Übersetzung für "Evolving strategy" in Deutsch
As
a
result,
we
have
been
evolving
our
channel
strategy.
Daher
müssen
wir
auch
unsere
Vertriebswege
stetig
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
evolving
a
European
strategy
it
is
essential
to
take
account
of
the
fact
that
Europe’s
diversity
of
peoples
and
cultures
is
a
source
of
richness
and
strength
rather
than
of
division
and
mistrust.
Bei
der
Entwicklung
einer
europäischen
Strategie
muss
die
Verschiedenheit
der
Menschen
und
Kulturen
in
Europa
unbedingt
als
Quelle
des
Reichtums
und
der
Stärke
und
nicht
der
Trennung
und
des
Misstrauens
angesehen
und
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
evolving
a
European
strategy
it
is
essential
to
take
account
of
the
fact
that
Europe's
diversity
of
peoples
and
cultures
is
a
source
of
richness
and
strength
rather
than
of
division
and
mistrust.
Bei
der
Entwicklung
einer
europäischen
Strategie
muss
unbedingt
die
Verschiedenheit
der
Menschen
und
Kulturen
in
Europa
als
Quelle
des
Reichtums
und
der
Stärke
und
nicht
der
Trennung
und
des
Misstrauens
angesehen
und
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
October
20072
the
Council
supported
the
options
identified
in
the
Communication
and
invited
the
Commission
to
review
and
further
develop
the
evolving
strategy
for
water
scarcity
and
droughts
by
2012.
Im
Oktober
20072
äußerte
der
Rat
seine
Unterstützung
für
die
in
der
Mitteilung
vorgestellten
Ansätze
und
forderte
die
Kommission
auf,
die
neue
Strategie
gegen
Wasserknappheit
und
Dürre
bis
2012
zu
prüfen
und
ihre
Entwicklung
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
In
October
20074
the
Council
supported
the
options
identified
at
European
and
national
levels
in
the
Communication
and
invited
the
Commission
to
review
and
further
develop
the
evolving
strategy
for
water
scarcity
and
droughts
by
2012.
Im
Oktober
20074
äußerte
der
Rat
seine
Unterstützung
für
die
in
der
Mitteilung
vorgestellten
Ansätze
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
und
forderte
die
Kommission
auf,
die
neue
Strategie
gegen
Wasserknappheit
und
Dürre
bis
2012
zu
prüfen
und
ihre
Entwicklung
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
welcomes
the
Council
conclusions
on
water
scarcity
and
drought
and
invites
the
Commission
to
present
a
report
in
2008
and,
on
this
basis,
to
review
and
further
develop
the
evolving
EU
strategy
by
2012,
taking
into
account
the
international
dimension.
Der
Europäische
Rat
begrüßt
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
zu
Wasserknappheit
und
Dürre
und
ersucht
die
Kommission,
2008
einen
Bericht
vorzulegen
und
auf
dieser
Grundlage
bis
2012
die
sich
herausbildende
Strategie
der
EU
unter
Berücksichtigung
der
internationalen
Dimension
zu
überprüfen
und
weiter
auszugestalten.
TildeMODEL v2018
With
this
acquisition,
dormakaba
gains
substantial
scale
in
line
with
its
stated
strategy,
evolving
from
a
distant
four
to
a
strong
number
three
player
in
the
attractive
North
American
market
that
can
offer
the
full
portfolio
of
door
hardware
and
access
control
solutions
to
customers.
Dank
dieser
Akquisition
weitet
dormakaba
im
Einklang
mit
der
kommunizierten
Strategie
ihr
Geschäft
erheblich
aus
und
wird
im
attraktiven
nordamerikanischen
Markt
von
einer
bisher
entfernten
Nummer
4
zur
starken
Nummer
3,
die
ihren
Kunden
das
gesamte
Portfolio
an
Türbeschlägen
und
Zutrittskontrolllösungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
It
would
also,
in
the
context
of
the
evolving
strategy
signalled
last
week
by
President
Obama,
have
been
recklessly
premature.
Außerdem
wäre
eine
solche
angesichts
der
sich
entwickelnden
Strategie,
die
von
US-Präsident
Barack
Obama
vergangene
Woche
angedeutet
wurde,
leichtfertig
und
verfrüht
gewesen.
ParaCrawl v7.1
They've
evolved
finely
tuned
strategies
for
coping
with
this
restricted
diet.
Sie
entwickelten
Strategien,
um
mit
dieser
Einschränkung
zu
leben.
TED2020 v1
However,
we
currently
evolve
further
new
strategies
for
sustained
improvement
of
growth
and
profitability.
Ungeachtet
dessen
erarbeiten
wir
zurzeit
neue
Strategien
zur
nachhaltigen
Verbesserung
der
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Strategies
evolve
according
to
lived
experience
of
what
works
and
what
does
not
work.
Strategien
entwickeln
sich
nach
den
Erfahrungen,
was
machbar
ist
und
was
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
many
microorganisms
and
viruses
have
evolved
strategies
to
evade
immune
detection.
Mikroorganismen
und
Viren
haben
allerdings
Strategien
entwickelt,
der
Immunantwort
zu
entgehen.
ParaCrawl v7.1
They
have
evolved
a
strategy
to
increase
the
efficiency
of
their
Rubisco
enzyme.
Sie
haben
dazu
eine
Strategie
entwickelt,
die
die
Effizienz
ihres
Rubisco-Enzyms
steigert.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
we
have
also
evolved
our
personnel
strategy.
In
diesem
Kontext
haben
wir
auch
unsere
Personalstrategie
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
adapts
to
your
moves
and
evolves
a
strategy
based
on
your
response.
Es
passt
sich
deinen
Bewegungen
an
und
entwickelt
eine
Strategie
basierend
auf
deiner
Reaktion.
OpenSubtitles v2018
And
I
think
we
need
to
be
able
to
evolve
a
strategy,
to
fight
together
in
a
united
front.
Wir
brauchen
eine
Strategie,
bei
der
wir
diese
Kämpfe
zusammenführen
in
eine
Einheitsfront.
ParaCrawl v7.1
These
phenomena
could
have
evolved
as
strategies
in
the
race
between
hosts
and
their
ever-changing
parasites.
Diese
Phänomene
könnten
als
Strategien
im
Wettlauf
zwischen
Wirten
und
ihren
ständig
wechselnden
Parasiten
evolviert
sein.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
they
have
evolved
strategies
to
recognise
changing
environmental
conditions
at
an
early
stage
and
to
adapt
to
these
changes.
Sie
entwickelten
deshalb
Strategien,
um
wechselnde
Umweltbedingungen
frühzeitig
erkennen
zu
können
und
sich
daran
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
With
this
partnership,
T-Systems
continues
to
evolve
its
strategy
as
a
pioneer
in
managed
cloud
services.
Mit
der
Partnerschaft
baut
T-Systems
seine
Strategie
als
Vorreiter
im
Bereich
Managed
Cloud
Services
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
may
bear
the
main
burden
and
the
main
responsibility
for
creating
new
jobs,
but
we
will
only
manage
to
innovate
and
modernize
our
economy
if
we
evolve
a
common
strategy
and
give
each
other
mutual
support
in
carrying
it
out.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
zwar
die
Hauptlast
und
die
Hauptverantwortung
für
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze,
aber
Innovation
und
Modernisierung
unserer
Wirtschaft
werden
nur
gelingen,
wenn
wir
eine
gemeinsame
Strategie
dafür
entwickeln
und
uns
gegenseitig
bei
ihrer
Durchführung
unterstützen.
Europarl v8
So
it
was
an
important
signal
for
Europe
when
the
Council
Meeting
in
Essen
decided
to
evolve
a
comprehensive
strategy
of
cooperation
between
the
Member
States
to
deal
with
employment.
Deshalb
war
es
ein
bedeutsames
europäisches
Signal,
als
der
Gipfel
des
Rates
in
Essen
die
Entwicklung
einer
umfassenden
Strategie
zur
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Beschäftigung
beschloß.
Europarl v8
Moreover,
we
must
evolve
a
strategy
on
how
to
deal
with
our
partners
in
the
framework
of
the
WTO.
Darüber
hinaus
muß
aber
auch
eine
Strategie
entwickelt
werden,
wie
mit
den
Partnern
im
Rahmen
der
WTO
umgegangen
werden
muß.
Europarl v8
Each
tree,
each
vegetable
species
in
the
Mediterranean
has,
over
many
millennia,
evolved
strategies
to
protect
itself
and
recover
from
fire.
Jeder
Baum,
jede
Pflanzenart
des
Mittelmeerraums
hat
im
Verlaufe
von
Jahrtausenden
eine
Strategie
entwickelt,
um
sich
zu
schützen
und
nach
einem
Brand
zu
regenerieren.
Europarl v8
Nevertheless,
there
is
wide
consensus
among
the
Member
States
on
the
need
to
evolve
a
strategy
on
the
convergence
of
the
political
objectives
of
social
protection.
Dagegen
besteht
unter
den
Mitgliedstaaten
weitgehend
Einigkeit
darüber,
daß
eine
Strategie
der
Annäherung
der
politischen
Ziele
des
sozialen
Schutzes
gefördert
werden
muß.
TildeMODEL v2018