Übersetzung für "Except otherwise stated" in Deutsch
Except
where
otherwise
stated,
the
tables
include
a
breakdown
by
reporting
country.
Sofern
nichts
anderes
angegeben
ist,
sind
die
Tabellen
nach
Meldeländern
untergliedert.
EUbookshop v2
Melting
points
and
boiling
points
are
uncorrected,
except
where
otherwise
stated.
Schmelz-
und
Siedepunkte
sind,
sofern
nichts
anderes
angegeben
ist,
unkorrigiert.
EuroPat v2
All
dogs
mini
longs,
except
where
otherwise
stated.
Alle
Hunde
sind
Langhaar
Minis,
wo
nicht
anders
angegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
All
material
on
this
site
©
Autograph
2012
-
except
stated
otherwise!
Alles
Material
auf
dieser
Site
©
Autograph
2012
-
wenn
nicht
anders
angegeben!
ParaCrawl v7.1
Except
where
otherwise
stated,
the
copyright
belongs
to
Hahnau
Schnitttechnik!
Wenn
nicht
anders
angegeben,
liegt
das
Urheberrecht
bei
der
Firma
Hahnau
Schnitttechnik!
ParaCrawl v7.1
This
Schedule
includes
all
CARIFORUM
States,
except
Haiti,
unless
otherwise
stated.
Sofern
nichts
anderes
angegeben
ist,
gilt
diese
Liste
für
alle
CARIFORUM-Staaten,
außer
Haiti.
DGT v2019
This
Schedule
includes
all
CARIFORUM
States,
except
Haiti,
unless
otherwise
stated.’;
Diese
Liste
umfasst,
sofern
nichts
anderes
angegeben
ist,
alle
CARIFORUM-Staaten,
außer
Haiti.“
DGT v2019
Note
1:
Except
where
otherwise
stated,
the
tables
include
a
breakdown
by
reporting
country.
Anmerkung
1:
Sofern
nichts
anderes
angegeben
ist,
sind
die
Tabellen
nach
Meldeländern
untergliedert.
DGT v2019
Except
where
otherwise
stated
below,
the
Committee
also
endorses
the
individual
measures
proposed.
Soweit
im
folgenden
nicht
anders
ausgesagt,
befürwortet
der
Ausschuss
auch
die
im
Einzelnen
vorgeschlagenen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Except
as
otherwise
stated,
reference
characters
which
are
the
same
in
the
figures
refer
to
elements
which
are
the
same
or
functionally
equivalent.
Falls
nichts
anderes
angegeben
ist,
bezeichnen
gleiche
Bezugszeichen
in
den
Figuren
gleiche
oder
funktionsgleiche
Elemente.
EuroPat v2
Reproduction
is
authorised
provided
the
source
is
acknowledged,
except
where
otherwise
stated.
Die
Wiedergabe
ist
erlaubt,
wenn
die
Quelle
anerkannt
ist,
sofern
nicht
anderweitig
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Community
industry
data
below
represent
the
aggregated
information
of
the
three
cooperating
Community
producers
except
where
otherwise
stated.
Bei
den
nachstehenden
Daten
über
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
handelt
es
sich,
sofern
nichts
anderes
angegeben
ist,
um
die
aggregierten
Angaben
der
drei
kooperierenden
Gemeinschaftshersteller.
DGT v2019
This
Protocol
shall
apply,
except
as
otherwise
stated
herein,
to
the
prevention,
investigation
and
prosecution
of
the
offences
established
in
accordance
with
article
6
of
this
Protocol,
where
the
offences
are
transnational
in
nature
and
involve
an
organised
criminal
group,
as
well
as
to
the
protection
of
the
rights
of
persons
who
have
been
the
object
of
such
offences.
Dieses
Protokoll
findet
Anwendung,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
auf
die
Verhinderung,
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
6
umschriebenen
Straftaten,
wenn
die
Straftaten
grenzüberschreitender
Natur
sind
und
eine
organisierte
kriminelle
Gruppe
daran
mitgewirkt
hat,
sowie
auf
den
Schutz
der
Rechte
der
Opfer
dieser
Straftaten.
DGT v2019
This
Protocol
shall
apply,
except
as
otherwise
stated
herein,
to
the
prevention,
investigation
and
prosecution
of
the
offences
established
in
accordance
with
article
5
of
this
Protocol,
where
those
offences
are
transnational
in
nature
and
involve
an
organised
criminal
group,
as
well
as
to
the
protection
of
victims
of
such
offences.
Dieses
Protokoll
findet
Anwendung,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
auf
die
Verhinderung,
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
5
umschriebenen
Straftaten,
wenn
diese
Straftaten
grenzüberschreitender
Natur
sind
und
eine
organisierte
kriminelle
Gruppe
daran
mitgewirkt
hat,
sowie
auf
den
Schutz
der
Opfer
solcher
Straftaten.
DGT v2019
This
Protocol
shall
apply,
except
as
otherwise
stated
herein,
to
the
prevention
of
illicit
manufacturing
of
and
trafficking
in
firearms,
their
parts
and
components
and
ammunition
and
to
the
investigation
and
prosecution
of
offences
established
in
accordance
with
article 5
of
this
Protocol
where
those
offences
are
transnational
in
nature
and
involve
an
organized
criminal
group.
Dieses
Protokoll
findet
Anwendung,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
auf
die
Verhütung
der
unerlaubten
Herstellung
von
Schusswaffen,
dazugehörigen
Teilen
und
Komponenten
und
Munition
und
des
unerlaubten
Handels
damit
und
auf
die
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
in
Übereinstimmung
mit
Artikel 5
umschriebenen
Straftaten,
wenn
diese
Straftaten
grenzüberschreitender
Natur
sind
und
eine
organisierte
kriminelle
Gruppe
daran
mitgewirkt
hat.
MultiUN v1
For
the
purposes
of
implementing
this
Convention,
it
shall
not
be
necessary,
except
as
otherwise
stated
herein,
for
the
offences
set
forth
in
it
to
result
in
damage
or
harm
to
state
property.
Es
ist
für
die
Zwecke
der
Durchführung
dieses
Übereinkommens,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
nicht
erforderlich,
dass
die
darin
aufgeführten
Straftaten
im
Ergebnis
zum
Verlust
oder
zur
Schädigung
staatlicher
Vermögensgegenstände
führen.
MultiUN v1
The
exporter
for
customs
purposes
may
be
different
from
the
exporter
within
the
meaning
of
this
Regulation,
given
the
relationship
between
economic
operators
under
private
law,
except
where
otherwise
stated
in
special
provisions
adopted
under
certain
common
market
organisations;
Der
Ausführer
im
zollrechtlichen
Sinne
des
Wortes
kann
sich
vom
Ausführer
im
Sinne
dieser
Verordnung
unter
Berücksichtigung
der
privatrechtlichen
Beziehungen
zwischen
den
Marktbeteiligten
unterscheiden,
sofern
die
im
Rahmen
einiger
gemeinsamer
Marktorganisationen
festgelegten
Sonderbestimmungen
dem
nicht
entgegenstehen;
JRC-Acquis v3.0