Übersetzung für "Ethical code of conduct" in Deutsch
We
seek
to
maintain
the
ethical
code
of
conduct
and
be
respectful
to
one
another.
Wir
suchen,
den
Moralkodex
der
Führung
beizubehalten
und
zu
gegenseitig
respektvoll
zu
sein.
CCAligned v1
We
must
have
a
register
and
an
ethical
code
of
conduct
for
all
lobbyists,
including
legal
companies
carrying
out
lobbying,
that
can
enter
into
force
before
the
elections
in
2009.
Für
alle
Lobbyisten
einschließlich
der
als
Lobbyisten
in
Erscheinung
tretenden
Anwaltskanzleien
brauchen
wir
ein
Register
und
einen
Kodex
für
ethisches
Verhalten,
die
noch
vor
den
Wahlen
2009
in
Kraft
treten
können.
Europarl v8
We
feel
that
an
ethical
code
of
conduct
on
arms
exports
should
not
be
dictated
by
the
needs
of
the
European
defence
industry.
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
ein
ethischer
Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
nicht
von
den
Erfordernissen
der
europäischen
Verteidigungsindustrie
diktiert
sein
sollte.
Europarl v8
Companies
can
play
their
part
by
adopting
an
ethical
code
of
conduct
demonstrating
commitment
to
sustainable
development.
Die
Unternehmen
können
ihren
Teil
durch
die
Annahme
eines
ethischen
Verhaltenscodes
und
den
Nachweis
ihres
Engagements
für
die
nachhaltige
Entwicklung
beitragen.
Europarl v8
The
board
held
that
the
sole
absence
of
an
explicit
request
for
confidentiality
was
not
sufficient
to
conclude
that
there
was
no
confidentiality,
because
secrecy
may
result
from
an
ethical
code
of
conduct
for
the
employees
of
big
companies
such
as
the
two
clients
in
question.
Die
Kammer
war
der
Auffassung,
dass
man
aus
dem
Fehlen
einer
ausdrücklichen
Geheimhaltungsvereinbarung
nicht
den
Schluss
ziehen
konnte,
dass
keine
Geheimhaltung
vereinbart
war,
da
sich
eine
solche
aus
der
Ethik
von
Angestellten
von
Großfirmen
(wie
die
infrage
stehenden
Kunden)
ergeben
kann.
ParaCrawl v7.1
Our
values
and
principles
are
based
on
the
pillars
of
the
Agile
Manifesto,
the
12
principles
from
it
and
the
Ethical
Code
of
Conduct
of
PMI
(Project
Management
Institute).
Grundlage
unserer
Werte
und
Prinzipien
sind
die
Säulen
des
agilen
Manifests,
die
12
Prinzipien
daraus
und
der
Ethik
Code
of
Conduct
des
PMI
(Project
Management
Institute).
CCAligned v1
An
ethical
code
of
conduct
based
on
disclosure,
the
HONcode
and
other
consumer-oriented
tools
developed
by
HON
are
presented
to
a
wide
audience
in
Consumer
Informatics.
In
dem
Buch
werden
der
ethische
Verhaltenskodex
HONcode,
sowie
andere
Konsumenten
orientierte
Anwendungen
vorgestellt,
die
von
HON
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Europe's
safest
freight
exchange
bases
its
success
on
building
long-term
relationships
and
offering
its
partners
the
opportunity
to
work
with
creditworthy
companies,
which
are
not
found
in
other
exchanges,
as
well
as
approved
carriers,
who
have
accepted
an
ethical
code
of
conduct
before
entering
the
exchange.
Die
marktführende
Frachtenbörse
in
Sicherheit
in
Europa,
die
ihren
Erfolg
dem
Aufbau
von
langfristigen
Geschäftsbeziehungen
verdankt,
bietet
ihren
Mitgliedern
die
Möglichkeit
mit
solventen
Unternehmen
zusammen
zu
arbeiten
die
Sie
nicht
in
anderen
Börsen
finden
werden,
sowie
zertifizierten
Transporteuren
die,
um
beitreten
zu
können,
einen
ethischen
Verhaltenscodex
akzeptiert
haben.
ParaCrawl v7.1
Section
9
(c)
states:
"The
government
shall
encourage
all
the
mass
media
(public
as
well
as
private)
to
adopt
an
ethical
code
of
conduct
preventing
the
spreading
of
intolerance
and
will
be
supervised
by
a
mass
media
complaints
commission."
In
§
9
(c)
heißt
es:"
Die
Regierung
hat,
alle
Massenmedien
(öffentliche
wie
private)
zu
ermutigen,
einen
ethischen
Verhaltenskodex
anzunehmen,
der
die
Verbreitung
von
Intoleranz
verhindert
und
von
einer
Massenmedien-Beschwerdekommission
beaufs
ichtigt
wird.
"
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
initiative
to
identify
and
mitigate
risk
we
comply
with
our
due
diligence
processes
as
outlined
in
the
Graham
Holdings
Company
Statement
of
Ethical
Principles
and
Code
of
Conduct
and
the
Kaplan
International
Human
Resources
policy
documentation.
Im
Rahmen
unserer
Initiative
zur
Risikoerkennung
und-minderung,
befolgen
wir
unsere
Sorgfaltspflichten,
die
in
der
Erklärung
der
ethischen
Grundsätze
und
des
Verhaltenskodexes
von
Graham
Holdings
sowie
in
der
Dokumentation
der
Kaplan
International
Human
Resources
Richtlinie,
dargelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
These
criteria
also
constitute
a
professional
and
ethical
code
of
conduct
to
which
SRG
SSR
staff
must
adhere.
Zugleich
sind
solche
Bestimmungen
auch
ein
professioneller
und
ethischer
Verhaltenskodex,
an
dem
sich
die
Mitarbeitenden
der
SRG
zu
orientieren
haben.
ParaCrawl v7.1
Europe’s
safest
freight
exchange
bases
its
success
on
building
long-term
relationships
and
offering
its
partners
the
opportunity
to
work
with
creditworthy
companies,
which
are
not
found
in
other
exchanges,
as
well
as
approved
carriers,
who
have
accepted
an
ethical
code
of
conduct
before
entering
the
exchange.
Die
marktführende
Frachtenbörse
in
Sicherheit
in
Europa,
die
ihren
Erfolg
dem
Aufbau
von
langfristigen
Geschäftsbeziehungen
verdankt,
bietet
ihren
Mitgliedern
die
Möglichkeit
mit
solventen
Unternehmen
zusammen
zu
arbeiten
die
Sie
nicht
in
anderen
Börsen
finden
werden,
sowie
zertifizierten
Transporteuren
die,
um
beitreten
zu
können,
einen
ethischen
Verhaltenscodex
akzeptiert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
themes
are
inspired
by
the
willingness
to
highlight
the
professionalisation
of
the
sector,
namely
the
implementation
of
the
jointdeclaration
of
2001
on
harmonisation,
the
negotiation
of
an
ethical
code
of
conduct,
an
analysis
of
the
modernisation
of
workorganisation
with
a
view
to
the
possible
establishment
of
a
European
frame
of
reference,
health
and
safety,
crossborder
transportof
the
euro,
advanced
training
and
enlargement.
Die
Themen
sind
von
dem
Bestreben
gekennzeichnet,
die
Professionalität
des
Sektors
zu
stärken.
Beispiele
hierfür
sind
die
Umsetzung
der
gemeinsamen
Erklärung
aus
dem
Jahre
2001
über
die
Harmonisierung,
Verhandlungen
über
ethische
Leitlinien,
die
Analyse
der
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
mit
Blick
auf
eine
eventuelle
Festlegung
europäischer
Rahmenvorgaben,Gesundheitsschutz
und
Sicherheit,
grenzüberschreitender
Eurotransport,
Weiterbildung
und
die
Erweiterung.
EUbookshop v2
Evaluate
professional,
ethical,
and
legal
codes
of
conduct.
Bewerten
Sie
professionelle,
ethische
und
rechtliche
Verhaltensregeln.
ParaCrawl v7.1
The
code
given
by
Vaivasvata
Manu
includes
social,
ethic
and
spiritual
codes
of
conduct.
Der
von
Vaivasvata
Manu
gegebene
Kodex
enthält
soziale,
ethische
und
spirituelle
Verhaltensregeln.
ParaCrawl v7.1
Ethical
codes
of
conduct,
higher
incomes
and
compensation
funds
are
ways
to
prevent
skilled
professionals
from
leaving.
Ethische
Verhaltenskodizes,
höhere
Einkommen
und
Ausgleichsfonds
sind
Möglichkeiten,
die
Abwanderung
von
Fachkräften
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Of
course
we
are
aware
of
the
importance
of
codes
of
ethics
and
codes
of
conduct,
but
it
is
not
up
to
the
Commission
to
impose
these
on
the
Member
States.
Natürlich
sind
wir
uns
der
Bedeutung
von
Berufskodizes
und
Verhaltenskodizes
bewusst,
aber
es
ist
nicht
Sache
der
Kommission,
diese
den
Mitgliedstaaten
aufzuzwingen.
Europarl v8
If
even
we
are
not
able
to
enforce
the
ethical
codes
of
conduct
for
undertakings,
how
can
we
expect
those
poor
countries
to
do
so?
Wenn
selbst
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
die
ethischen
Verhaltenskodexe
für
Unternehmen
durchzusetzen,
wie
können
wir
es
dann
von
den
armen
Ländern
erwarten?
Europarl v8
Our
research
noted
that
feelings
of
guilt
and
helplessness
can
be
overwhelming
when
events
“transgress
personal
moral
and
ethical
values
or
codes
of
conduct.”
Unsere
Forschungen
ergaben,
dass
die
Gefühle
von
Schuld
und
Hilflosigkeit,
die
sich
einstellen,
wenn
die
Ereignisse
„persönliche
moralische
und
ethische
Werte
oder
Verhaltensregeln
verletzen“,
überwältigende
Ausmaße
annehmen
können.
News-Commentary v14
It
will
complete
this
first
general
awareness-raising
cycle
of
outreach
in
the
remaining
regions,
and
will
ensure
a
follow-up
to
these
efforts
through
more
focused
outreach
to
respond
to
specific
needs
of
the
countries
in
the
selected
regions,
including
on
bio-ethics
and
the
Codes
of
Conduct.
Sie
wird
diesen
ersten
allgemeinen
Zyklus
von
Aufklärungsmaßnahmen
in
weiteren
Regionen
abschließen
und
durch
gezieltere
Aufklärungsarbeit
für
Folgemaßnahmen
zu
diesen
Bemühungen
sorgen,
damit
den
besonderen
Bedürfnissen
der
Länder
in
den
ausgewählten
Regionen
Rechnung
getragen
werden
kann,
einschließlich
in
den
Bereichen
Bioethik
und
Verhaltenskodizes.
DGT v2019
The
purpose
of
this
study
is
to
gather
information
on
existing
ethical
codes
of
conduct
for
scientific
research
that
exist
in
the
European
Union,
the
candidate
countries
and
other
partners
in
the
Framework
Programme,
prepare
a
directory
of
the
details
of
existing
codes
of
practice,
analyse
the
collected
data,
identify
and
provide
copies
of
those
codes
of
conduct
which
provide
particular
examples
of
excellence.
Die
GD
Unternehmen
der
Europäischen
Kommission
hat
eine
Vorinformation
zu
einer
Ausschreibung
für
eine
Studie
über
Faktoren,
Politiken
und
Initiativen,
die
der
Einführung
von
Umweltmanagementsystemen
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
dienlich
sind,
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Social
ethical
codes
of
conduct
are
an
importantinstrument
for
defining,
executing,
and
controlling
socialethical
policy
if
they
focus
on:•content
and
scope
of
the
code
(standards,values,
procedures,
roles);•implementation
of
the
code;•evaluation
of
the
compliance
of
the
code.
Sozialethische
Verhaltenskodizes
sind
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Festlegung,
Anwendung
und
Überwachung
sozialer
und
ethischer
Maßnahmen,
wenn
Folgendes
im
Mittelpunktsteht:
EUbookshop v2
We
conduct
legislative
analysis,
draft
opinions
on
proposed
amendments
to
industry
regulations
and
ethical
codes
of
conduct,
inform
our
clients
timely
on
changes
to
the
regulatory
framework
and
practices
of
Bulgarian
regulatory
authorities,
assist
them
in
developing
business
strategies
compliant
from
a
legal
perspective.
Wir
führen
legislative
Analysen
durch,
entwerfen
juristische
Gutachten
zu
Änderungsvorschlägen
in
Bezug
auf
Industrievorschriften
und
ethischen
Verhaltenskodizes,
informieren
unsere
Mandanten
über
Änderungen
des
regulatorischen
Rahmens
und
der
Praktiken
der
bulgarischen
Aufsichtsbehörden,
unterstützen
sie
bei
der
Entwicklung
von
Businessstrategien
in
rechtlicher
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
BHS
tabletop
AG
have
expressed
their
commitment
to
following
the
national
and
international
ethics
and
codes
of
conduct
for
business
as
well
as
the
principles
of
compliance
–
i.e.
proper
corporate
management.
Die
BHS
tabletop
AG
bekennt
sich
ausdrücklich
dazu,
die
im
nationalen
und
internationalen
Geschäftsverkehr
entwickelten
ethischen
und
sonstigen
Verhaltenskodexe
einzuhalten
und
die
Gründsätze
der
Compliance
–
d.
h.
der
ordnungsgemäßen
Unternehmensführung
–
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
These
are
closely
linked
to
governance
issues,
but
also
cover
data
protection,
roles
and
responsibilities,
ethics
and
codes
of
conduct.
Diese
Anforderungen
sind
eng
mit
Betrieb
und
Governance
gekoppelt,
beinhalten
aber
auch
Datenschutz,
Sicherheit,
ethische
Richtlinien
und
den
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
this
obligation
means
adopting
ethical
codes
or
codes
of
conduct
in
which
professionals
themselves
define
their
understanding
of
their
profession
and
how
it
is
to
be
conducted,
and
willingly
submit
to
principles
constituting
a
number
of
commitments
towards
the
outside
world.
In
die
Praxis
umgesetzt
wird
diese
Verpflichtung
durch
die
Einfürung
von
ethischen
Kodexen
oder
Verhaltenskodexen,
in
denen
die
Finanzakteure
ihr
Verständnis
ihres
Berufs
und
wie
er
ausgeführt
werden
sollte
definieren
und
durch
welche
sich
die
Finanzakteure
freiwillig
einer
Reihe
von
Prinzipien
unterwerfen,
die
zahlreiche
Verpflichtungen
der
Außenwelt
gegenüber
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Our
relationships
with
our
suppliers
are
based
on
the
Business
Ethics
Policy,
the
Code
of
Conduct
for
Suppliers
and
our
Procurement
Policy.
Die
Beziehung
zu
unseren
Lieferanten
gestalten
wir
auf
der
Basis
der
Unternehmensethikrichtlinien,
des
Verhaltenskodexes
für
Lieferanten
und
unserer
Beschaffungspolitik.
ParaCrawl v7.1