Übersetzung für "Ex-prime minister" in Deutsch
That
white
car
belongs
to
the
nephew
of
the
ex-prime
minister.
Der
weiße
Wagen
gehört
dem
Neffen
des
ehemaligen
Premierministers.
OpenSubtitles v2018
This
particular
bottle
belonged
to
an
ex-prime
minister.
Diese
spezielle
Flasche
gehörte
einem
ehemaligen
Premierminister.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
the
appointment
of
ex-Prime
Minister
Tony
Blair
as
special
envoy
for
the
Quartet.
Der
erste
ist
die
Ernennung
des
ehemaligen
Premierministers
Tony
Blair
zum
Sondergesandten
des
Nahost-Quartetts.
Europarl v8
The
court
suspended
the
consideration
of
a
claim
for
the
return
of
the
State
ex-Prime
Minister
Kasyanov
give
Sosnovka-1
“
Das
Gericht
setzte
die
Prüfung
eines
Anspruchs
auf
die
Rückkehr
des
Staates
Ex-Premier
Kasjanow
geben
Sosnowka-1
“
ParaCrawl v7.1
I
have
to
say,
however,
that
whilst
we
are
finding
out
more
and
more
about
what
the
ex-prime
minister
of
Portugal
covered
up
between
2002
and
2004,
the
results
of
his
initiatives
as
the
head
of
the
European
Commission
to
get
the
Union
out
of
this
grey
area
of
non-legality
remain
completely
unknown
to
us.
Ich
muss
allerdings
sagen,
während
nach
und
nach
immer
mehr
ans
Licht
kommt,
was
der
frühere
Ministerpräsident
von
Portugal
zwischen
2002
und
2004
vertuschte,
bleiben
die
Ergebnisse
seiner
Initiativen
als
Chef
der
Europäischen
Kommission,
um
die
Union
aus
dieser
Grauzone
der
Nicht-Legalität
herauszuführen,
für
uns
bislang
unsichtbar.
Europarl v8
With
regard
to
this,
we
would
like
to
know
what
your
reaction
would
be
if
we
proposed
a
resolution
requiring
an
ex-Prime
Minister
of
a
Member
State
to
declare
his
income
with
regard
to
commissions
received
for
arms
deals,
on
the
basis
of
opinion
polls
and
bypassing
the
institutions
of
that
country.
In
diesem
Zusammenhang
möchten
wir
gern
wissen,
wie
Ihre
Reaktion
wäre,
wenn
wir
eine
Entschließung
vorschlagen
würden,
die
die
Steuererklärung
des
ehemaligen
Ministerpräsidenten
eines
Mitgliedstaates
verlangte,
um
bei
Waffengeschäften
erhaltene
Provisionen
zu
ermitteln,
wobei
wir
uns
auf
Meinungsumfragen
stützen
und
die
Institutionen
des
betreffenden
Landes
übergehen
würden.
Europarl v8
Also
in
terms
of
the
economy,
the
document
by
Mr
Kok,
our
ex-Prime
Minister,
would
be
ambiguous;
Auch
in
Bezug
auf
die
Wirtschaft
wäre
das
Dokument
von
Herrn
Kok,
unserem
ehemaligen
Ministerpräsidenten,
nicht
konkret
genug.
Europarl v8
The
United
Nations
Security
Council
Resolutions
and
the
territorial
integrity
of
Lebanon
must
be
respected
and
Syria
must
cooperate
in
clearing
up
the
assassination
of
ex-Prime
Minister
Hariri.
Die
Resolutionen
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
und
die
territoriale
Integrität
des
Libanon
müssen
respektiert
werden,
und
Syrien
hat
die
Pflicht,
an
der
Aufklärung
des
Mordes
am
ehemaligen
Ministerpräsidenten
Hariri
mitzuwirken.
Europarl v8
Would
the
President-in-Office
agree
with
me
that
the
decision
by
the
now
ex-Prime
Minister
of
Kosovo,
Mr
Ramush
Haradinaj,
to
resign
and
to
cooperate
with
the
International
Criminal
Tribunal
for
the
Former
Yugoslavia
is
a
welcome
sign
of
the
growing
political
maturity
in
the
country.
Würde
der
Ratspräsident
mir
zustimmen,
dass
die
Entscheidung
des
nunmehrigen
Ex-Ministerpräsidenten
des
Kosovo,
Herrn
Ramush
Haradinaj,
zurückzutreten
und
mit
dem
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
Ehemalige
Jugoslawien
zusammenzuarbeiten,
ein
willkommenes
Zeichen
der
wachsenden
politischen
Reife
im
Land
ist?
Europarl v8
With
help
from
the
ex-prime
minister,
Vere
Bird,
one
of
his
patients,
who
offered
the
position
of
Governor-General
to
him,
he
assisted
with
the
development
of
a
Fluoride
programme
for
children,
and
assisted
the
ex
prime
minister
institute
a
free
dental
service.
Während
seiner
Tätigkeit
als
Zahnarzt
gründete
er
mit
Hilfe
von
Premierminister
Vere
Cornwall
Bird,
einem
seiner
Patienten,
ein
Fluoridprogramm
zur
Prophylaxe
von
Zahnkaries
bei
Kindern
sowie
ein
Institut
für
freie
Zahnheilkunde.
Wikipedia v1.0
In
some
cases,
they
are
individuals
like
President
Hugo
Chávez
of
Venezuela
(and
other
Latin
American
leaders)
or
Italy’s
ex-Prime
Minister
Silvio
Berlusconi.
In
manchen
Fällen
handelt
es
sich
dabei
um
Personen
wie
den
venezolanischen
Präsidenten
Hugo
Chávez
(und
andere
lateinamerikanische
Staats-
und
Regierungschefs)
oder
den
italienischen
Ex-Ministerpräsidenten
Silvio
Berlusconi.
News-Commentary v14
Similarly,
no
one
doubted
last
July
that
the
next
President
would
be
either
ex-prime
minister
Primakov
or
Moscow's
mayor
Luzhkov.
Ähnlich
bezweifelte
auch
niemand,
dass
entweder
Ex-Premier
Primakov
oder
Moskau’s
Bürgermeister
Luzhkov
die
nächsten
Präsidentschaftswahlen
gewinnen
würde.
News-Commentary v14
The
most
striking
case
however
has
been
the
sentence
passed
on
ex-Prime
Minister
Fatos
Nano
and
some
of
his
followers,
after
a
blatantly
political
trial,
on
the
charge
of
corruption.
Aber
der
spektakulärste
Fall
ist
die
Verurteilung
von
Ex-Premier
Fatos
Nano
und
einiger
seiner
Mitarbeiter
wegen
Korruption,
die
nach
einem
offensichtlich
politisch
motivierten
Prozeß
erfolgte.
TildeMODEL v2018
The
campaign
to
encourage
innovation
and
cut
red
tape
has
been
reinforced
by
the
work
of
two
highpowered
teams
established
by
the
Union
in
1994:
one
under
the
Italian
ex-Prime
Minister
Carlo
Ciampi,
the
other
under
the
former
head
of
the
German
economic
policy
department,
Dr
Bernhard
Molitor.
Die
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Innovationen
und
Vereinfachungen
im
Verwaltungsbereich
wurden
1994
durch
die
Einrichtung
zweier
Arbeitsgruppen
unter
der
Leitung
des
ehemaligen
italienischen
Premierministers,
Carlo
Ciampi,
bzw.
des
ehemaligen
Abteilungsleiters
im
Bundeswirtschaftsministerium,
Dr.
Bernhard
Molitor,
verstärkt.
EUbookshop v2
Belgium
sent
the
ex-prime
minister
Sylvain
Van
de
Weyer
as
special
envoy
to
London
with
the
aim
of
preserving
the
status
quo.
So
wurde
der
frühere
belgische
Premierminister
Sylvain
Van
de
Weyer
als
Sonderbotschafter
nach
London
entsandt,
um
für
die
belgischen
Fischer
den
status
quo
zu
erhalten.
WikiMatrix v1
British
ex-Prime
Minister
David
Cameron
is
a
fourth
great-grandson
of
Lady
Erroll,
thus
making
him
the
fifth
cousin
twice
removed
to
Queen
Elizabeth
II
according
to
Debrett's.
Der
ehemalige
britische
Premierminister
David
Cameron
ist
ein
Ur-Ur-Ur-Urenkel
von
Elizabeth
Hay,
was
ihn
folglich
zu
einem
um
zwei
Generationen
versetzten
Cousin
fünften
Grades
von
Königin
Elisabeth
II.
macht.
WikiMatrix v1