Übersetzung für "Everything seems fine" in Deutsch
Everything
seems
a
fine
acting
role
when
you're
stage-struck
doesn't
it,
my
dear?
Wenn
man
theaterbesessen
ist,
ist
alles
eine
Rolle,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Everything
seems
to
be
fine.
Ihren
Testergebnissen
zufolge
ist
alles
in
Ordnung.
OpenSubtitles v2018
So
far,
everything
seems
to
be
fine.
Es
scheint
alles
in
Ordnung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Well,
everything
seems
fine.
Nun,
es
scheint
alles
in
Ordnung.
OpenSubtitles v2018
Everything
seems
fine
to
me.
Scheint
mir
alles
in
Ordnung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Everything
seems
to
be
fine
now.
Jetzt
scheint
alles
in
Ordnung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
But
when
I'm
with
you
everything
seems
just
fine.
Wenn
ich
mit
dir
zusammen
bin,
ist
alles
verdammt
schön.
OpenSubtitles v2018
Everything
seems
to
be
fine
in
a
small
village
in
Tajikistan.
In
einem
kleinen
Dorf
in
Tadschikistan
scheint
alles
in
Ordnung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
everything
seems
to
be
fine
by
now.
Glücklicherweise
scheint
es
jetzt
wieder
in
Ordnung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
With
OS
10.5
everything
seems
to
work
fine.
Mit
OSX
10.5
scheint
alles
reibungslos
zu
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Everything
seems
fine
and
happy
in
the
mix
of
this
fruitful
cultural
contact
zone.
Alles
erscheint
gut
und
glücklich
im
Mix
der
fruchtbaren
kulturellen
Kontaktzone.
ParaCrawl v7.1
The
more
people
sow
sin
and
the
more
it
seems
everything
is
fine.
Die
Sünde
säen,
mehr
Menschen
und
es
scheint
alles
in
Ordnung
ist.
ParaCrawl v7.1
Just
when
everything
seems
fine,
it
can
decide
to
play
up.
Nur
wenn
alles
gut
scheint,
können
sie
entscheiden,
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
family
welcomes
him
with
great
friendliness
and,
at
first,
everything
seems
to
be
fine.
Die
Gastfamilie
empfängt
ihn
mit
großer
Freundlichkeit,
anfangs
scheint
alles
gut.
ParaCrawl v7.1
Everything
seems
to
be
fine
but
I
do
not
see
them
on
the
next
console.
Alles
scheint
in
Ordnung
zu
sein,
aber
ich
sehe
sie
nicht
auf
der
nächsten
Konsole.
CCAligned v1
At
first
sight
everything
seems
to
be
fine,
but
he
can’t
tell
anyone
about
his
greatest
wish.
Auf
den
ersten
Blick
ist
alles
gut,
doch
seinen
größten
Wunsch
kann
er
nicht
verraten.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight
everything
seems
to
be
fine,
but
he
can't
tell
anyone
about
his
greatest
wish.
Auf
den
ersten
Blick
ist
alles
gut,
doch
seinen
größten
Wunsch
kann
er
nicht
verraten.
ParaCrawl v7.1
He'll
be
his
regular
old
self
and
everything
seems
fine,
and
then
just
in
a
flash,
he's
gone.
Manchmal
ist
er
ganz
der
Alte
und
alles
scheint
bestens,
und
mit
einem
Mal
ist
er
ganz
woanders.
OpenSubtitles v2018
I
dug
a
cat
on
the
withers
-
it
seems
everything
is
fine,
the
state
is
calm
and
sleeps
half
a
day))
Ich
habe
eine
Katze
auf
den
Widerrist
gegraben
-
es
scheint
in
Ordnung,
der
Staat
ist
ruhig
und
schläft
einen
halben
Tag))
CCAligned v1
Q:
When
I
start
playing,
I
get
this
message
but
everything
seems
fine:
Wenn
ich
die
Wiedergabe
starte,
bekomme
ich
diese
Mitteilung,
es
scheint
aber
alles
in
Ordnung
zu
sein:
ParaCrawl v7.1
Dribble
the
cat
at
the
withers
-
it
seems,
everything
is
fine,
the
state
is
calm
and
sleeps
half
a
day))
Dribble
die
Katze
am
Widerrist
-
es
scheint,
alles
ist
gut,
der
Staat
ist
ruhig
und
schläft
einen
halben
Tag))
ParaCrawl v7.1
On
the
tactical
level,
everything
seems
to
be
fine,
but
this
is
not
enough
for
the
country
to
move
ahead.
Mit
der
Taktik
ist
alles
mehr
oder
weniger
in
Ordnung,
jedoch
genügt
es
damit
nicht,
damit
sich
das
Land
vorwärts
bewegen
könnte.
ParaCrawl v7.1