Übersetzung für "European credit system for vocational education and training" in Deutsch
I
believe
that
the
two
most
important
initiatives
in
the
supranational
jobs
market
are
the
qualifications
framework
drawn
up
within
the
context
of
the
Copenhagen
process
and
the
unified
European
credit
transfer
system
for
vocational
education
and
training.
Ich
glaube,
dass
der
Qualifikationsrahmen,
der
im
Rahmen
des
Kopenhagen-Prozesses
erarbeitet
wurde,
und
das
vereinheitlichte
europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
die
zwei
wichtigsten
Initiativen
für
den
übernationalen
Arbeitsmarkt
für
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
sind.
Europarl v8
The
development
and
implementation
of
the
European
Credit
System
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET)
intended
to
facilitate
the
accumulation,
transfer
and
recognition
of
educational
results,
regardless
of
where
and
how
they
have
been
scored,
is
of
great
importance
with
a
view
to
the
transition
periods
applied
to
Bulgaria
and
Romania.
Die
Entwicklung
und
Umsetzung
des
europäischen
Leistungspunktesystems
für
die
Berufsbildung
(ECVET),
mit
dem
versucht
wurde,
den
Erwerb,
die
Übertragung
und
die
Anerkennung
von
Lernergebnissen
zu
erleichtern,
unabhängig
davon,
wo
und
wie
sie
erworben
wurden,
ist
im
Hinblick
auf
die
für
Bulgarien
und
Rumänien
geltenden
Übergangsfristen
von
großer
Bedeutung.
Europarl v8
Other
European
instruments
such
as
the
European
Qualifications
Framework
(EQF),17
the
European
Credit
System
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET)18
and
the
European
Credit
Transfer
System
(ECTS)19
have
been
implemented
alongside
Europass
in
the
last
decade
to
support
the
movement
of
learners
and
workers.
Andere
europäische
Instrumente
wie
der
Europäische
Qualifikationsrahmen
(EQF),17
das
Europäische
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(ECVET)18
und
das
Europäische
System
zur
Übertragung
und
Akkumulierung
von
Studienleistungen
(ECTS)19
sind
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
neben
dem
Europass
eingeführt
worden,
um
Lernende
und
Arbeitnehmer
mobiler
zu
machen.
TildeMODEL v2018
It
underlines
the
added
value
a
European
Credit
system
for
Vocational
Education
and
Training
would
bring
in
facilitating
lifelong
learning
and
reducing
barriers
to
mobility
across
Europe.
Außerdem
wird
der
Mehrwert
hervorgehoben,
den
das
Europäische
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
mit
sich
bringen
würde,
da
es
das
lebenslange
Lernen
erleichtert
und
die
Mobilitätshindernisse
in
Europa
abbaut.
TildeMODEL v2018
The
existing
European
Credit
transfer
system
for
higher
education
(ECTS)
and
the
emerging
European
Credit
Transfer
System
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET)
will
make
it
easier
for
individuals
to
combine
education
and
training
provisions
from
different
countries.
Das
bestehende
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)
und
das
im
Entstehen
begriffene
Europäische
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(European
Credit
Transfer
System
for
Vocational
Education
and
Training
–
ECVET)
werden
es
der/dem
Einzelnen
leichter
machen,
Aus-
und
Weiterbildungsangebote
verschiedener
Länder
zu
kombinieren.
TildeMODEL v2018
This
will
take
into
account
the
relevant
developments
within
the
Copenhagen
process,
for
instance
in
relation
to
occupational
profiles,
the
European
credit
transfer
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET),
as
well
as
the
shift
towards
learning
outcomes;
Dabei
werden
die
relevanten
Entwicklungen
im
Kopenhagen-Prozess,
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
Berufsprofilen,
dem
Europäischen
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(ECVET)
sowie
der
Verlagerung
auf
Lernergebnisse
berücksichtigt;
TildeMODEL v2018
The
project
entitled
"European
Credit
Transfer
System
for
Vocational
Education
and
Training"
(ECVET)
is
designed
to
facilitate
the
transfer,
accumulation
and
recognition
of
people's
learning
outcomes.
Das
Vorhaben
„Europäisches
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(European
Credit
Transfer
system
for
Vocational
Education
and
Training
–
ECVET)“
wurde
konzipiert,
um
die
Übertragung,
Akkumulierung
und
Anerkennung
der
Lernleistungen
von
Einzelpersonen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
European
Credit
system
for
Vocational
Education
and
Training
is
directed
at
citizens,
and
is
intended
to
facilitate
the
recognition
of
their
learning
outcomes,
in
a
borderless
lifelong
learning
process.
Das
Europäische
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
ist
für
die
Bürger
gedacht
und
soll
die
Anerkennung
ihrer
Lernergebnisse
in
einem
Prozess
des
grenzenlosen
lebenslangen
Lernens
erleichtern.
TildeMODEL v2018
These
ESCs
should
be
based
on
the
achievements
of
initiatives
such
as
the
European
Qualifications
Framework
(EQF),
the
European
Credit
Transfer
and
Accumulation
System
(ECTS),
the
European
Credit
System
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET),
the
European
Quality
Assurance
Reference
Framework
(EQARF)
and
Europass,
and
contribute
to
their
further
development
(cf.
Opinion
CESE
259/2010).
Die
Branchenräte
sollten
auf
den
Ergebnissen
von
Initiativen
wie
dem
Europäischen
Qualifikationsrahmen
(EQR),
dem
Europäischen
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS),
dem
Europäischen
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(ECVET),
dem
Europäischem
Bezugsrahmen
für
die
Qualitätssicherung
in
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
(EQARF)
und
dem
Europass
basieren
und
zu
deren
Weiterentwicklung
beitragen
(CESE
259/2010).
TildeMODEL v2018
This
impact
assessment
sets
out
the
various
options
Commission
has
considered
in
seeking
to
find
solutions
to
these
issues
and
for
ensuring
take
up
of
the
European
Credit
system
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET)1.
In
der
vorliegenden
Folgenabschätzung
wird
dargestellt,
welche
Optionen
die
Kommission
bei
der
Suche
nach
Lösungen
für
diese
Probleme
und
zur
Sicherstellung
der
Einrichtung
des
Europäischen
Leistungspunktesystems
für
die
Berufsbildung
(ECVET)1
geprüft
hat.
TildeMODEL v2018
Following
up
the
conclusions
of
the
Education
Council
of
15
November
20045,
the
Ministers
responsible
for
vocational
training
in
32
European
countries,
the
European
social
partners
and
the
Commission
agreed
in
the
Maastricht
Communiqué
of
14
December
20046
to
give
top
priority
to
the
"development
and
implementation
of
a
European
credit
transfer
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET)
in
order
to
allow
learners
to
build
upon
the
achievements
resulting
from
their
learning
pathways
when
moving
between
vocational
training
systems".
Im
Anschluss
an
die
Schlussfolgerungen
des
Rates
„Bildung“
vom
15.
November
20045
vereinbarten
die
für
die
Berufsbildung
zuständigen
Minister
aus
32
europäischen
Staaten,
die
europäischen
Sozialpartner
und
die
Europäische
Kommission
im
Kommuniqué
von
Maastricht
am
14.
Dezember
20046,
„der
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
Europäischen
Anrechnungssystems
für
die
Berufsbildung
(European
Credit
Transfer
System
for
VET
-
ECVET)“
hohe
Priorität
zu
verleihen,
„damit
Lernende
beim
Wechsel
zwischen
Lernsystemen
auf
Leistungen
aufbauen
können,
die
sie
im
Rahmen
ihrer
Lernlaufbahn
erreicht
haben“.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
VET,
these
tools
include
the
European
Qualifications
Framework
(EQF),
the
European
Credit
System
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET)
and
the
European
Quality
Assurance
in
Vocational
Education
and
Training
(EQAVET).
Im
Bereich
der
beruflichen
Bildung
zählen
der
Europäische
Qualifikationsrahmen
(EQR),
das
Europäische
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(ECVET)
und
der
Europäische
Bezugsrahmen
für
die
Qualitätssicherung
in
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
(EQAVET)
zu
diesen
Instrumenten.
TildeMODEL v2018
The
Conclusions
of
the
Council
and
the
Representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
meeting
within
the
Council
of
15
November
200417
on
the
future
priorities
of
enhanced
European
Cooperation
in
vocational
education
and
training
gave
priority
to
the
development
and
implementation
of
a
European
credit
transfer
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET)
in
order
to
allow
learners
to
build
upon
the
achievements
resulting
from
their
learning
pathways
when
moving
between
vocational
training
systems.
In
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vom
15.
November
200417
zu
den
künftigen
Prioritäten
der
verstärkten
europäischen
Zusammenarbeit
in
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
wurde
der
Entwicklung
und
Einführung
eines
Europäischen
Leistungspunktesystems
für
die
Berufsbildung
(ECVET)
Priorität
eingeräumt,
um
es
den
Lernenden
zu
ermöglichen,
auf
den
bisherigen
Ergebnissen
ihrer
Lernlaufbahn
aufzubauen,
wenn
sie
zwischen
Berufsbildungssystemen
wechseln.
TildeMODEL v2018
The
European
Credit
system
for
Vocational
Education
and
Training
is
intended
to
facilitate
the
recognition
of
learning
outcomes,
in
the
framework
of
mobility,
for
the
purpose
of
achieving
a
qualification.
Mit
dem
Europäischen
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
soll
im
Rahmen
der
Mobilität
die
Anerkennung
von
Lernergebnissen
im
Hinblick
auf
den
Erwerb
einer
Qualifikation
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
Learning
outcomes
have
been
integrated
in
the
European
credit
transfer
and
accumulation
system
(ECTS)
and
will
be
a
key
element
of
the
forthcoming
European
credit
transfer
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET)7.
Lernergebnisse
wurden
in
das
Europäische
System
zur
Übertragung
und
Akkumulierung
von
Studienleistungen
(ECTS)
aufgenommen
und
werden
ein
zentrales
Element
des
geplanten
Europäischen
Leistungspunktesystems
für
die
Berufsbildung
(ECVET)7
sein.
TildeMODEL v2018
Alongside
the
other
tools,
the
European
Credit
System
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET)
is
a
credit
system
based
on
learning
outcomes
that
facilitates
the
validation
of
non-formal
and
informal
learning
and
the
modular
progression
towards
a
qualification.
Neben
den
anderen
Instrumenten
ist
das
Europäische
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
(ECVET)
ein
auf
Lernergebnissen
basierendes
System,
das
die
Validierung
nichtformalen
und
informellen
Lernens
und
den
Erwerb
einer
Qualifikation
über
modulare
Programme
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Austrian
VET
policy
vigorously
supports
the
creation
of
a
European
credit
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET)
and
of
a
European
qualifications
framework
for
lifelong
learning
(EQF).
Die
Schaffung
eines
Europäischen
Leistungspunktesystems
für
die
berufliche
Bildung
(ECVET)
und
eines
Europäischen
Qualifikationsrahmens
(EQF)
wird
von
der
österreichischen
Berufsbildungspolitik
maßgeblich
unterstützt.
EUbookshop v2
It
should
also
be
stressed
that
as
this
working
party
beganits
work,
another
expert
opinion
addressed
the
development
of
reference
levels
and
zones
of
mutual
trust,
which
were
deemed
to
be
essential
for
progressto
be
made
with
the
European
Credit
System
for
Vocational
Education
and
Training.
Darüber
hinaus
ist
festzuhalten,dass
zu
Beginn
der
Arbeiten
dieser
Arbeitsgruppe
sich
eine
weitere
Expertise
mit
der
Entwicklung
von
Referenzstufen
und
Zonen
wechselseitigen
Vertrauens
befasste,
die
als
unerlässlich
galten
für
einen
Fortschritt
bei
dem
Europäischen
Leistungspunktesystem
in
der
Berufsbildung.
EUbookshop v2
It
is
linked
with,
and
takes
into
account,
the
proposals
for
a
European
Credit
Transfer
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET).
Er
ist
mit
den
Vorschlägen
für
ein
europäisches
Kreditpunktesystem
in
der
beruflichen
Bildung
(ECVET)
abgestimmt
und
verbunden.
EUbookshop v2
The
launching
of
a
European
Qualifications
Framework(EQF)
and
a
European
Credit
System
for
Vocational
Education
and
Training
(ECVET)
–
both
based
on
learning
outcomes
–
has
concentrated
attention
on
and
raised
expectations
for
this
approach.
Die
Einrichtung
des
Europäischen
Qualifikationsrahmens
(EQR)und
des
Europäischen
Leistungspunktesystems
für
die
Berufsbildung
(ECVET)
–
die
sich
beide
auf
die
Lernergebnisse
stützen–
hat
die
Aufmerksamkeit
auf
diesen
Ansatz
gelenkt
und
entsprechende
Erwartungen
geweckt.
EUbookshop v2
Launching
a
European
qualifications
framework
(EQF)
and
a
European
credit
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET)
–
both
based
on
learning
outcomes
–
has
increased
attention
on
learning
outcomes
which
may
be
seen
as
catalysts
for
national
reforms.
Mit
der
Einführung
eines
Europäischen
Qualifikationsrahmens
(EQR)
und
eines
Europäischen
Leistungspunktesystems
für
die
Berufsbildung
(ECVET),
die
sich
beide
auf
Lernergebnisse
stützen,
rückt
dieses
Konzept,
das
als
Katalysator
für
nationale
Reformen
gesehen
werden
kann,
zusehends
in
den
Blickpunkt.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
study
is
to
provide
an
assessment
of
the
applicability
of
existing
credit
systems
to
national
VET
systems,
thus
contributing
to
the
conception
of
a
European
credit
(transfer)
system
for
vocational
education
and
training
(ECVET).
Der
Zweck
dieser
Studie
besteht
darin,
die
Einsetzbarkeit
bestehender
Credit-Systeme
in
nationalen
Berufsbildungssystemen
abzuschätzen
und
damit
zur
Konzeption
eines
Europäischen
Credit-Systems
für
den
Bereich
der
Berufsbildung
(ECVET)
beizutragen.
EUbookshop v2
In
addition,
theactivities
shown
above
respond
in
particular
to
the
following
priority
topicsand
issues
in
the
MTP
2003-06:•
strategic
objective
1
(improving
access
to
learning,
mobility
and
socialinclusion):–
support
the
enhanced
cooperation
and
the
objectives
process;–
motivation
to
learn,
barriers
to
access
and
benefits
of
learning;–
vocational
level
and
sector
specific
ICT
skills
profiles,
standardisation,certification,
using
results
for
other
sectors;–
contributing
to
a
new
European-wide
approach
to
innovativepedagogies
and
basic
skills;•
strategic
objective
2
(enabling
and
valuing
learning):–
ICT
skills
and
learning;–
innovative
curricula
and
new
methods
of
teaching
and
learning;–
improvement
of
quality
in
initial
and
continuing
VET;–
maintenance
of
Europass
and
support
of
‘virtual
labour
market’;–
European
credit
system
for
vocational
education
and
training;–
reshaping
occupational
and
competence
profiles
for
professionaleducators
and
trainers;•
strategic
objective
3
(supporting
networks
and
partnerships
in
anenlarged
EU)–
facilitating
a
thematic
knowledge
management
system
including
Darüber
hinaus
entsprechen
die
oben
genannten
Tätigkeiten
insbesondere
folgenden
Themenschwerpunkten
der
mittelfristigen
Prioritäten
2003–2006:•
strategisches
Ziel
1
(Verbesserung
des
Zugangs
zu
Lernen,
Mobilität
undsozialer
Eingliederung):–
Unterstützung
der
verstärkten
Zusammenarbeit
und
des
„Ziele-Prozesses“;–
Lernmotivation,
Zugangshindernisse
und
Nutzen
des
Lernens;–
berufliche
und
branchenspezifische
IKT-Kompetenzprofile,
Standardisierung,
Zertifizierung,
unter
Heranziehung
von
Ergebnissen
anderer
Branchen;–
Beitrag
zu
einem
neuen,
europaweiten
Ansatz
in
Bezug
auf
innovativepädagogische
Herangehensweisen
und
Grundfertigkeiten;
EUbookshop v2
VET
is
mainly
the
policy
responsibility
of
Member
States
however
the
Copenhagen
Process
on
Enhanced
European
Cooperation
in
VET
has
created
a
number
of
common
tools,
such
as
ECVET
–
The
European
Credit
system
for
Vocational
Education
and
Training
and
EQAVET
–The
European
Quality
Assurance
Reference
Framework.
Allerdings
hat
der
Kopenhagen-Prozess
zur
Intensivierung
der
europäischen
Zusammenarbeit
bei
der
beruflichen
Bildung
eine
Reihe
von
gemeinsamen
Instrumenten
entwickelt,
wie
z.
B.
ECVET
–
das
Europäische
Leistungspunktesystem
für
die
Berufsbildung
und
EQAVET
–
der
Europäische
Bezugsrahmen
für
die
Qualitätssicherung
in
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung.
EUbookshop v2