Übersetzung für "Exact quantity" in Deutsch
As
regards
safety,
the
important
factor
is
the
presence
of
an
ingredient,
and
not
necessarily
its
exact
quantity.
Sicherheitstechnisch
zählt
das
Vorhandensein
eines
Inhaltsstoffes
und
nicht
notwendigerweise
die
genaue
Menge.
TildeMODEL v2018
The
exact
quantity
to
be
added
should
possibly
be
determined
in
advance
using
a
preliminary
test.
Die
genaue
Zugabemenge
sollte
eventuell
durch
einen
Vorversuch
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
No,
I'm
not
sure
of
the
exact
quantity.
Nein,
ich
weiß
die
genaue
Anzahl
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
exact
quantity
of
the
water
added
lies
between
these
limit
values.
Die
genaue
Menge
des
zugesetzten
Wassers
liegt
zwischen
diesen
Grenzwerten.
EuroPat v2
Moreover,
an
exact
delivery
quantity
supply
capability
is
possibly
also
important
in
the
pump.
Darüber
hinaus
ist
gegebenenfalls
auch
eine
exakte
Fördermengenlieferfähigkeit
bei
der
Pumpe
wichtig.
EuroPat v2
The
filler
provides
the
exact
quantity
that
is
required.
Hier
stellt
der
Füller
exakt
die
Menge
zur
Verfügung,
die
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Now
it
is
difficult
to
establish
exact
quantity
of
similar
cemeteries.
Die
genaue
Zahl
der
ähnlichen
Friedhöfe
jetzt,
schwierig
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Tell
me
the
exact
quantity
of
cocaine
you
want
to
be
delivered.
Und
geben
Sie
an,
wie
viel
Kokain
genau
Sie
von
mir
geliefert
haben
möchten.
OpenSubtitles v2018
An
exact
quantity
determination
is
possible
with
the
balance
15
disposed
beneath
the
reactor
11.
Mit
der
unter
dem
Reaktor
11
angeordneten
Waage
15
ist
eine
genaue
Mengenbestimmung
möglich.
EuroPat v2
Using
this
form
you
can
let
us
know
the
exact
quantity,
drum
number
and
contact
details
Sie
können
uns
Mithilfe
des
Formulars
die
genaue
Anzahl,
Trommelnummer
und
Kontaktdaten
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Please
indicate
the
exact
quantity
and
the
preferred
packaging
for
the
products
you
are
interested
in.
Bitte
geben
Sie
genaue
Menge
und
die
gewünschte
Verpackungsart
für
die
Sie
interessierenen
Artikel
an.
ParaCrawl v7.1
The
exact
quantity
can
be
varied
within
these
limits
as
a
function
of
the
desired
properties.
Die
genaue
Menge
kann
in
Abhängigkeit
der
gewünschten
Eigenschaften
innerhalb
dieser
Grenzen
variiert
werden.
EuroPat v2
Please
indicate
the
exact
quantity
and
the
preferred
packaging
for
the
products
you
are
interested
in.
Quantity
Bitte
geben
Sie
genaue
Menge
und
die
gewünschte
Verpackungsart
für
die
Sie
interessierenen
Artikel
an.
ParaCrawl v7.1
To
provide
your
bulk
solids
in
exact
quantity,
quality
and
time
at
the
defined
interfaces!
Ihr
Schüttgut
in
exakter
Menge,
Qualität
und
Zeit
an
den
definierten
Schnittstellen
zuzuführen!
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
correction
factor
0.117
is
related
to
the
exact
quantity
of
the
product
and
not
the
nominal
value
of
the
product.
Die
Berechnung
des
Korrekturfaktors
0,117
bezieht
sich
auf
die
genaue
Menge
des
Produktes
und
nicht
auf
den
Nominalwert
des
Produktes.
ELRC_2682 v1
The
exact
quantity
of
oral
solution
formulation
should
be
delivered
using
the
syringe
provided
in
the
cardboard
box.
Die
genaue
Menge
der
Formulierung
zum
Einnehmen
sollte
mithilfe
der
Spritze
verabreicht
werden,
die
dem
Umkarton
beiliegt.
ELRC_2682 v1
Whereas,
with
an
eye
to
the
proper
operation
of
the
aid
system,
it
should
be
specified
that
aid
shall
be
granted
for
the
exact
quantity
of
castor
seed
harvested
and
processed
in
the
Community
and
to
undertakings
whose
stock
accounts
allow
the
quantity
of
Community
processed
seed
to
be
verified
if
the
contract
between
such
undertakings
and
producers
has
been
lodged
with
the
competent
agency
in
the
Member
State
in
which
the
seed
is
produced;
Um
ein
reibungsloses
Funktionieren
der
Beihilferegelung
sicherzustellen,
soll
die
Beihilfe
für
die
tatsächlich
in
der
Gemeinschaft
geerntete
und
verarbeitete
Menge
von
Saaten
den
Betrieben
gewährt
werden,
deren
Buchhaltung
die
Überprüfung
der
verarbeiteten
Menge
von
Gemeinschaftssaat
erlaubt,
wenn
der
zwischen
den
Betrieben
und
den
Erzeugern
geschlossene
Vertrag
bei
der
zuständigen
Stelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Rizinussamen
erzeugt
worden
ist,
hinterlegt
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
exact
quantity
of
tickets
and
series,
and
their
prices,
may
be
different
each
year.
Die
genaue
Anzahl
Losnummern
und
Serien
sowie
deren
Preis
und
die
genaue
Gewinnaufteilung
werden
jedes
Jahr
neu
bestimmt.
Wikipedia v1.0
Where
a
declaration
for
release
for
free
circulation
is
presented
for
the
products
in
relation
to
which
the
supplementary
units
have
been
provided
in
the
Annex,
the
exact
quantity
of
the
products
imported
shall
be
entered
in
“Box
41:
Supplementary
units”
of
that
declaration
using
the
measurement
unit
set
out
in
the
Annex.’;
Wird
eine
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
für
Waren
vorgelegt,
für
die
im
Anhang
eine
besondere
Maßeinheit
aufgeführt
ist,
so
ist
in
‚Feld 41:
Besondere
Maßeinheit‘
der
betreffenden
Anmeldung
die
genaue
Menge
der
eingeführten
Waren
unter
Verwendung
der
im
Anhang
aufgeführten
Maßeinheit
anzugeben.“
DGT v2019
On
the
fifth
working
day
at
the
latest
after
the
Commission
fixes
the
maximum
export
refund,
the
intervention
agencies
involved
shall
communicate
to
the
Commission,
in
the
form
laid
down
in
Annex
IV,
the
exact
quantity
sold
by
partial
invitation
to
tender.
Spätestens
am
fünften
Arbeitstag
nach
der
Festsetzung
der
Höchstausfuhrerstattung
durch
die
Kommission
teilen
die
betreffenden
Interventionsstellen
der
Kommission
die
auf
dem
Wege
der
Teilausschreibung
verkauften
genauen
Mengen
nach
dem
Muster
in
Anhang
IV
mit.
DGT v2019
Where
a
declaration
for
release
for
free
circulation
is
presented
in
respect
of
a
product
mentioned
in
this
Regulation,
for
which
the
quota
volume
is
expressed
in
a
measurement
unit
other
than
the
weight
in
tonnes
or
kilograms
and
other
than
the
value,
for
products
for
which
no
supplementary
unit
is
set
out
in
the
Combined
Nomenclature
laid
down
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87,
the
exact
quantity
of
the
products
imported
shall
be
entered
in
‘Box
41:
Supplementary
units’
of
that
declaration
using
the
measurement
unit
of
the
quota
volume
for
those
products
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Wird
eine
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
für
ein
in
der
vorliegenden
Verordnung
genanntes
Erzeugnis,
für
das
die
Kontingentsmenge
in
einer
anderen
Maßeinheit
als
dem
Gewicht
in
Tonnen
oder
Kilogramm
und
dem
Wert
angegeben
ist,
vorgelegt,
so
ist
bei
Erzeugnissen,
für
die
in
der
Kombinierte
Nomenklatur
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
keine
besondere
Maßeinheit
angegeben
ist,
die
genaue
Menge
der
Einfuhrwaren
in
„Feld
Nr.
41:
Besondere
Maßeinheit“
dieser
Anmeldung
in
der
Kontingentsmaßeinheit
einzutragen,
die
für
diese
Erzeugnisse
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannt
ist.
DGT v2019
For
the
sake
of
clarity
and
in
the
interests
of
better
quota
management
it
is
therefore
necessary
to
provide
that,
in
order
to
benefit
from
those
autonomous
tariff
quotas,
the
exact
quantity
of
the
products
imported
be
entered
in
the
declaration
for
release
for
free
circulation
using
the
measurement
unit
of
the
quota
volume
set
out
for
those
products
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
im
Interesse
einer
besseren
Kontingentsverwaltung
ist
es
daher
notwendig,
festzulegen,
dass
bei
Inanspruchnahme
der
genannten
autonomen
Zollkontingente
die
genaue
Menge
der
Einfuhrwaren
in
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Kontingentsmaßeinheit
einzutragen
ist,
die
für
diese
Erzeugnisse
im
Anhang
dieser
Verordnung
genannt
ist.
DGT v2019
Where
a
declaration
for
release
for
free
circulation
is
presented
for
a
product
mentioned
in
this
Regulation,
for
which
the
quota
volume
is
expressed
in
a
measurement
unit
other
than
the
weight
in
tonnes
or
kilograms
and
other
than
the
value,
for
products
for
which
no
supplementary
unit
is
set
out
in
the
Combined
Nomenclature
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
2658/87,
the
exact
quantity
of
the
products
imported
shall
be
entered
in
‘Box
41:
Supplementary
units’
of
that
declaration
using
the
measurement
unit
of
the
quota
volume
for
those
products
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Wird
eine
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
für
ein
in
der
vorliegenden
Verordnung
genanntes
Erzeugnis,
für
das
die
Kontingentsmenge
in
einer
anderen
Maßeinheit
als
dem
Gewicht
in
Tonnen
oder
Kilogramm
und
dem
Wert
angegeben
ist,
vorgelegt,
so
ist
bei
Erzeugnissen,
für
die
in
der
Kombinierten
Nomenklatur
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2658/87
keine
besondere
Maßeinheit
angegeben
ist,
die
genaue
Menge
der
Einfuhrwaren
in
„Feld
Nr.
41:
Besondere
Maßeinheit“
dieser
Anmeldung
in
der
Kontingentsmaßeinheit
einzutragen,
die
für
diese
Erzeugnisse
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
genannt
ist.
DGT v2019
On
the
fifth
working
day
at
the
latest
after
the
Commission
fixes
the
minimum
selling
price,
the
intervention
agencies
involved
shall
communicate
to
the
Commission,
according
to
the
model
set
out
in
Annex
IV,
the
exact
quantity
sold
by
partial
invitation
to
tender.
Spätestens
am
fünften
Arbeitstag
nach
Festsetzung
des
Mindestverkaufspreises
durch
die
Kommission
teilen
die
betroffenen
Interventionsstellen
der
Kommission
mit
Hilfe
des
in
Anhang
IV
festgelegten
Formulars
die
je
Teilausschreibung
tatsächlich
verkaufte
Menge
mit.
DGT v2019