Übersetzung für "Evaluation of evidence" in Deutsch
There
is
not
yet
a
clear
statement
of
facts
nor
conclusive
evaluation
of
evidence.
Es
gibt
noch
nicht
einmal
eine
klare
Tatsachenbehauptung
oder
eine
schlüssige
Beweiswürdigung.
ParaCrawl v7.1
This
evaluation
is
made
according
to
the
principle
of
"free
evaluation
of
evidence".
Diese
Bewertung
erfolgt
gemäß
dem
Grundsatz
der
"freien
Beweiswürdigung".
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
calls
for
a
careful
epistemological
evaluation
of
visual
evidence.
Dies
wiederum
erfordert
eine
sorgfältige
epistemologische
Bewertung
visueller
Beweismaterialien.
ParaCrawl v7.1
Here
is
a
discussion
of
a
second
example
of
the
court's
logic-free
evaluation
of
the
evidence.
Ein
zweites
Beispiel
für
die
auch
von
Logik
befreite
Beweiswürdigung
des
Gerichts
sei
hier
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Here
is
a
discussion
of
a
second
example
of
the
court’s
logic-free
evaluation
of
the
evidence.
Ein
zweites
Beispiel
für
die
auch
von
Logik
befreite
Beweiswürdigung
des
Gerichts
sei
hier
erläutert.
ParaCrawl v7.1
We
call
upon
the
Commission
to
maintain
this
commitment
and
to
present
proposals
based
on
the
principle
of
mutual
recognition
in
the
areas
of
the
evaluation
and
use
of
evidence
and
procedural
guarantees.
Wir
fordern
die
Kommission
auf,
dieser
Verpflichtung
nachzukommen
und
Vorschläge
gemäß
dem
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
den
Bereichen
Bewertung
und
Verwendung
von
Beweisen
sowie
Verfahrensgarantien
anzunehmen.
Europarl v8
In
2005,
based
on
the
evaluation
of
the
available
evidence
at
that
time
in
the
claimed
indications
("functional
gastrointestinal
disorders'',
"irritable
bowel
syndrome"),
the
application
was
refused
by
the
German
National
Competent
Authority
on
the
ground
that
a
positive
benefit-risk
had
not
been
adequately
established.
Im
Jahr
2005
wurde
der
Antrag
auf
der
Grundlage
der
Bewertung
der
zu
diesem
Zeitpunkt
verfügbaren
Daten
in
den
vorgeschlagenen
Indikationen
(„Funktionsstörungen
des
Magen-Darm-Trakts“,
„Reizdarmsyndrom“)
von
der
zuständigen
deutschen
Behörde
mit
der
Begründung
abgelehnt,
dass
kein
positives
Nutzen-Risiko-Verhältnis
auf
angemessene
Weise
ermittelt
wurde.
ELRC_2682 v1
The
Commission
declares
that
the
envisaged
order
of
the
Community
targets
for
pigs
may
be
reversed
if
the
evaluation
of
the
available
evidence
indicates
that
this
would
be
more
appropriate.
Die
Kommission
erklärt,
dass
die
derzeit
vorgesehene
Reihenfolge
der
Gemeinschaftsziele
für
Schweine
umgekehrt
werden
kann,
wenn
dies
nach
Prüfung
der
verfügbaren
Informationen
für
zweckmäßiger
erachtet
wird.
TildeMODEL v2018
This
examination
is
based
on
the
re-evaluation
of
the
existing
evidence
on
the
record
of
the
original
investigation
in
light
of
the
relevant
findings
in
the
Panel
report.
Im
Rahmen
dieser
Untersuchung
werden
deshalb
die
für
die
Ausgangsuntersuchung
herangezogenen
Beweise
nochmals
mit
Blick
auf
die
entsprechenden
Feststellungen
im
Panel-Bericht
bewertet.
DGT v2019
Also
where
there
are
contested
facts,
the
Court
of
First
Instance
could
make
its
own
evaluation
of
the
evidence
produced
at
first
instance.
Wenn
Tatsachen
bestritten
werden,
könnte
das
Gericht
erster
Instanz
ebenfalls
eine
eigene
Würdigung
der
Beweismittel
vornehmen,
die
im
ersten
Rechtszug
vorgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
under
the
principle
of
unfettered
evaluation
of
the
evidence,
it
may
make
its
decision
on
the
basis
of
its
own
belief
whether
it
considers
a
fact
has
been
proved.
Insbesondere
dürfe
es
in
Anwendung
des
Grundsatzes
der
freien
Beweiswürdigung
aufgrund
eigener
Überzeugung
darüber
befinden,
ob
es
eine
Tatsache
für
erwiesen
erachte.
EUbookshop v2
Because
of
the
difficulty
of
implementing
experimental
evaluation
designs,
evidence
of
the
effectiveness
of
selective
prevention
is
still
limited.
Informationen
zu
einer
wichtigen
Untergruppe
dieser
Bevölkerungsgruppe
werden
jedoch
im
Rahmen
des
Indikators
„Behandlungsnachfrage“
der
EBDD
gesammelt,
der
Daten
zu
jenen
Personen
erfasst,
die
sich
in
spezialisierte
Drogenbehandlungseinrichtungen
begeben¥(11).
EUbookshop v2
Since
the
most
recent
work
in
this
regard
-
a
methodical
review
and
critical
evaluation
of
available
scientific
evidence
concerning
anthroposophical
medicine
(Health
Technology
Assessment
Report)
[13,
14]
-
is
limited
to
the
field
of
anthroposophical
medicine
(most
existing
research
concerns
anthroposophical
preparations),
the
following
detailed
overview
of
clinical
trials
also
concentrates
on
anthroposophical
mistletoe
preparations
to
begin
with.
Da
sich
die
jüngste
diesbezügliche
Arbeit
–
eine
systematische
Aufarbeitung
und
kritische
Bewertung
der
wissenschaftlichen
Evidenzlage
zur
Anthroposophischen
Medizin
(Health
Technology
Assessment
Report)
[13,
14]
–
auf
die
anthroposophische
Medizin
begrenzt,
konzentriert
sich
die
hier
folgende
detaillierte
Übersicht
klinischer
Studien
vorerst
ebenfalls
auf
anthroposophische
Mistelpräparate,
zumal
hierzu
ohnehin
die
meisten
klinischen
Studien
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
T
1191/97
the
appellant's
criticism
of
the
evaluation
of
evidence
by
the
department
of
first
instance
did
not
pose
a
serious
threat
to
the
witness's
credibility.
In
T
1191/97
konnte
die
Kritik
des
Beschwerdeführers
an
der
Beweiswürdigung
der
ersten
Instanz
die
Glaubwürdigkeit
des
Zeugen
nicht
ernsthaft
erschüttern.
ParaCrawl v7.1
Before
the
EPO
there
is
free
evaluation
of
evidence,
so
that
evidence
cannot
simply
be
accepted
or
rejected
or
treated
differently
solely
because
it
is
by
a
party,
or
is
sworn
or
unsworn.
Vor
dem
EPA
gilt
der
Grundsatz
der
freien
Beweiswürdigung,
so
daß
Beweismittel
nicht
einfach
zugelassen,
zurückgewiesen
oder
unterschiedlich
behandelt
werden
können,
nur
weil
sie
von
einem
Beteiligten
stammen
oder
eidlich
oder
uneidlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Free
evaluation
of
evidence
means
that
there
are
no
firm
rules
according
to
which
certain
types
of
evidence
are,
or
are
not,
convincing.
It
does
not
mean
that
the
deciding
body
can
choose
the
evidence
which
it
considers
sufficient
for
establishing
the
truth,
but
that
there
are
no
firm
rules
according
to
which
certain
types
of
evidence
are,
or
are
not,
convincing
(T
474/04).
Freie
Beweiswürdigung
bedeutet
nämlich
nicht,
dass
der
Spruchkörper
das
Beweismittel
auswählen
kann,
das
er
zur
Wahrheitsfindung
für
ausreichend
hält,
sondern,
dass
es
keine
festen
Regeln
gibt,
nach
denen
bestimmten
Beweismitteln
eine
bestimmte
Überzeugungskraft
beigemessen
oder
abgesprochen
wird
(T
474/04).
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
evaluation
of
the
evidence
in
the
case
at
issue
was
not
aimed
at
determining
facts,
but
constituted
a
legal
assessment
by
means
of
which
the
requirement
of
patentability
(i.e.
the
inventive
step
requirement)
was
examined.
Daher
diene
die
Beweiswürdigung
im
vorliegenden
Fall
nicht
der
Tatsachenfeststellung,
sondern
der
rechtlichen
Beurteilung
in
Bezug
auf
das
Patentierbarkeitserfordernis
(d.h.
das
Erfordernis
der
erfinderischen
Tätigkeit).
ParaCrawl v7.1
The
study
of
history
is
a
meticulous
intellectual
discipline
involving
research
techniques,
problem-solving,
and
the
critical
evaluation
of
evidence.
Das
Studium
der
Geschichte
ist
eine
sorgfältige
intellektuelle
Disziplin
mit
Forschungstechniken,
Problemlösung,
und
die
kritische
Auswertung
der
Beweise.
ParaCrawl v7.1
However,
the
principle
of
free
evaluation
of
evidence
applicable
to
the
proceedings
before
the
EPO
cannot
go
as
far
as
to
justify
the
refusal
of
a
relevant
and
appropriate
offer
of
evidence.
Der
im
Verfahren
vor
dem
EPA
geltende
Grundsatz
der
freien
Beweiswürdigung
geht
nicht
so
weit,
die
Ablehnung
eines
relevanten
und
angemessenen
Angebots
eines
Beweismittels
zu
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1