Übersetzung für "European train control system" in Deutsch
Five
electronic
interlocking
systems
are
to
be
built
and
the
route
across
the
border
will
be
equipped
with
European
Train
Control
System.
Fünf
Elektronische
Stellwerke
werden
errichtet
und
die
Strecke
grenzüberschreitend
mit
dem
europäischen
Zugsicherungssystem
ETCS
ausgestattet.
Wikipedia v1.0
One
element
of
this
is
the
European
Train
Control
System
(ETCS).
Ein
Element
dieses
Projektes
ist
das
ETCS
(European
Train
Control
System
=
Europäisches
Zugsteuerungsystem).
TildeMODEL v2018
The
European
train
control
system
ETCS
will
also
lead
to
additional
costs
of
up
to
15
percent
for
train
operators.
Das
europäische
Zugsicherungssystem
ETCS
kostet
die
Halter
von
Triebfahrzeugen
bis
zu
15
Prozent
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
By
2015,
most
of
the
incompatible
national
train
control
systems
will
be
replaced
by
a
single
European
Control
Train
System.
Bis
2015
werden
die
meisten
der
nicht
kompatiblen
nationalen
Zugsicherungssysteme
durch
ein
europäisches
Zugsicherungssystem
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
We
must
rid
ourselves
of
the
countless
national
standards
that
curb
development
and
competitiveness,
at
a
time
when
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
is
evolving.
Wir
müssen
uns
von
den
zahllosen
nationalen
Normen
befreien,
welche
die
Entwicklung
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
einer
Zeit
untergraben,
wenn
das
europäische
Zugsicherungssystem
ETCS
sich
entwickelt.
Europarl v8
For
example,
as
you
know,
we
have
obliged
railway
companies
-
including
private
firms
-
to
fully
equip
their
trains
with
the
new
European
Train
Control
System
(ETCS)
as
of
2013,
yet
we
already
know
that
Europe's
railway
lines
will
not
have
been
equipped
with
that
system
by
then.
Beispielsweise
haben
wir,
wie
Sie
wissen,
die
Bahnunternehmen
-
einschließlich
Privatfirmen
-
verpflichtet,
bis
2013
ihre
Züge
vollständig
mit
dem
neuen
Europäischen
Zugkontrollsystem
ETCS
auszurüsten,
doch
wir
wissen
bereits,
dass
die
europäischen
Bahnlinien
bis
dahin
nicht
mit
diesem
System
ausgestattet
sein
werden.
Europarl v8
Pending
the
introduction
of
the
European
Train
Control
System
(ETCS),
Belgium
developed
its
own
system,
but
this
came
far
too
late
and
was
extremely
inadequate.
Während
des
Wartens
auf
das
Europäische
Zugsicherungssystem
(ETCS)
entwickelte
Belgien
sein
eigenes
System,
aber
es
kam
viel
zu
spät
und
war
extrem
unzureichend.
Europarl v8
The
European
Train
Control
System
must
be
implemented
so
that
we
have
some
influence
over
these
things
from
the
outside.
Das
European
Train
Control
System
für
die
Eisenbahn
muss
umgesetzt
werden,
damit
man
auch
von
außen
solche
Dinge
beeinflussen
kann.
Europarl v8
I
must
say
also
that
what
we
are
doing,
be
it
about
financing
infrastructures
across
trans-European
networks
or
interoperability,
which
the
European
Rail
Traffic
Management
System
and
European
Train
Control
System
is
going
to
make
possible
for
us,
or
the
cross-acceptance
of
rolling
stock
or
the
promotion
of
freight
traffic
on
European
corridors,
all
these
achievements
seek
to
obtain
the
most
substantial
modal
shift
possible.
Und
ich
muss
sagen,
all
das,
was
wir
unternehmen,
sei
es
die
Finanzierung
der
Infrastrukturen
durch
die
transeuropäischen
Netze,
die
Interoperabilität,
die
durch
das
Europäische
Zugsicherungs-/Zugsteuerungs-
und
Signalsystem
ERTMS/ETCS
ermöglicht
wird,
die
Quersubventionierung
und
die
Zulassung
von
rollendem
Material
oder
die
Förderung
des
Güterverkehrs
auf
den
europäischen
Korridoren,
all
dies
zielt
auf
das
Erreichen
einer
Verkehrsverlagerung
ab,
die
von
größtmöglicher
Bedeutung
ist.
Europarl v8
Subsequently,
detailed
operating
rules
for
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
and
the
Global
System
for
Mobile
communication
—
Railways
(GSM-R)
are
specified
in
Annex
A
to
this
TSI.
Nachfolgend
werden
in
Anlage
A
dieser
TSI
detaillierte
Betriebsvorschriften
für
das
Europäische
Zugsteuerungssystem
(ETCS)
und
das
Globale
Mobilfunk-Kommunikationssystem
für
Eisenbahnen
(GSM-R)
aufgeführt.
DGT v2019
A
European
Train
Control
System
(hereinafter
‘ETCS’)
and
a
Global
System
for
Mobile
communications
—
Railways
(hereinafter
‘GSM-R’)
are
considered
as
important
means
on
the
way
to
a
harmonised
trans-European
railway
system.
Ein
Europäisches
Zugsteuerungssystem
(nachstehend
„ETCS“)
und
ein
Globales
Mobilfunk-Kommunikationssystem
für
Eisenbahnen
(nachstehend
„GSM-R“)
werden
als
wichtige
Instrumente
zur
Schaffung
eines
harmonisierten
europäischen
Eisenbahnsystems
angesehen.
DGT v2019
Appendix
A
of
the
current
TSIs
on
Operation
and
Traffic
Management
refer
to
version
1
of
European
Railway
Traffic
Management
System
(ERTMS)
operating
rules
that
were
developed
on
the
basis
of
European
Train
Control
System
(ETCS)
System
Requirements
Specifications
(SRS)
version
2.2.2.
Anlage
A
der
geltenden
TSI
„Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung“
bezieht
sich
auf
Version
1
der
Betriebsvorschriften
für
das
Europäische
Eisenbahnverkehrsleitsystem
(ERTMS),
die
auf
der
Grundlage
der
Systemanforderungsspezifikation
(SRS)
Version
2.2.2
für
das
Europäische
Zugsicherungs-/Zugsteuerungssystem
(ETCS)
erarbeitet
wurden.
DGT v2019
To
this
end,
operating
rules
for
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
and
the
Global
System
for
Mobile
communication
—
Railways
(GSM-R)
have
been
written.
Zu
diesem
Zweck
wurden
detaillierte
Betriebsvorschriften
für
das
Europäische
Zugsteuerungssystem
(ETCS)
und
das
Globale
Mobilfunk-Kommunikationssystem
für
Eisenbahnen
(GSM-R)
erstellt.
DGT v2019
The
Commission
may
grant
a
derogation
to
the
obligation
laid
down
in
Section
7.3.2.4
of
Annex
III
concerning
the
mandatory
equipment
of
lines
with
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
in
the
context
of
EU
funded
projects
(Section
7.3.2.4),
when
signalling
is
renewed
on
short
(less
than
150
km)
and
discontinuous
sections
of
a
line
and
provided
that
ETCS
is
installed
before
the
earlier
of
these
two
dates:
Bei
von
der
EU
geförderten
Vorhaben
kann
die
Kommission
von
der
obligatorischen
Ausrüstung
von
Strecken
mit
dem
Europäischen
Zugsicherungs-/Zugsteuerungssystem
(ETCS)
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
7.3.2.4
absehen,
wenn
die
Signalanlage
auf
kurzen
(bis
150
km
Länge)
und
voneinander
getrennten
Abschnitten
erneuert
und
das
ETCS
spätestens
bis
zum
jeweils
früheren
der
beiden
folgenden
Zeitpunkte
installiert
wird:
DGT v2019
In
order
to
accelerate
the
installation
of
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
on
board
locomotives,
infrastructure
managers
should
modify
the
charging
system
through
a
temporary
differentiation
for
trains
equipped
with
ETCS.
Um
die
Ausrüstung
der
Lokomotiven
mit
dem
Europäischen
Zugsteuerungssystem
(ETCS)
zu
beschleunigen,
sollten
Infrastrukturbetreiber
die
Entgeltregelung
durch
eine
vorübergehende
Differenzierung
zugunsten
von
Zügen,
die
über
das
ETCS
verfügen,
ändern.
DGT v2019
Member
States
may
exclude
from
the
application
of
Article
32(4)
trains
not
equipped
with
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
and
used
for
regional
passenger
services
which
have
been
placed
into
service
for
the
first
time
before
1985.
Die
Mitgliedstaaten
können
Züge,
die
nicht
mit
dem
Europäischen
Zugsicherungs-
und
Zugsteuerungssystem
(ETCS)
ausgerüstet
sind
und
für
regionale
Personenverkehrsdienste
verwendet
werden,
die
vor
1985
zum
ersten
Mal
in
Betrieb
genommen
wurden,
von
der
Anwendung
von
Artikel
32
Absatz
4
ausnehmen.
DGT v2019
Appendix
A
of
the
current
TSIs
on
Operation
and
Traffic
Management
refer
to
version
2
of
the
European
Railway
Traffic
Management
System
(ERTMS)
operating
rules
that
were
developed
on
the
basis
of
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
System
Requirements
Specifications
(SRS)
version
2.3.0.d.
Anlage
A
der
geltenden
TSI
„Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung“
bezieht
sich
auf
die
Version
2
der
Betriebsvorschriften
für
das
Europäische
Eisenbahnverkehrsleitsystem
(ERTMS),
die
auf
der
Grundlage
der
Systemanforderungsspezifikation
(SRS)
Version
2.3.0.d
für
das
Europäische
Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem
(ETCS)
erarbeitet
wurden.
DGT v2019
Before
31
December
2008,
the
European
Train
Control
System
(ETCS)
specifications
attached
to
the
present
Decision
will
be
completed
to
include
updated
common
test
specifications
and
to
correct
any
errors.
Die
dieser
Entscheidung
beigefügten
Spezifikationen
für
das
Europäische
Zugsicherungs-
und
Zugsteuerungssystem
(ETCS)
werden
bis
31.
Dezember
2008
vervollständigt,
um
darin
dem
neuesten
Stand
entsprechende
einheitliche
Prüfspezifikationen
aufzunehmen
und
eventuelle
Fehler
zu
berichtigen.
DGT v2019