer besitzen, nicht automatisch verlängert werden und keinerlei Begünstigungen des Dienstleistungserbringers vorsehen, dessen Genehmigung gerade abgelaufen ist.
DGT v2019
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Ein solches Verfahren muss Garantien für Transparenz und Neutralität bieten und gewährleisten, dass erteilte Genehmigungen keine übermäßig lange Geltungsdauer besitzen, nicht automatisch verlängert werden und keinerlei Begünstigungen des jeweiligen Genehmigungsinhabers vorsehen.
TildeMODEL v2018
Second, as regards the fines, the General Court held that in order to give the companies just satisfaction for the excessive duration of the procedure, the reduction of the fine already imposed by the Commission should be increased to 5%.
Zum anderen war es im Hinblick auf die Geldbußen der Auffassung, dass die von der Kommission bereits vorgenommene Herabsetzung der jeweiligen Geldbuße auf 5 % zu erhöhen sei, um den Gesellschaften eine angemessene Wiedergutmachung für die übermäßig lange Verfahrensdauer zu gewähren.
TildeMODEL v2018
Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significant extent, particularly where the exclusivity is excessive in duration or scope.
Schließlich kann auch Ausschließlichkeit den Wettbewerb einschränken, wenn sie sich in erheblichem Maße auf den Markt auswirkt, vor allem wenn die Ausschließlichkeit im Hinblick auf Dauer oder Umfang übermäßig ist.
TildeMODEL v2018
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Vor allem leidet das Justizsystem unter einer Reihe von Mängeln bei Ressourcennutzung, Verfahren und der institutionellen Organisation, die sich in der niedrigen Leistung der italienischen Zivilgerichtsbarkeit widerspiegeln, insbesondere in der überlangen Dauer der Fallbearbeitung und den hohen Bearbeitungsrückständen.
TildeMODEL v2018
Consequently, the Court considers that, in order to give the companies just satisfaction for the excessive duration of the procedure, the reduction should be increased to 5% of the fine.
Daher hält es das Gericht für geboten, die fragliche Herabsetzung auf 5 % des Betrags der Geldbuße zu erhöhen, um den Gesellschaften eine angemessene Wiedergutmachung für die übermäßig lange Verfahrensdauer zu gewähren.
TildeMODEL v2018
As already mentioned, to avoid a sampling cycle of excessive duration a relatively large recurrence frequency of the transmission pulses is employed.
Wie bereits erwähnt, wird zur Vermeidung einer zu großen Dauer des Abtastzyklus eine verhältnismäßig große Folgefrequenz der Sendeimpulse angewendet.
EuroPat v2
The force exerted by the magnetic field 75 on the flap 71 of the slide 51 is never so large that an excessive duration of the pulse 97 could damage the pin 65.
Die vom Magnetfeld 75 auf die Ankerplatte 71 des Schiebers 51 ausgeübte Kraft ist niemals so groß, daß eine zu lange Dauer des Impulses 97 den Stift 65 beschädigen könnte.
EuroPat v2
This leads to transient and decay processes, mainly caused by the transmitter pulse, which are of excessive time duration and which therefore cause distortions in the base line and generate undesired artifacts in the NMR spectrum.
Dadurch werden hauptsächlich durch den Sendepuls Ein- und Ausschwingvorgänge ausgelöst, die zu lange andauern und dadurch Verzerrungen der Basislinie und Erzeugung von unerwünschten Artefakten im NMR-Spektrum hervorrufen.
EuroPat v2
Where the Authority considers that the restrictions are excessive in duration or geographical scope, it will often give the parties an opportunity to amend their arrangements so that the restrictions are limited to a duration or scope considered acceptable by the Authority.
Hält die Wettbewerbsbehörde die Nebenabreden in zeitlicher oder räumlicher Hinsicht für übertrieben, wird sie den Parteien in den meisten Fällen Gelegenheit geben, ihre Vereinbarung so zu ändern, daß die Beschränkungen auf eine zeitliche oder räumliche Anwendung begrenzt werden, die die Wettbewerbsbehörde akzeptieren kann.
EUbookshop v2
It follows that the setting aside of such a judgment cannot lead to the grant of reasonable satisfaction for the excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance by variation of the judgment under appeal, since in such proceedings the Court of First Instance is not in any event, any more than the Court of Justice on appeal, called upon to order the applicants to pay a sum from which that reasonable satisfaction could, where appropriate, be subtracted.
Daraus ergibt sich, dass die Aufhebung eines solchen Urteils nicht dazu führen kann, dass ein angemessener Ausgleich wegen überlanger Dauer des Verfahrens vor dem Gericht durch eine Abänderung des angefochtenen Urteils gewährt wird, da weder das Gericht in einem solchen Verfahren noch der Gerichtshof im Rechtsmittelverfahren dazu berufen sind, die Rechtsmittelführerinnen zur Zahlung eines Betrags zu verurteilen, von dem dieser angemessene Ausgleich gegebenenfalls abgezogen werden könnte.
EUbookshop v2
Accordingly, FIAMM’s claim seeking reasonable satisfaction for the allegedly excessive duration of the proceedings before the Court of First Instance must also be dismissed as inadmissible.
Unter diesen Umständen ist der Antrag von FIAMM auf Gewährung eines angemessenen Ausgleichs wegen überlanger Dauer des Verfahrens vor dem Gericht ebenfalls als unzulässig zurückzuweisen.
EUbookshop v2
Both finest uses for oxandrolone are in optional linking durations in between patterns, if such are employed, while keeping like stay clear of excessive duration of continual 17-alkylated use and if short-acting injectables are not offered, to diet supplement patterns as levels drop in between the moment of continue treatment and the start of post-cycle therapy to ensure that that time duration could remain effective for gains.
Die zwei besten Verwendungszwecke für Oxandrolone sind optionale Verknüpfung Dauer zwischen Muster, wenn so eingesetzt werden, und dabei, wie übermäßige Dauer des 17-alkylierte Dauereinsatz fern und wenn kurz wirkendes injizierbaren nicht, Nahrungsergänzungsmittel Zyklen angeboten werden Grad zwischen dem Zeitpunkt der letzten Injektion und dem Beginn der Post Cycle Therapie fallen, damit diese Zeitdauer zuverlässig für Gewinne bleiben kann.
ParaCrawl v7.1
The two ideal uses for oxandrolone are in optional bridging periods between cycles, if such are employed, while keeping like avoid excessive duration of continual 17-alkylated use and if short-acting injectables are not readily available, to supplement cycles as degrees drop between the moment of last treatment and the beginning of post-cycle therapy to make sure that that time duration could continue to be efficient for gains.
Beide besten Einsatzmöglichkeiten für Oxandrolone sind optionale Überbrückung Laufzeiten zwischen Mustern, so beschäftigt und dabei wie übermäßige Dauer des 17-alkylierte Dauereinsatz zu vermeiden und wenn kurz wirkendes injizierbaren nicht ohne weiteres zugänglich, Nahrungsergänzungsmittel-Zyklen sind, wie Grad zwischen dem Moment des letzten Schuss und Beginn des Post Cycle Therapie fallen um sicherzustellen, dass die Zeitdauer kann weiterhin für Gewinne zuverlässig sein.
ParaCrawl v7.1
The two ideal usages for oxandrolone are in optional bridging periods in between cycles, if such are utilized, while keeping like stay away from excessive duration of continuous 17-alkylated usage and if short-acting injectables are not offered, to supplement cycles as degrees drop between the moment of continue treatment and the start of post-cycle treatment so that that time duration can stay reliable for gains.
Beide besten Einsatzmöglichkeiten für Oxandrolone sind optionale Verknüpfung Dauer zwischen Zyklen, wenn solche verwendet werden, während halten wie zu verhindern, zuviel Dauer der 17-alkylierte Dauereinsatz dass und wenn kurz wirkendes injizierbaren nicht zur Verfügung stehen, um Zyklen zu ergänzen, zwischen dem zurück weiter Behandlung und dem Beginn der Post Cycle Therapie damit dieses Zeitraums wirksam für Gewinne bleiben könnte.
ParaCrawl v7.1
Both finest uses for oxandrolone are in optional bridging periods in between patterns, if such are employed, while keeping care to avoid excessive duration of continual 17-alkylated use and if short-acting injectables are not available, to diet supplement cycles as degrees drop between the time of last injection and the beginning of post-cycle treatment to ensure that that time duration can remain efficient for gains.
Die zwei besten Verwendungsmöglichkeiten für Oxandrolone sind optionale Überbrückung Laufzeiten zwischen Zyklen, wenn solche genutzt werden, während halten wie vermeiden übermäßige Dauer des ständiger 17-alkylierte Einsatz und wenn kurz wirkendes injizierbaren nicht verfügbar sind, zu einer Ergänzung zu Diät-Zyklen während Grad zwischen dem Zeitpunkt der letzten Schuss und Beginn des Post Cycle Therapie ablegen, so dass diese Zeitdauer weiterhin Gewinne vorhanden sein kann.
ParaCrawl v7.1
Both best uses for oxandrolone are in optional bridging durations in between cycles, if such are utilized, while keeping like avoid excessive duration of constant 17-alkylated usage and if short-acting injectables are not available, to supplement patterns as degrees fall in between the moment of continue treatment and the beginning of post-cycle therapy so that that time duration could remain efficient for gains.
Beiden besten Einsatzmöglichkeiten für Oxandrolone sind optionale Überbrückung Perioden zwischen Zyklen, wenn solche, während halten eingesetzt werden wie von zuviel Dauer der ständiger 17-alkylierte Einsatz fern und wenn kurz wirkendes injizierbaren nicht zur Verfügung stehen, zu einer Ergänzung Muster Diät Grad zwischen dem Zeitpunkt der fallen weiter Injektion und dem Beginn der Behandlung nach dem Zyklus um sicherzustellen, dass diesen Zeitraum geeignet für Gewinne bleiben kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an excess of on the duration in excess excessive duration
for a duration of the excessive excess in excess of
have a duration the excessively